ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रन्थ साहिबः
पुटः - 689
ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਛਉ ਜਾਇ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਸਾ ਜੀਉ ॥
सतिगुर पूछउ जाइ नामु धिआइसा जीउ ॥गत्वा सच्चं गुरुं पृच्छामि, नाम भगवतः नाम ध्यायिष्यामि।
ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ਸਾਚੁ ਚਵਾਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚੁ ਪਛਾਣਾ ॥
सचु नामु धिआई साचु चवाई गुरमुखि साचु पछाणा ॥अहं सच्चिदानीं ध्यायामि, सच्चिदानीं जपामि, गुरमुखत्वेन सत्यनाम साक्षात्करोमि।
ਦੀਨਾ ਨਾਥੁ ਦਇਆਲੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣਾ ॥
दीना नाथु दइआलु निरंजनु अनदिनु नामु वखाणा ॥रात्रिदिनं करुणाममलं भगवन्तं दीनानां स्वामीं नाम जपामि।
ਕਰਣੀ ਕਾਰ ਧੁਰਹੁ ਫੁਰਮਾਈ ਆਪਿ ਮੁਆ ਮਨੁ ਮਾਰੀ ॥
करणी कार धुरहु फुरमाई आपि मुआ मनु मारी ॥प्राइमल भगवता कर्तव्यानि कार्याणि निर्धारितानि सन्ति; आत्मदम्भः अभिभूतः, मनः वशीकृतः भवति।
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਹਾ ਰਸੁ ਮੀਠਾ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਨਾਮਿ ਨਿਵਾਰੀ ॥੫॥੨॥
नानक नामु महा रसु मीठा त्रिसना नामि निवारी ॥५॥२॥हे नानक नाम मधुरतमं सारम्; नामद्वारा तृष्णा कामः च शान्ताः भवन्ति। ||५||२||
ਧਨਾਸਰੀ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੧ ॥
धनासरी छंत महला १ ॥धनासरी, छन्त, प्रथम मेहल: १.
ਪਿਰ ਸੰਗਿ ਮੂਠੜੀਏ ਖਬਰਿ ਨ ਪਾਈਆ ਜੀਉ ॥
पिर संगि मूठड़ीए खबरि न पाईआ जीउ ॥भर्ता भगवन् त्वया सह अस्ति मोहितात्मवधू, त्वं तु तं न जानासि।
ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਿਅੜਾ ਲੇਖੁ ਪੁਰਬਿ ਕਮਾਇਆ ਜੀਉ ॥
मसतकि लिखिअड़ा लेखु पुरबि कमाइआ जीउ ॥ललाटे लिखितं ते दैवं पूर्वकर्मानुगुणम् ।
ਲੇਖੁ ਨ ਮਿਟਈ ਪੁਰਬਿ ਕਮਾਇਆ ਕਿਆ ਜਾਣਾ ਕਿਆ ਹੋਸੀ ॥
लेखु न मिटई पुरबि कमाइआ किआ जाणा किआ होसी ॥पूर्वकर्मणां एषः शिलालेखः न मेटयितुं शक्यते; किं भविष्यति इति विषये अहं किं जानामि?
ਗੁਣੀ ਅਚਾਰਿ ਨਹੀ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ਅਵਗੁਣ ਬਹਿ ਬਹਿ ਰੋਸੀ ॥
गुणी अचारि नही रंगि राती अवगुण बहि बहि रोसी ॥त्वया सद्जीवनशैली न स्वीकृता, न च भगवतः प्रेम्णः अनुकूलः; त्वं तत्र उपविशसि, तव पूर्वदुष्कृतानि रोदिषि।
ਧਨੁ ਜੋਬਨੁ ਆਕ ਕੀ ਛਾਇਆ ਬਿਰਧਿ ਭਏ ਦਿਨ ਪੁੰਨਿਆ ॥
धनु जोबनु आक की छाइआ बिरधि भए दिन पुंनिआ ॥धनं यौवनं च कटुनिगल-वृक्षस्य छाया इव; त्वं वृद्धः असि, तव दिवसाः च समाप्ताः भवन्ति।
ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਦੋਹਾਗਣਿ ਛੂਟੀ ਝੂਠਿ ਵਿਛੁੰਨਿਆ ॥੧॥
नानक नाम बिना दोहागणि छूटी झूठि विछुंनिआ ॥१॥हे नानक, नाम विना भगवतः नाम, त्वं परित्यक्तं, तलाकं प्राप्तं वधूरूपेण अन्ते गमिष्यसि; स्वस्य मिथ्यात्वं त्वां भगवतः पृथक् करिष्यति। ||१||
ਬੂਡੀ ਘਰੁ ਘਾਲਿਓ ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਇ ਚਲੋ ॥
बूडी घरु घालिओ गुर कै भाइ चलो ॥त्वं मग्नः असि, तव गृहं च नष्टम् अस्ति; गुरु इच्छया मार्गे चलना।
ਸਾਚਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਪਾਵਹਿ ਸੁਖਿ ਮਹਲੋ ॥
साचा नामु धिआइ पावहि सुखि महलो ॥सत्यनाम ध्याय, भगवतः सान्निध्यभवने शान्तिं प्राप्स्यसि।
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਤਾ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ਪੇਈਅੜੈ ਦਿਨ ਚਾਰੇ ॥
हरि नामु धिआए ता सुखु पाए पेईअड़ै दिन चारे ॥भगवतः नाम ध्याय शान्तिं प्राप्स्यसि; भवतः अस्मिन् जगति वासः केवलं चतुर्दिनानि एव भविष्यति।
ਨਿਜ ਘਰਿ ਜਾਇ ਬਹੈ ਸਚੁ ਪਾਏ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੇ ॥
निज घरि जाइ बहै सचु पाए अनदिनु नालि पिआरे ॥स्वस्य सत्त्वस्य गृहे उपविश्य सत्यं प्राप्स्यसि; रात्रौ दिवा च भवतः प्रियेन सह भव।
ਵਿਣੁ ਭਗਤੀ ਘਰਿ ਵਾਸੁ ਨ ਹੋਵੀ ਸੁਣਿਅਹੁ ਲੋਕ ਸਬਾਏ ॥
विणु भगती घरि वासु न होवी सुणिअहु लोक सबाए ॥प्रेमभक्तिं विना स्वगृहे निवसितुं न शक्नुथ - शृणुत सर्वे !
ਨਾਨਕ ਸਰਸੀ ਤਾ ਪਿਰੁ ਪਾਏ ਰਾਤੀ ਸਾਚੈ ਨਾਏ ॥੨॥
नानक सरसी ता पिरु पाए राती साचै नाए ॥२॥सुखी नानक पतिं भगवन्तं लभते यदि सत्यनामानुरूपा । ||२||
ਪਿਰੁ ਧਨ ਭਾਵੈ ਤਾ ਪਿਰ ਭਾਵੈ ਨਾਰੀ ਜੀਉ ॥
पिरु धन भावै ता पिर भावै नारी जीउ ॥यदि आत्मा वधूः पतिनाथस्य प्रियः अस्ति तर्हि पतिः स्ववधूं प्रेम करिष्यति।
ਰੰਗਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਰਾਤੀ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੀ ਜੀਉ ॥
रंगि प्रीतम राती गुर कै सबदि वीचारी जीउ ॥प्रियस्य प्रेम्णा ओतप्रोता सा गुरुशब्दस्य वचनस्य चिन्तनं करोति।
ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੀ ਨਾਹ ਪਿਆਰੀ ਨਿਵਿ ਨਿਵਿ ਭਗਤਿ ਕਰੇਈ ॥
गुर सबदि वीचारी नाह पिआरी निवि निवि भगति करेई ॥सा गुरुशब्दान् चिन्तयति, तस्याः पतिः प्रभुः तां प्रेम करोति; गभीरविनयेन प्रेमभक्त्या तं भजति।
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਜਲਾਏ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਰਸ ਮਹਿ ਰੰਗੁ ਕਰੇਈ ॥
माइआ मोहु जलाए प्रीतमु रस महि रंगु करेई ॥सा माया प्रति भावात्मकं आसक्तिं दहति, प्रेम्णा च सा स्वप्रियं प्रेम करोति।
ਪ੍ਰਭ ਸਾਚੇ ਸੇਤੀ ਰੰਗਿ ਰੰਗੇਤੀ ਲਾਲ ਭਈ ਮਨੁ ਮਾਰੀ ॥
प्रभ साचे सेती रंगि रंगेती लाल भई मनु मारी ॥सा सत्येश्वरप्रेमेण ओतप्रोता सिक्ता च अस्ति; सा सुन्दरी अभवत्, मनः जित्वा।
ਨਾਨਕ ਸਾਚਿ ਵਸੀ ਸੋਹਾਗਣਿ ਪਿਰ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰੀ ॥੩॥
नानक साचि वसी सोहागणि पिर सिउ प्रीति पिआरी ॥३॥हे नानक, प्रसन्नात्मवधूः सत्ये तिष्ठति; सा स्वपतिं भगवन्तं प्रेम्णा प्रेम्णा पश्यति। ||३||
ਪਿਰ ਘਰਿ ਸੋਹੈ ਨਾਰਿ ਜੇ ਪਿਰ ਭਾਵਏ ਜੀਉ ॥
पिर घरि सोहै नारि जे पिर भावए जीउ ॥आत्मा वधूः भर्तुः गृहे एतावत् सुन्दरी दृश्यते, यदि सा तस्य प्रियं भवति।
ਝੂਠੇ ਵੈਣ ਚਵੇ ਕਾਮਿ ਨ ਆਵਏ ਜੀਉ ॥
झूठे वैण चवे कामि न आवए जीउ ॥मिथ्यावचनेन किमपि प्रयोजनं नास्ति ।
ਝੂਠੁ ਅਲਾਵੈ ਕਾਮਿ ਨ ਆਵੈ ਨਾ ਪਿਰੁ ਦੇਖੈ ਨੈਣੀ ॥
झूठु अलावै कामि न आवै ना पिरु देखै नैणी ॥मिथ्या वदति चेत् न प्रयोजनं पतिं भगवन्तं चक्षुषा न पश्यति ।
ਅਵਗੁਣਿਆਰੀ ਕੰਤਿ ਵਿਸਾਰੀ ਛੂਟੀ ਵਿਧਣ ਰੈਣੀ ॥
अवगुणिआरी कंति विसारी छूटी विधण रैणी ॥अमूल्यं भर्त्रा भगवता विस्मृता परित्यक्ता च स्वेश्वरं गुरुं विना जीवनरात्रिं यापयति।
ਗੁਰਸਬਦੁ ਨ ਮਾਨੈ ਫਾਹੀ ਫਾਥੀ ਸਾ ਧਨ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਏ ॥
गुरसबदु न मानै फाही फाथी सा धन महलु न पाए ॥एतादृशी भार्या गुरुस्य शब्दस्य वचनं न विश्वसति; सा संसारजाले गृहीता, भगवतः सान्निध्यस्य भवनं न प्राप्नोति।
ਨਾਨਕ ਆਪੇ ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਏ ॥੪॥
नानक आपे आपु पछाणै गुरमुखि सहजि समाए ॥४॥हे नानक, यदि सा स्वात्मानं अवगच्छति, तर्हि गुरमुखत्वेन सा आकाशशान्तिं विलीयते। ||४||
ਧਨ ਸੋਹਾਗਣਿ ਨਾਰਿ ਜਿਨਿ ਪਿਰੁ ਜਾਣਿਆ ਜੀਉ ॥
धन सोहागणि नारि जिनि पिरु जाणिआ जीउ ॥धन्या सा आत्मा वधूः पतिं भगवन्तं जानाति।
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕੂੜਿਆਰਿ ਕੂੜੁ ਕਮਾਣਿਆ ਜੀਉ ॥
नाम बिना कूड़िआरि कूड़ु कमाणिआ जीउ ॥नाम विना सा मिथ्या, तस्याः कर्माणि अपि मिथ्या भवन्ति।
ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਸੁਹਾਵੀ ਸਾਚੇ ਭਾਵੀ ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਪ੍ਰਭ ਰਾਤੀ ॥
हरि भगति सुहावी साचे भावी भाइ भगति प्रभ राती ॥भगवतः भक्तिपूजनं सुन्दरं भवति; सच्चिदानन्दः तत् प्रेम करोति। अतः ईश्वरस्य प्रेमपूर्णभक्तिपूजायां निमग्नाः भवन्तु।
ਪਿਰੁ ਰਲੀਆਲਾ ਜੋਬਨਿ ਬਾਲਾ ਤਿਸੁ ਰਾਵੇ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ॥
पिरु रलीआला जोबनि बाला तिसु रावे रंगि राती ॥मम पतिः प्रभुः लीलालुः निर्दोषः च अस्ति; तस्य प्रेम्णा ओतप्रोतः अहं तं रमामि।
ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਵਿਗਾਸੀ ਸਹੁ ਰਾਵਾਸੀ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਗੁਣਕਾਰੀ ॥
गुर सबदि विगासी सहु रावासी फलु पाइआ गुणकारी ॥सा गुरुशब्दस्य वचनेन प्रफुल्लिता भवति; सा पतिं भगवन्तं व्याघ्रयति, उदात्ततमं फलं च प्राप्नोति।
ਨਾਨਕ ਸਾਚੁ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਪਿਰ ਘਰਿ ਸੋਹੈ ਨਾਰੀ ॥੫॥੩॥
नानक साचु मिलै वडिआई पिर घरि सोहै नारी ॥५॥३॥हे नानक सत्ये सा वैभवं लभते; भर्तुः गृहे आत्मावधूः सुन्दरी दृश्यते। ||५||३||