ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 689
ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਛਉ ਜਾਇ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਸਾ ਜੀਉ ॥
satigur poochhau jaae naam dhiaaeisaa jeeo |હું જઈને સાચા ગુરુને પૂછીશ, અને ભગવાનના નામનું ધ્યાન કરીશ.
ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ਸਾਚੁ ਚਵਾਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚੁ ਪਛਾਣਾ ॥
sach naam dhiaaee saach chavaaee guramukh saach pachhaanaa |હું સાચા નામનું ધ્યાન કરું છું, સાચા નામનો જપ કરું છું, અને ગુરુમુખ તરીકે, હું સાચા નામની અનુભૂતિ કરું છું.
ਦੀਨਾ ਨਾਥੁ ਦਇਆਲੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣਾ ॥
deenaa naath deaal niranjan anadin naam vakhaanaa |રાત-દિવસ, હું દયાળુ, નિષ્કલંક ભગવાન, ગરીબોના માલિકનું નામ જપું છું.
ਕਰਣੀ ਕਾਰ ਧੁਰਹੁ ਫੁਰਮਾਈ ਆਪਿ ਮੁਆ ਮਨੁ ਮਾਰੀ ॥
karanee kaar dhurahu furamaaee aap muaa man maaree |આદિ ભગવાને કરવાનાં કાર્યોની નિયુક્તિ કરી છે; આત્મ-અહંકાર દૂર થાય છે, અને મન વશ થાય છે.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਹਾ ਰਸੁ ਮੀਠਾ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਨਾਮਿ ਨਿਵਾਰੀ ॥੫॥੨॥
naanak naam mahaa ras meetthaa trisanaa naam nivaaree |5|2|ઓ નાનક, નામ એ સૌથી મધુર સાર છે; નામ દ્વારા, તરસ અને ઇચ્છા શાંત થાય છે. ||5||2||
ਧਨਾਸਰੀ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੧ ॥
dhanaasaree chhant mahalaa 1 |ધનસારી, છંત, પ્રથમ મહેલ:
ਪਿਰ ਸੰਗਿ ਮੂਠੜੀਏ ਖਬਰਿ ਨ ਪਾਈਆ ਜੀਉ ॥
pir sang moottharree khabar na paaeea jeeo |હે ભ્રમિત આત્મા-કન્યા, તારો પતિ ભગવાન તારી સાથે છે, પણ તું તેને જાણતી નથી.
ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਿਅੜਾ ਲੇਖੁ ਪੁਰਬਿ ਕਮਾਇਆ ਜੀਉ ॥
masatak likhiarraa lekh purab kamaaeaa jeeo |તમારા ભાગ્ય તમારા કપાળ પર, તમારા ભૂતકાળના કાર્યો અનુસાર લખાયેલું છે.
ਲੇਖੁ ਨ ਮਿਟਈ ਪੁਰਬਿ ਕਮਾਇਆ ਕਿਆ ਜਾਣਾ ਕਿਆ ਹੋਸੀ ॥
lekh na mittee purab kamaaeaa kiaa jaanaa kiaa hosee |ભૂતકાળના કાર્યોનો આ શિલાલેખ ભૂંસી શકાતો નથી; શું થશે તેની મને શું ખબર છે?
ਗੁਣੀ ਅਚਾਰਿ ਨਹੀ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ਅਵਗੁਣ ਬਹਿ ਬਹਿ ਰੋਸੀ ॥
gunee achaar nahee rang raatee avagun beh beh rosee |તમે સદાચારી જીવનશૈલી અપનાવી નથી, અને તમે પ્રભુના પ્રેમને અનુરૂપ નથી; તમે ત્યાં બેસો, તમારા ભૂતકાળના દુષ્કૃત્યો પર રડતા રહો.
ਧਨੁ ਜੋਬਨੁ ਆਕ ਕੀ ਛਾਇਆ ਬਿਰਧਿ ਭਏ ਦਿਨ ਪੁੰਨਿਆ ॥
dhan joban aak kee chhaaeaa biradh bhe din puniaa |ધન અને યુવાની એ કડવા ગળી ગયેલા છોડની છાયા જેવી છે; તમે વૃદ્ધ થઈ રહ્યા છો, અને તમારા દિવસોનો અંત આવી રહ્યો છે.
ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਦੋਹਾਗਣਿ ਛੂਟੀ ਝੂਠਿ ਵਿਛੁੰਨਿਆ ॥੧॥
naanak naam binaa dohaagan chhoottee jhootth vichhuniaa |1|હે નાનક, ભગવાનના નામ, નામ વિના, તમે ત્યજી દેવાયેલી, છૂટાછેડા લીધેલી કન્યા તરીકે સમાપ્ત થશો; તમારું પોતાનું જૂઠ તમને ભગવાનથી અલગ કરશે. ||1||
ਬੂਡੀ ਘਰੁ ਘਾਲਿਓ ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਇ ਚਲੋ ॥
booddee ghar ghaalio gur kai bhaae chalo |તમે ડૂબી ગયા છો, અને તમારું ઘર બરબાદ થઈ ગયું છે; ગુરુની ઇચ્છાના માર્ગે ચાલો.
ਸਾਚਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਪਾਵਹਿ ਸੁਖਿ ਮਹਲੋ ॥
saachaa naam dhiaae paaveh sukh mahalo |સાચા નામનું ધ્યાન કરો, અને તમને ભગવાનની હાજરીની હવેલીમાં શાંતિ મળશે.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਤਾ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ਪੇਈਅੜੈ ਦਿਨ ਚਾਰੇ ॥
har naam dhiaae taa sukh paae peeearrai din chaare |ભગવાનના નામનું ધ્યાન કરો, અને તમને શાંતિ મળશે; આ દુનિયામાં તમારું રોકાણ માત્ર ચાર દિવસનું રહેશે.
ਨਿਜ ਘਰਿ ਜਾਇ ਬਹੈ ਸਚੁ ਪਾਏ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੇ ॥
nij ghar jaae bahai sach paae anadin naal piaare |તમારા પોતાના અસ્તિત્વના ઘરમાં બેસો, અને તમને સત્ય મળશે; રાત અને દિવસ, તમારા પ્રિય સાથે રહો.
ਵਿਣੁ ਭਗਤੀ ਘਰਿ ਵਾਸੁ ਨ ਹੋਵੀ ਸੁਣਿਅਹੁ ਲੋਕ ਸਬਾਏ ॥
vin bhagatee ghar vaas na hovee suniahu lok sabaae |પ્રેમાળ ભક્તિ વિના, તમે તમારા પોતાના ઘરમાં રહી શકતા નથી - સાંભળો, દરેક જણ!
ਨਾਨਕ ਸਰਸੀ ਤਾ ਪਿਰੁ ਪਾਏ ਰਾਤੀ ਸਾਚੈ ਨਾਏ ॥੨॥
naanak sarasee taa pir paae raatee saachai naae |2|ઓ નાનક, તે ખુશ છે, અને તે તેના પતિ ભગવાનને પ્રાપ્ત કરે છે, જો તે સાચા નામ સાથે સુસંગત છે. ||2||
ਪਿਰੁ ਧਨ ਭਾਵੈ ਤਾ ਪਿਰ ਭਾਵੈ ਨਾਰੀ ਜੀਉ ॥
pir dhan bhaavai taa pir bhaavai naaree jeeo |જો આત્મા-કન્યા તેના પતિ ભગવાનને પ્રસન્ન કરે છે, તો પતિ ભગવાન તેની કન્યાને પ્રેમ કરશે.
ਰੰਗਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਰਾਤੀ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੀ ਜੀਉ ॥
rang preetam raatee gur kai sabad veechaaree jeeo |તેણીના પ્રિયતમના પ્રેમથી પ્રભાવિત, તે ગુરુના શબ્દનું ચિંતન કરે છે.
ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੀ ਨਾਹ ਪਿਆਰੀ ਨਿਵਿ ਨਿਵਿ ਭਗਤਿ ਕਰੇਈ ॥
gur sabad veechaaree naah piaaree niv niv bhagat kareee |તે ગુરુના શબ્દોનું ચિંતન કરે છે, અને તેના પતિ ભગવાન તેને પ્રેમ કરે છે; ઊંડી નમ્રતામાં, તેણી પ્રેમાળ ભક્તિમાં તેની પૂજા કરે છે.
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਜਲਾਏ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਰਸ ਮਹਿ ਰੰਗੁ ਕਰੇਈ ॥
maaeaa mohu jalaae preetam ras meh rang kareee |તેણી માયા પ્રત્યેના તેના ભાવનાત્મક જોડાણને બાળી નાખે છે, અને પ્રેમમાં, તેણી તેના પ્રિયને પ્રેમ કરે છે.
ਪ੍ਰਭ ਸਾਚੇ ਸੇਤੀ ਰੰਗਿ ਰੰਗੇਤੀ ਲਾਲ ਭਈ ਮਨੁ ਮਾਰੀ ॥
prabh saache setee rang rangetee laal bhee man maaree |તે સાચા ભગવાનના પ્રેમથી રંગાયેલી અને ભીંજાયેલી છે; તે તેના મનને જીતીને સુંદર બની છે.
ਨਾਨਕ ਸਾਚਿ ਵਸੀ ਸੋਹਾਗਣਿ ਪਿਰ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰੀ ॥੩॥
naanak saach vasee sohaagan pir siau preet piaaree |3|ઓ નાનક, સુખી આત્મા-કન્યા સત્યમાં રહે છે; તેણી તેના પતિ ભગવાનને પ્રેમ કરવાનું પસંદ કરે છે. ||3||
ਪਿਰ ਘਰਿ ਸੋਹੈ ਨਾਰਿ ਜੇ ਪਿਰ ਭਾਵਏ ਜੀਉ ॥
pir ghar sohai naar je pir bhaave jeeo |આત્મા-કન્યા તેના પતિ ભગવાનના ઘરમાં ખૂબ જ સુંદર લાગે છે, જો તે તેને પ્રસન્ન કરે છે.
ਝੂਠੇ ਵੈਣ ਚਵੇ ਕਾਮਿ ਨ ਆਵਏ ਜੀਉ ॥
jhootthe vain chave kaam na aave jeeo |ખોટા શબ્દો બોલવાથી કોઈ ફાયદો નથી.
ਝੂਠੁ ਅਲਾਵੈ ਕਾਮਿ ਨ ਆਵੈ ਨਾ ਪਿਰੁ ਦੇਖੈ ਨੈਣੀ ॥
jhootth alaavai kaam na aavai naa pir dekhai nainee |જો તે જૂઠું બોલે છે, તો તેનો કોઈ ફાયદો નથી, અને તે તેના પતિ ભગવાનને તેની આંખોથી જોતી નથી.
ਅਵਗੁਣਿਆਰੀ ਕੰਤਿ ਵਿਸਾਰੀ ਛੂਟੀ ਵਿਧਣ ਰੈਣੀ ॥
avaguniaaree kant visaaree chhoottee vidhan rainee |નાલાયક, ભૂલી ગયેલી અને તેના પતિ ભગવાન દ્વારા ત્યજી દેવાયેલી, તેણી તેના ભગવાન અને ગુરુ વિના જીવન-રાત પસાર કરે છે.
ਗੁਰਸਬਦੁ ਨ ਮਾਨੈ ਫਾਹੀ ਫਾਥੀ ਸਾ ਧਨ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਏ ॥
gurasabad na maanai faahee faathee saa dhan mahal na paae |આવી પત્ની ગુરુના શબ્દમાં માનતી નથી; તે વિશ્વની જાળમાં ફસાઈ ગઈ છે, અને ભગવાનની હાજરીની હવેલી મેળવી શકતી નથી.
ਨਾਨਕ ਆਪੇ ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਏ ॥੪॥
naanak aape aap pachhaanai guramukh sahaj samaae |4|ઓ નાનક, જો તેણી પોતાની જાતને સમજે છે, તો, ગુરુમુખ તરીકે, તે આકાશી શાંતિમાં ભળી જાય છે. ||4||
ਧਨ ਸੋਹਾਗਣਿ ਨਾਰਿ ਜਿਨਿ ਪਿਰੁ ਜਾਣਿਆ ਜੀਉ ॥
dhan sohaagan naar jin pir jaaniaa jeeo |ધન્ય છે તે આત્મા-કન્યા, જે પોતાના પતિ ભગવાનને જાણે છે.
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕੂੜਿਆਰਿ ਕੂੜੁ ਕਮਾਣਿਆ ਜੀਉ ॥
naam binaa koorriaar koorr kamaaniaa jeeo |નામ વિના, તે મિથ્યા છે, અને તેના કાર્યો પણ ખોટા છે.
ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਸੁਹਾਵੀ ਸਾਚੇ ਭਾਵੀ ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਪ੍ਰਭ ਰਾਤੀ ॥
har bhagat suhaavee saache bhaavee bhaae bhagat prabh raatee |પ્રભુની ભક્તિ સુંદર છે; સાચા ભગવાન તેને પ્રેમ કરે છે. તેથી ભગવાનની પ્રેમાળ ભક્તિમાં તલ્લીન થઈ જાઓ.
ਪਿਰੁ ਰਲੀਆਲਾ ਜੋਬਨਿ ਬਾਲਾ ਤਿਸੁ ਰਾਵੇ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ॥
pir raleeaalaa joban baalaa tis raave rang raatee |મારા પતિ ભગવાન રમતિયાળ અને નિર્દોષ છે; તેમના પ્રેમથી રંગાયેલા, હું તેનો આનંદ માણું છું.
ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਵਿਗਾਸੀ ਸਹੁ ਰਾਵਾਸੀ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਗੁਣਕਾਰੀ ॥
gur sabad vigaasee sahu raavaasee fal paaeaa gunakaaree |તે ગુરુના શબ્દના શબ્દ દ્વારા ખીલે છે; તેણી તેના પતિ ભગવાનની પ્રશંસા કરે છે, અને સૌથી ઉમદા પુરસ્કાર મેળવે છે.
ਨਾਨਕ ਸਾਚੁ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਪਿਰ ਘਰਿ ਸੋਹੈ ਨਾਰੀ ॥੫॥੩॥
naanak saach milai vaddiaaee pir ghar sohai naaree |5|3|ઓ નાનક, સત્યમાં, તેણીને કીર્તિ મળે છે; તેના પતિના ઘરમાં, આત્મા-કન્યા સુંદર દેખાય છે. ||5||3||