ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 1302
ਬਿਸਮ ਬਿਸਮ ਬਿਸਮ ਹੀ ਭਈ ਹੈ ਲਾਲ ਗੁਲਾਲ ਰੰਗਾਰੈ ॥
bisam bisam bisam hee bhee hai laal gulaal rangaarai |હું આશ્ચર્યચકિત છું, આશ્ચર્યચકિત છું, આશ્ચર્યચકિત છું અને આશ્ચર્યચકિત છું, મારા પ્રિયના ઉંડા કિરમજી રંગમાં રંગાયેલો છું.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੰਤਨ ਰਸੁ ਆਈ ਹੈ ਜਿਉ ਚਾਖਿ ਗੂੰਗਾ ਮੁਸਕਾਰੈ ॥੨॥੧॥੨੦॥
kahu naanak santan ras aaee hai jiau chaakh goongaa musakaarai |2|1|20|નાનક કહે છે, સંતો આ ઉત્કૃષ્ટ સારનો સ્વાદ લે છે, મૂંગાની જેમ, જે મીઠી મીઠાઈનો સ્વાદ લે છે, પરંતુ માત્ર સ્મિત કરે છે. ||2||1||20||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kaanarraa mahalaa 5 |કાનરા, પાંચમી મહેલ:
ਨ ਜਾਨੀ ਸੰਤਨ ਪ੍ਰਭ ਬਿਨੁ ਆਨ ॥
n jaanee santan prabh bin aan |સંતો ભગવાન સિવાય બીજા કોઈને જાણતા નથી.
ਊਚ ਨੀਚ ਸਭ ਪੇਖਿ ਸਮਾਨੋ ਮੁਖਿ ਬਕਨੋ ਮਨਿ ਮਾਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aooch neech sabh pekh samaano mukh bakano man maan |1| rahaau |તેઓ બધાને સમાન રીતે જુએ છે, ઉચ્ચ અને નીચા; તેઓ તેમના મોંથી તેમના વિશે વાત કરે છે, અને તેમના મનમાં તેમનું સન્માન કરે છે. ||1||થોભો ||
ਘਟਿ ਘਟਿ ਪੂਰਿ ਰਹੇ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਭੈ ਭੰਜਨ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਨ ॥
ghatt ghatt poor rahe sukh saagar bhai bhanjan mere praan |તે દરેક હ્રદયમાં વ્યાપી અને વ્યાપી રહ્યો છે; તે શાંતિનો મહાસાગર છે, ભયનો નાશ કરનાર છે. તે મારો પ્રાણ છે - જીવનનો શ્વાસ.
ਮਨਹਿ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਭਇਓ ਭ੍ਰਮੁ ਨਾਸਿਓ ਮੰਤ੍ਰੁ ਦੀਓ ਗੁਰ ਕਾਨ ॥੧॥
maneh pragaas bheio bhram naasio mantru deeo gur kaan |1|જ્યારે ગુરુએ તેમના મંત્રને મારા કાનમાં ફફડાવ્યો ત્યારે મારું મન પ્રબુદ્ધ થયું, અને મારી શંકા દૂર થઈ ગઈ. ||1||
ਕਰਤ ਰਹੇ ਕ੍ਰਤਗੵ ਕਰੁਣਾ ਮੈ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਗੵਿਾਨ ॥
karat rahe kratagay karunaa mai antarajaamee gayiaan |તે સર્વશક્તિમાન છે, દયાનો મહાસાગર છે, હૃદયનો સર્વજ્ઞ શોધનાર છે.
ਆਠ ਪਹਰ ਨਾਨਕ ਜਸੁ ਗਾਵੈ ਮਾਂਗਨ ਕਉ ਹਰਿ ਦਾਨ ॥੨॥੨॥੨੧॥
aatth pahar naanak jas gaavai maangan kau har daan |2|2|21|દિવસના ચોવીસ કલાક નાનક તેમના ગુણગાન ગાય છે, અને ભગવાનની ભેટ માટે ભીખ માંગે છે. ||2||2||21||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kaanarraa mahalaa 5 |કાનરા, પાંચમી મહેલ:
ਕਹਨ ਕਹਾਵਨ ਕਉ ਕਈ ਕੇਤੈ ॥
kahan kahaavan kau kee ketai |ઘણા ભગવાન વિશે બોલે છે અને બોલે છે.
ਐਸੋ ਜਨੁ ਬਿਰਲੋ ਹੈ ਸੇਵਕੁ ਜੋ ਤਤ ਜੋਗ ਕਉ ਬੇਤੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aaiso jan biralo hai sevak jo tat jog kau betai |1| rahaau |પણ જે યોગના તત્ત્વને સમજે છે - આવા નમ્ર સેવક ખૂબ જ દુર્લભ છે ||1||Pause||
ਦੁਖੁ ਨਾਹੀ ਸਭੁ ਸੁਖੁ ਹੀ ਹੈ ਰੇ ਏਕੈ ਏਕੀ ਨੇਤੈ ॥
dukh naahee sabh sukh hee hai re ekai ekee netai |તેને કોઈ પીડા નથી - તે સંપૂર્ણ શાંતિમાં છે. તેની આંખોથી, તે ફક્ત એક જ ભગવાનને જુએ છે.
ਬੁਰਾ ਨਹੀ ਸਭੁ ਭਲਾ ਹੀ ਹੈ ਰੇ ਹਾਰ ਨਹੀ ਸਭ ਜੇਤੈ ॥੧॥
buraa nahee sabh bhalaa hee hai re haar nahee sabh jetai |1|તેને કોઈ ખરાબ લાગતું નથી - બધા સારા છે. ત્યાં કોઈ હાર નથી - તે સંપૂર્ણ રીતે વિજયી છે. ||1||
ਸੋਗੁ ਨਾਹੀ ਸਦਾ ਹਰਖੀ ਹੈ ਰੇ ਛੋਡਿ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਲੇਤੈ ॥
sog naahee sadaa harakhee hai re chhodd naahee kichh letai |તે ક્યારેય દુઃખમાં નથી - તે હંમેશા ખુશ છે; પરંતુ તે આ છોડી દે છે, અને કંઈ લેતો નથી.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਨੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹੈ ਕਤ ਆਵੈ ਕਤ ਰਮਤੈ ॥੨॥੩॥੨੨॥
kahu naanak jan har har har hai kat aavai kat ramatai |2|3|22|નાનક કહે છે, પ્રભુનો નમ્ર સેવક પોતે પ્રભુ, હર, હર છે; તે પુનર્જન્મમાં આવતો નથી અને જતો નથી. ||2||3||22||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kaanarraa mahalaa 5 |કાનરા, પાંચમી મહેલ:
ਹੀਏ ਕੋ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਬਿਸਰਿ ਨ ਜਾਇ ॥
hee ko preetam bisar na jaae |હું પ્રાર્થના કરું છું કે મારું હૃદય મારા પ્રિયતમને ક્યારેય ભૂલી ન જાય.
ਤਨ ਮਨ ਗਲਤ ਭਏ ਤਿਹ ਸੰਗੇ ਮੋਹਨੀ ਮੋਹਿ ਰਹੀ ਮੋਰੀ ਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tan man galat bhe tih sange mohanee mohi rahee moree maae |1| rahaau |મારું શરીર અને મન તેમની સાથે ભળી ગયા છે, પરંતુ પ્રલોભક, માયા, મને લલચાવી રહી છે, હે મારી માતા. ||1||થોભો ||
ਜੈ ਜੈ ਪਹਿ ਕਹਉ ਬ੍ਰਿਥਾ ਹਉ ਅਪੁਨੀ ਤੇਊ ਤੇਊ ਗਹੇ ਰਹੇ ਅਟਕਾਇ ॥
jai jai peh khau brithaa hau apunee teaoo teaoo gahe rahe attakaae |જેમને હું મારી પીડા અને હતાશા કહું છું - તેઓ પોતે જ પકડાઈ જાય છે અને અટકી જાય છે.
ਅਨਿਕ ਭਾਂਤਿ ਕੀ ਏਕੈ ਜਾਲੀ ਤਾ ਕੀ ਗੰਠਿ ਨਹੀ ਛੋਰਾਇ ॥੧॥
anik bhaant kee ekai jaalee taa kee gantth nahee chhoraae |1|બધી રીતે માયાએ જાળ નાખી છે; ગાંઠો છૂટી શકાતી નથી. ||1||
ਫਿਰਤ ਫਿਰਤ ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਆਇਓ ਸੰਤਨ ਹੀ ਸਰਨਾਇ ॥
firat firat naanak daas aaeio santan hee saranaae |ભટકતો અને ફરતો, દાસ નાનક સંતોના ધામમાં આવ્યો છે.
ਕਾਟੇ ਅਗਿਆਨ ਭਰਮ ਮੋਹ ਮਾਇਆ ਲੀਓ ਕੰਠਿ ਲਗਾਇ ॥੨॥੪॥੨੩॥
kaatte agiaan bharam moh maaeaa leeo kantth lagaae |2|4|23|અજ્ઞાન, શંકા, ભાવનાત્મક આસક્તિ અને માયાના પ્રેમના બંધનો કપાઈ ગયા છે; ભગવાન મને તેમના આલિંગન માં બંધ hugs. ||2||4||23||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kaanarraa mahalaa 5 |કાનરા, પાંચમી મહેલ:
ਆਨਦ ਰੰਗ ਬਿਨੋਦ ਹਮਾਰੈ ॥
aanad rang binod hamaarai |મારું ઘર આનંદ, આનંદ અને આનંદથી ભરેલું છે.
ਨਾਮੋ ਗਾਵਨੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਨੁ ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੇ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naamo gaavan naam dhiaavan naam hamaare praan adhaarai |1| rahaau |હું નામ ગાઉં છું, અને હું નામનું ધ્યાન કરું છું. નામ મારા જીવનના શ્વાસનો આધાર છે. ||1||થોભો ||
ਨਾਮੋ ਗਿਆਨੁ ਨਾਮੁ ਇਸਨਾਨਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੇ ਕਾਰਜ ਸਵਾਰੈ ॥
naamo giaan naam isanaanaa har naam hamaare kaaraj savaarai |નામ એ આધ્યાત્મિક જ્ઞાન છે, નામ એ મારું શુદ્ધિકરણ સ્નાન છે. નામ મારી બધી બાબતોનું નિરાકરણ લાવે છે.
ਹਰਿ ਨਾਮੋ ਸੋਭਾ ਨਾਮੁ ਬਡਾਈ ਭਉਜਲੁ ਬਿਖਮੁ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਤਾਰੈ ॥੧॥
har naamo sobhaa naam baddaaee bhaujal bikham naam har taarai |1|નામ, ભગવાનનું નામ, ભવ્ય ભવ્યતા છે; નામ એ ભવ્ય મહાનતા છે. ભગવાનનું નામ મને ભયાનક સંસાર-સમુદ્રની પેલે પાર લઈ જાય છે. ||1||
ਅਗਮ ਪਦਾਰਥ ਲਾਲ ਅਮੋਲਾ ਭਇਓ ਪਰਾਪਤਿ ਗੁਰ ਚਰਨਾਰੈ ॥
agam padaarath laal amolaa bheio paraapat gur charanaarai |અમૂલ્ય ખજાનો, અમૂલ્ય રત્ન - મને તે ગુરુના ચરણ દ્વારા પ્રાપ્ત થયો છે.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲਾ ਮਗਨ ਭਏ ਹੀਅਰੈ ਦਰਸਾਰੈ ॥੨॥੫॥੨੪॥
kahu naanak prabh bhe kripaalaa magan bhe heearai darasaarai |2|5|24|કહે નાનક, ભગવાન થયા દયાળુ; તેમના દર્શનના ધન્ય દર્શનથી મારું હૃદય માદક છે. ||2||5||24||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kaanarraa mahalaa 5 |કાનરા, પાંચમી મહેલ:
ਸਾਜਨ ਮੀਤ ਸੁਆਮੀ ਨੇਰੋ ॥
saajan meet suaamee nero |મારો મિત્ર, મારો શ્રેષ્ઠ મિત્ર, મારા ભગવાન અને માસ્ટર, નજીક છે.
ਪੇਖਤ ਸੁਨਤ ਸਭਨ ਕੈ ਸੰਗੇ ਥੋਰੈ ਕਾਜ ਬੁਰੋ ਕਹ ਫੇਰੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
pekhat sunat sabhan kai sange thorai kaaj buro kah fero |1| rahaau |તે બધું જુએ છે અને સાંભળે છે; તે દરેકની સાથે છે. તમે આટલા ટૂંકા સમય માટે અહીં છો - તમે શા માટે દુષ્ટતા કરો છો? ||1||થોભો ||
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਜੇਤੋ ਲਪਟਾਇਓ ਕਛੂ ਨਹੀ ਨਾਹੀ ਕਛੁ ਤੇਰੋ ॥
naam binaa jeto lapattaaeio kachhoo nahee naahee kachh tero |નામ સિવાય, તમે જેની સાથે સંકળાયેલા છો તે કંઈ નથી - કંઈ તમારું નથી.
ਆਗੈ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਆਵਤ ਸਭ ਪਰਗਟ ਈਹਾ ਮੋਹਿਓ ਭਰਮ ਅੰਧੇਰੋ ॥੧॥
aagai drisatt aavat sabh paragatt eehaa mohio bharam andhero |1|હવે પછી, બધું તમારી ત્રાટકશક્તિ પ્રગટ થાય છે; પરંતુ આ જગતમાં, બધા શંકાના અંધકારથી લલચાયેલા છે. ||1||
ਅਟਕਿਓ ਸੁਤ ਬਨਿਤਾ ਸੰਗ ਮਾਇਆ ਦੇਵਨਹਾਰੁ ਦਾਤਾਰੁ ਬਿਸੇਰੋ ॥
attakio sut banitaa sang maaeaa devanahaar daataar bisero |લોકો માયામાં ફસાયેલા છે, તેમના બાળકો અને જીવનસાથી સાથે જોડાયેલા છે. તેઓ મહાન અને ઉદાર દાતાને ભૂલી ગયા છે.