ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 7
ਆਦਿ ਅਨੀਲੁ ਅਨਾਦਿ ਅਨਾਹਤਿ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਏਕੋ ਵੇਸੁ ॥੨੮॥
aad aneel anaad anaahat jug jug eko ves |28|આદિકાળનો, શુદ્ધ પ્રકાશ, શરૂઆત વિના, અંત વિના. સમગ્ર યુગમાં, તે એક અને સમાન છે. ||28||
ਆਦੇਸੁ ਤਿਸੈ ਆਦੇਸੁ ॥
aades tisai aades |હું તેને નમન કરું છું, હું નમ્રતાપૂર્વક નમન કરું છું.
ਆਦਿ ਅਨੀਲੁ ਅਨਾਦਿ ਅਨਾਹਤਿ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਏਕੋ ਵੇਸੁ ॥੨੯॥
aad aneel anaad anaahat jug jug eko ves |29|આદિકાળનો, શુદ્ધ પ્રકાશ, શરૂઆત વિના, અંત વિના. સમગ્ર યુગમાં, તે એક અને સમાન છે. ||29||
ਏਕਾ ਮਾਈ ਜੁਗਤਿ ਵਿਆਈ ਤਿਨਿ ਚੇਲੇ ਪਰਵਾਣੁ ॥
ekaa maaee jugat viaaee tin chele paravaan |એક દૈવી માતાએ કલ્પના કરી અને ત્રણ દેવતાઓને જન્મ આપ્યો.
ਇਕੁ ਸੰਸਾਰੀ ਇਕੁ ਭੰਡਾਰੀ ਇਕੁ ਲਾਏ ਦੀਬਾਣੁ ॥
eik sansaaree ik bhanddaaree ik laae deebaan |એક, વિશ્વના સર્જક; એક, સસ્ટેનર; અને એક, ધ ડિસ્ટ્રોયર.
ਜਿਵ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਚਲਾਵੈ ਜਿਵ ਹੋਵੈ ਫੁਰਮਾਣੁ ॥
jiv tis bhaavai tivai chalaavai jiv hovai furamaan |તે વસ્તુઓને તેની ઇચ્છાના આનંદ અનુસાર બનાવે છે. આવો તેમનો આકાશી ક્રમ છે.
ਓਹੁ ਵੇਖੈ ਓਨਾ ਨਦਰਿ ਨ ਆਵੈ ਬਹੁਤਾ ਏਹੁ ਵਿਡਾਣੁ ॥
ohu vekhai onaa nadar na aavai bahutaa ehu viddaan |તે બધા પર નજર રાખે છે, પણ તેને કોઈ જોતું નથી. આ કેટલું અદ્ભુત છે!
ਆਦੇਸੁ ਤਿਸੈ ਆਦੇਸੁ ॥
aades tisai aades |હું તેને નમન કરું છું, હું નમ્રતાપૂર્વક નમન કરું છું.
ਆਦਿ ਅਨੀਲੁ ਅਨਾਦਿ ਅਨਾਹਤਿ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਏਕੋ ਵੇਸੁ ॥੩੦॥
aad aneel anaad anaahat jug jug eko ves |30|આદિકાળનો, શુદ્ધ પ્રકાશ, શરૂઆત વિના, અંત વિના. સમગ્ર યુગમાં, તે એક અને સમાન છે. ||30||
ਆਸਣੁ ਲੋਇ ਲੋਇ ਭੰਡਾਰ ॥
aasan loe loe bhanddaar |વિશ્વ પછી વિશ્વ પર તેમની સત્તાની બેઠકો અને તેમના સ્ટોરહાઉસ છે.
ਜੋ ਕਿਛੁ ਪਾਇਆ ਸੁ ਏਕਾ ਵਾਰ ॥
jo kichh paaeaa su ekaa vaar |તેમાં જે પણ મૂકવામાં આવ્યું હતું, તે એકવાર અને બધા માટે ત્યાં મૂકવામાં આવ્યું હતું.
ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਸਿਰਜਣਹਾਰੁ ॥
kar kar vekhai sirajanahaar |સૃષ્ટિનું સર્જન કર્યા પછી, સર્જનહાર ભગવાન તેના પર નજર રાખે છે.
ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਕੀ ਸਾਚੀ ਕਾਰ ॥
naanak sache kee saachee kaar |ઓ નાનક, સાચા પ્રભુનું સર્જન સાચું છે.
ਆਦੇਸੁ ਤਿਸੈ ਆਦੇਸੁ ॥
aades tisai aades |હું તેને નમન કરું છું, હું નમ્રતાપૂર્વક નમન કરું છું.
ਆਦਿ ਅਨੀਲੁ ਅਨਾਦਿ ਅਨਾਹਤਿ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਏਕੋ ਵੇਸੁ ॥੩੧॥
aad aneel anaad anaahat jug jug eko ves |31|આદિકાળનો, શુદ્ધ પ્રકાશ, શરૂઆત વિના, અંત વિના. સમગ્ર યુગમાં, તે એક અને સમાન છે. ||31||
ਇਕ ਦੂ ਜੀਭੌ ਲਖ ਹੋਹਿ ਲਖ ਹੋਵਹਿ ਲਖ ਵੀਸ ॥
eik doo jeebhau lakh hohi lakh hoveh lakh vees |જો મારી પાસે 100,000 જીભ હોય, અને તે પછી દરેક જીભ સાથે, વીસ ગણી વધુ ગુણાકાર કરવામાં આવે,
ਲਖੁ ਲਖੁ ਗੇੜਾ ਆਖੀਅਹਿ ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਜਗਦੀਸ ॥
lakh lakh gerraa aakheeeh ek naam jagadees |હું સેંકડો હજારો વખત પુનરાવર્તન કરીશ, એકનું નામ, બ્રહ્માંડના ભગવાન.
ਏਤੁ ਰਾਹਿ ਪਤਿ ਪਵੜੀਆ ਚੜੀਐ ਹੋਇ ਇਕੀਸ ॥
et raeh pat pavarreea charreeai hoe ikees |અમારા પતિ ભગવાનના આ માર્ગ પર, અમે સીડીના પગથિયાં ચઢીએ છીએ, અને તેમની સાથે ભળી જઈએ છીએ.
ਸੁਣਿ ਗਲਾ ਆਕਾਸ ਕੀ ਕੀਟਾ ਆਈ ਰੀਸ ॥
sun galaa aakaas kee keettaa aaee rees |ઇથરિક ક્ષેત્રો વિશે સાંભળીને, કૃમિ પણ ઘરે પાછા આવવા માટે લાંબા હોય છે.
ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਪਾਈਐ ਕੂੜੀ ਕੂੜੈ ਠੀਸ ॥੩੨॥
naanak nadaree paaeeai koorree koorrai tthees |32|હે નાનક, તેમની કૃપાથી તે પ્રાપ્ત થાય છે. મિથ્યા ની બડાઈ છે. ||32||
ਆਖਣਿ ਜੋਰੁ ਚੁਪੈ ਨਹ ਜੋਰੁ ॥
aakhan jor chupai nah jor |બોલવાની શક્તિ નથી, ચૂપ રહેવાની શક્તિ નથી.
ਜੋਰੁ ਨ ਮੰਗਣਿ ਦੇਣਿ ਨ ਜੋਰੁ ॥
jor na mangan den na jor |ભીખ માંગવાની શક્તિ નથી, આપવાની શક્તિ નથી.
ਜੋਰੁ ਨ ਜੀਵਣਿ ਮਰਣਿ ਨਹ ਜੋਰੁ ॥
jor na jeevan maran nah jor |જીવવાની શક્તિ નથી, મરવાની શક્તિ નથી.
ਜੋਰੁ ਨ ਰਾਜਿ ਮਾਲਿ ਮਨਿ ਸੋਰੁ ॥
jor na raaj maal man sor |સંપત્તિ અને ગુપ્ત માનસિક શક્તિઓ સાથે શાસન કરવાની શક્તિ નથી.
ਜੋਰੁ ਨ ਸੁਰਤੀ ਗਿਆਨਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥
jor na suratee giaan veechaar |સાહજિક સમજ, આધ્યાત્મિક શાણપણ અને ધ્યાન મેળવવાની શક્તિ નથી.
ਜੋਰੁ ਨ ਜੁਗਤੀ ਛੁਟੈ ਸੰਸਾਰੁ ॥
jor na jugatee chhuttai sansaar |દુનિયામાંથી બચવાનો માર્ગ શોધવાની કોઈ શક્તિ નથી.
ਜਿਸੁ ਹਥਿ ਜੋਰੁ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਸੋਇ ॥
jis hath jor kar vekhai soe |તેના જ હાથમાં શક્તિ છે. તે બધા પર નજર રાખે છે.
ਨਾਨਕ ਉਤਮੁ ਨੀਚੁ ਨ ਕੋਇ ॥੩੩॥
naanak utam neech na koe |33|ઓ નાનક, કોઈ ઊંચું કે નીચું નથી. ||33||
ਰਾਤੀ ਰੁਤੀ ਥਿਤੀ ਵਾਰ ॥
raatee rutee thitee vaar |રાત, દિવસો, અઠવાડિયા અને ઋતુઓ;
ਪਵਣ ਪਾਣੀ ਅਗਨੀ ਪਾਤਾਲ ॥
pavan paanee aganee paataal |પવન, પાણી, અગ્નિ અને નીચેના પ્રદેશો
ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਧਰਤੀ ਥਾਪਿ ਰਖੀ ਧਰਮ ਸਾਲ ॥
tis vich dharatee thaap rakhee dharam saal |આની વચ્ચે, તેમણે પૃથ્વીને ધર્મના ઘર તરીકે સ્થાપિત કરી.
ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਜੀਅ ਜੁਗਤਿ ਕੇ ਰੰਗ ॥
tis vich jeea jugat ke rang |તેના પર, તેણે વિવિધ પ્રજાતિઓના જીવો મૂક્યા.
ਤਿਨ ਕੇ ਨਾਮ ਅਨੇਕ ਅਨੰਤ ॥
tin ke naam anek anant |તેમના નામો અગણિત અને અનંત છે.
ਕਰਮੀ ਕਰਮੀ ਹੋਇ ਵੀਚਾਰੁ ॥
karamee karamee hoe veechaar |તેમના કાર્યો અને તેમના કાર્યો દ્વારા, તેઓનો ન્યાય કરવામાં આવશે.
ਸਚਾ ਆਪਿ ਸਚਾ ਦਰਬਾਰੁ ॥
sachaa aap sachaa darabaar |ભગવાન પોતે સાચા છે, અને તેમનો દરબાર સાચો છે.
ਤਿਥੈ ਸੋਹਨਿ ਪੰਚ ਪਰਵਾਣੁ ॥
tithai sohan panch paravaan |ત્યાં, સંપૂર્ણ કૃપા અને સરળતામાં, સ્વયં-ચૂંટાયેલા, આત્મ-સાક્ષાત્કારવાળા સંતો બેસો.
ਨਦਰੀ ਕਰਮਿ ਪਵੈ ਨੀਸਾਣੁ ॥
nadaree karam pavai neesaan |તેઓ દયાળુ ભગવાન તરફથી ગ્રેસ માર્ક મેળવે છે.
ਕਚ ਪਕਾਈ ਓਥੈ ਪਾਇ ॥
kach pakaaee othai paae |પાકેલા અને ન પાકેલા, સારા અને ખરાબનો ત્યાં ન્યાય થશે.
ਨਾਨਕ ਗਇਆ ਜਾਪੈ ਜਾਇ ॥੩੪॥
naanak geaa jaapai jaae |34|હે નાનક, જ્યારે તમે ઘરે જશો, ત્યારે તમે આ જોશો. ||34||
ਧਰਮ ਖੰਡ ਕਾ ਏਹੋ ਧਰਮੁ ॥
dharam khandd kaa eho dharam |આ ધર્મના ક્ષેત્રમાં સદાચારી જીવન છે.
ਗਿਆਨ ਖੰਡ ਕਾ ਆਖਹੁ ਕਰਮੁ ॥
giaan khandd kaa aakhahu karam |અને હવે આપણે આધ્યાત્મિક શાણપણના ક્ષેત્રની વાત કરીએ છીએ.
ਕੇਤੇ ਪਵਣ ਪਾਣੀ ਵੈਸੰਤਰ ਕੇਤੇ ਕਾਨ ਮਹੇਸ ॥
kete pavan paanee vaisantar kete kaan mahes |ઘણા પવન, પાણી અને આગ; ઘણા બધા કૃષ્ણ અને શિવ.
ਕੇਤੇ ਬਰਮੇ ਘਾੜਤਿ ਘੜੀਅਹਿ ਰੂਪ ਰੰਗ ਕੇ ਵੇਸ ॥
kete barame ghaarrat gharreeeh roop rang ke ves |ઘણા બધા બ્રહ્માઓ, મહાન સૌંદર્યના રૂપ, અનેક રંગોમાં શણગારેલા અને પોશાક પહેરેલા.
ਕੇਤੀਆ ਕਰਮ ਭੂਮੀ ਮੇਰ ਕੇਤੇ ਕੇਤੇ ਧੂ ਉਪਦੇਸ ॥
keteea karam bhoomee mer kete kete dhoo upades |કર્મ કરવા માટે ઘણી બધી દુનિયા અને જમીનો. તેથી ઘણા બધા પાઠ શીખવાના છે!
ਕੇਤੇ ਇੰਦ ਚੰਦ ਸੂਰ ਕੇਤੇ ਕੇਤੇ ਮੰਡਲ ਦੇਸ ॥
kete ind chand soor kete kete manddal des |ઘણા ઇન્દ્રો, ઘણા ચંદ્રો અને સૂર્યો, ઘણા વિશ્વ અને જમીનો.
ਕੇਤੇ ਸਿਧ ਬੁਧ ਨਾਥ ਕੇਤੇ ਕੇਤੇ ਦੇਵੀ ਵੇਸ ॥
kete sidh budh naath kete kete devee ves |ઘણા બધા સિદ્ધો અને બુદ્ધો, ઘણા બધા યોગિક ગુરુઓ. વિવિધ પ્રકારની અનેક દેવીઓ.
ਕੇਤੇ ਦੇਵ ਦਾਨਵ ਮੁਨਿ ਕੇਤੇ ਕੇਤੇ ਰਤਨ ਸਮੁੰਦ ॥
kete dev daanav mun kete kete ratan samund |ઘણા અર્ધ-દેવો અને રાક્ષસો, ઘણા શાંત ઋષિઓ. ઝવેરાતના ઘણા મહાસાગરો.
ਕੇਤੀਆ ਖਾਣੀ ਕੇਤੀਆ ਬਾਣੀ ਕੇਤੇ ਪਾਤ ਨਰਿੰਦ ॥
keteea khaanee keteea baanee kete paat narind |જીવનની ઘણી બધી રીતો, ઘણી બધી ભાષાઓ. શાસકોના ઘણા રાજવંશ.
ਕੇਤੀਆ ਸੁਰਤੀ ਸੇਵਕ ਕੇਤੇ ਨਾਨਕ ਅੰਤੁ ਨ ਅੰਤੁ ॥੩੫॥
keteea suratee sevak kete naanak ant na ant |35|ઘણા સાહજિક લોકો, ઘણા નિઃસ્વાર્થ સેવકો. ઓ નાનક, તેની મર્યાદાની કોઈ મર્યાદા નથી! ||35||
ਗਿਆਨ ਖੰਡ ਮਹਿ ਗਿਆਨੁ ਪਰਚੰਡੁ ॥
giaan khandd meh giaan parachandd |શાણપણના ક્ષેત્રમાં, આધ્યાત્મિક શાણપણ સર્વોચ્ચ શાસન કરે છે.
ਤਿਥੈ ਨਾਦ ਬਿਨੋਦ ਕੋਡ ਅਨੰਦੁ ॥
tithai naad binod kodd anand |નાદનો ધ્વનિ-પ્રવાહ ત્યાં ધ્વનિ અને આનંદના સ્થળોની વચ્ચે કંપાય છે.