ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रन्थ साहिबः
पुटः - 259
ਸਲੋਕ ॥
सलोक ॥सलोक् : १.
ਮਤਿ ਪੂਰੀ ਪਰਧਾਨ ਤੇ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਮਨ ਮੰਤ ॥
मति पूरी परधान ते गुर पूरे मन मंत ॥सिद्धा बुद्धिः, अत्यन्तं विशिष्टा च कीर्तिः, येषां मनः सिद्धगुरुमन्त्रेण पूरितम् अस्ति।
ਜਿਹ ਜਾਨਿਓ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੁਨਾ ਨਾਨਕ ਤੇ ਭਗਵੰਤ ॥੧॥
जिह जानिओ प्रभु आपुना नानक ते भगवंत ॥१॥ये स्वदेवं ज्ञातुम् आगच्छन्ति नानक ते महाभागाः | ||१||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी : १.
ਮਮਾ ਜਾਹੂ ਮਰਮੁ ਪਛਾਨਾ ॥
ममा जाहू मरमु पछाना ॥मम्मा - ये ईश्वरस्य रहस्यं अवगच्छन्ति ते तृप्ताः भवन्ति,
ਭੇਟਤ ਸਾਧਸੰਗ ਪਤੀਆਨਾ ॥
भेटत साधसंग पतीआना ॥पवित्रसङ्घस्य साधसंगतस्य सदस्यत्वेन।
ਦੁਖ ਸੁਖ ਉਆ ਕੈ ਸਮਤ ਬੀਚਾਰਾ ॥
दुख सुख उआ कै समत बीचारा ॥सुखदुःखं च समानं पश्यन्ति।
ਨਰਕ ਸੁਰਗ ਰਹਤ ਅਉਤਾਰਾ ॥
नरक सुरग रहत अउतारा ॥स्वर्गे वा नरके वा अवतारात् मुक्ताः भवन्ति।
ਤਾਹੂ ਸੰਗ ਤਾਹੂ ਨਿਰਲੇਪਾ ॥
ताहू संग ताहू निरलेपा ॥ते लोके वसन्ति तथापि ते विरक्ताः।
ਪੂਰਨ ਘਟ ਘਟ ਪੁਰਖ ਬਿਸੇਖਾ ॥
पूरन घट घट पुरख बिसेखा ॥उदात्तः प्रभुः आदिभूतः एकैकं हृदयं सर्वथा व्याप्तः अस्ति।
ਉਆ ਰਸ ਮਹਿ ਉਆਹੂ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
उआ रस महि उआहू सुखु पाइआ ॥तस्य प्रेम्णि ते शान्तिं प्राप्नुवन्ति।
ਨਾਨਕ ਲਿਪਤ ਨਹੀ ਤਿਹ ਮਾਇਆ ॥੪੨॥
नानक लिपत नही तिह माइआ ॥४२॥नानक माया तेषु सर्वथा न लप्यते। ||४२||
ਸਲੋਕੁ ॥
सलोकु ॥सलोक् : १.
ਯਾਰ ਮੀਤ ਸੁਨਿ ਸਾਜਨਹੁ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਛੂਟਨੁ ਨਾਹਿ ॥
यार मीत सुनि साजनहु बिनु हरि छूटनु नाहि ॥शृणु प्रियमित्राः सहचराः- भगवतः विना मोक्षः नास्ति।
ਨਾਨਕ ਤਿਹ ਬੰਧਨ ਕਟੇ ਗੁਰ ਕੀ ਚਰਨੀ ਪਾਹਿ ॥੧॥
नानक तिह बंधन कटे गुर की चरनी पाहि ॥१॥गुरोपादे पतितस्य नानक बन्धनानि छिन्नानि सन्ति। ||१||
ਪਵੜੀ ॥
पवड़ी ॥पौरी : १.
ਯਯਾ ਜਤਨ ਕਰਤ ਬਹੁ ਬਿਧੀਆ ॥
यया जतन करत बहु बिधीआ ॥यय्यः - जनाः सर्वविधं प्रयतन्ते,
ਏਕ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਕਹ ਲਉ ਸਿਧੀਆ ॥
एक नाम बिनु कह लउ सिधीआ ॥किन्तु एकनाम विना ते कियत् दूरं सफलतां प्राप्नुयुः?
ਯਾਹੂ ਜਤਨ ਕਰਿ ਹੋਤ ਛੁਟਾਰਾ ॥
याहू जतन करि होत छुटारा ॥ते प्रयत्नाः, येन मुक्तिः प्राप्यते
ਉਆਹੂ ਜਤਨ ਸਾਧ ਸੰਗਾਰਾ ॥
उआहू जतन साध संगारा ॥ते प्रयत्नाः पवित्रस्य कम्पनीयां साधसंगते क्रियन्ते।
ਯਾ ਉਬਰਨ ਧਾਰੈ ਸਭੁ ਕੋਊ ॥
या उबरन धारै सभु कोऊ ॥सर्वेषां मोक्षस्य एषः विचारः अस्ति,
ਉਆਹਿ ਜਪੇ ਬਿਨੁ ਉਬਰ ਨ ਹੋਊ ॥
उआहि जपे बिनु उबर न होऊ ॥ध्यानं विना तु मोक्षः न भवितुम् अर्हति।
ਯਾਹੂ ਤਰਨ ਤਾਰਨ ਸਮਰਾਥਾ ॥
याहू तरन तारन समराथा ॥सर्वशक्तिमान् भगवान् नावः अस्मान् पारं नेतुम्।
ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਨਿਰਗੁਨ ਨਰਨਾਥਾ ॥
राखि लेहु निरगुन नरनाथा ॥एतान् निरर्थकान् भूतान् त्राहि भगवन् !
ਮਨ ਬਚ ਕ੍ਰਮ ਜਿਹ ਆਪਿ ਜਨਾਈ ॥
मन बच क्रम जिह आपि जनाई ॥ये भगवता स्वयं विचारेण वचनेन कर्मणा च उपदिशति
ਨਾਨਕ ਤਿਹ ਮਤਿ ਪ੍ਰਗਟੀ ਆਈ ॥੪੩॥
नानक तिह मति प्रगटी आई ॥४३॥- हे नानक, तेषां बुद्धिः प्रबुद्धा भवति। ||४३||
ਸਲੋਕੁ ॥
सलोकु ॥सलोक् : १.
ਰੋਸੁ ਨ ਕਾਹੂ ਸੰਗ ਕਰਹੁ ਆਪਨ ਆਪੁ ਬੀਚਾਰਿ ॥
रोसु न काहू संग करहु आपन आपु बीचारि ॥अन्येन कस्मिंश्चित् क्रुद्धः मा कुरु; तस्य स्थाने स्वस्य अन्तः पश्यतु।
ਹੋਇ ਨਿਮਾਨਾ ਜਗਿ ਰਹਹੁ ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਪਾਰਿ ॥੧॥
होइ निमाना जगि रहहु नानक नदरी पारि ॥१॥विनयः भव नानक तस्य प्रसादेन पारं वहिष्यसि । ||१||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी : १.
ਰਾਰਾ ਰੇਨ ਹੋਤ ਸਭ ਜਾ ਕੀ ॥
रारा रेन होत सभ जा की ॥रररा - सर्वेषां चरणाधः रजः भव।
ਤਜਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ਛੁਟੈ ਤੇਰੀ ਬਾਕੀ ॥
तजि अभिमानु छुटै तेरी बाकी ॥अहङ्कारगर्वं त्यजतु, तव खातेः शेषः विलिखितः भविष्यति।
ਰਣਿ ਦਰਗਹਿ ਤਉ ਸੀਝਹਿ ਭਾਈ ॥
रणि दरगहि तउ सीझहि भाई ॥ततः, भवन्तः भगवतः प्राङ्गणे युद्धे विजयं प्राप्नुयुः, हे दैवभ्रातरः।
ਜਉ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
जउ गुरमुखि राम नाम लिव लाई ॥गुरमुखत्वेन प्रेम्णा भगवतः नाम्ना अनुकूलतां कुरुत।
ਰਹਤ ਰਹਤ ਰਹਿ ਜਾਹਿ ਬਿਕਾਰਾ ॥
रहत रहत रहि जाहि बिकारा ॥ते दुष्टमार्गाः शनैः शनैः निरन्तरं विमृश्यन्ते,
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੈ ਸਬਦਿ ਅਪਾਰਾ ॥
गुर पूरे कै सबदि अपारा ॥शब्देन सिद्धगुरुस्य अतुलवचनेन।
ਰਾਤੇ ਰੰਗ ਨਾਮ ਰਸ ਮਾਤੇ ॥
राते रंग नाम रस माते ॥भगवत्प्रेमयुक्तो भवसि, नामामृतमत्तः च भविष्यसि।
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਰ ਕੀਨੀ ਦਾਤੇ ॥੪੪॥
नानक हरि गुर कीनी दाते ॥४४॥हे नानक भगवता गुरुणा इदं दानं दत्तम्। ||४४||
ਸਲੋਕੁ ॥
सलोकु ॥सलोक् : १.
ਲਾਲਚ ਝੂਠ ਬਿਖੈ ਬਿਆਧਿ ਇਆ ਦੇਹੀ ਮਹਿ ਬਾਸ ॥
लालच झूठ बिखै बिआधि इआ देही महि बास ॥लोभस्य, मिथ्यावादस्य, भ्रष्टस्य च क्लेशाः अस्मिन् शरीरे तिष्ठन्ति।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੀਆ ਨਾਨਕ ਸੂਖਿ ਨਿਵਾਸ ॥੧॥
हरि हरि अंम्रितु गुरमुखि पीआ नानक सूखि निवास ॥१॥भगवन्नामस्य अम्ब्रोसियलामृते हर हर नानक पिबन् गुरमुखः शान्तिं तिष्ठति। ||१||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी : १.
ਲਲਾ ਲਾਵਉ ਅਉਖਧ ਜਾਹੂ ॥
लला लावउ अउखध जाहू ॥लल्लाः- यो नाम भेषजं भगवतः नाम, .
ਦੂਖ ਦਰਦ ਤਿਹ ਮਿਟਹਿ ਖਿਨਾਹੂ ॥
दूख दरद तिह मिटहि खिनाहू ॥क्षणमात्रेण तस्य दुःखशोकयोः चिकित्सितः भवति।
ਨਾਮ ਅਉਖਧੁ ਜਿਹ ਰਿਦੈ ਹਿਤਾਵੈ ॥
नाम अउखधु जिह रिदै हितावै ॥यस्य हृदयं नाम औषधं पूरितम्,
ਤਾਹਿ ਰੋਗੁ ਸੁਪਨੈ ਨਹੀ ਆਵੈ ॥
ताहि रोगु सुपनै नही आवै ॥स्वप्नेऽपि व्याधिना न आक्रान्तः।
ਹਰਿ ਅਉਖਧੁ ਸਭ ਘਟ ਹੈ ਭਾਈ ॥
हरि अउखधु सभ घट है भाई ॥भगवन्नामस्य औषधं सर्वहृदयेषु दैवभ्रातरः |
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਬਿਨੁ ਬਿਧਿ ਨ ਬਨਾਈ ॥
गुर पूरे बिनु बिधि न बनाई ॥सिद्धगुरुं विना कोऽपि तस्य सज्जीकरणं न जानाति।
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਸੰਜਮੁ ਕਰਿ ਦੀਆ ॥
गुरि पूरै संजमु करि दीआ ॥यदा सिद्धगुरुः तस्य सज्जीकरणस्य निर्देशं ददाति तदा ।
ਨਾਨਕ ਤਉ ਫਿਰਿ ਦੂਖ ਨ ਥੀਆ ॥੪੫॥
नानक तउ फिरि दूख न थीआ ॥४५॥तदा नानक पुनर्व्याधिं न प्राप्नोति। ||४५||
ਸਲੋਕੁ ॥
सलोकु ॥सलोक् : १.
ਵਾਸੁਦੇਵ ਸਰਬਤ੍ਰ ਮੈ ਊਨ ਨ ਕਤਹੂ ਠਾਇ ॥
वासुदेव सरबत्र मै ऊन न कतहू ठाइ ॥सर्वत्र सर्वत्र भगवान् । न विद्यते स्थानं यत्र सः नास्ति।
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਸੰਗਿ ਹੈ ਨਾਨਕ ਕਾਇ ਦੁਰਾਇ ॥੧॥
अंतरि बाहरि संगि है नानक काइ दुराइ ॥१॥अन्तः बहिश्च सः भवता सह अस्ति। हे नानक, किं तस्मात् गोपनीयं भवेत्। ||१||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी : १.
ਵਵਾ ਵੈਰੁ ਨ ਕਰੀਐ ਕਾਹੂ ॥
ववा वैरु न करीऐ काहू ॥वाव्वा - कस्यचित् विरुद्धं द्वेषं मा धारयतु।
ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਬ੍ਰਹਮ ਸਮਾਹੂ ॥
घट घट अंतरि ब्रहम समाहू ॥प्रत्येकं हृदये ईश्वरः समाहितः अस्ति।
ਵਾਸੁਦੇਵ ਜਲ ਥਲ ਮਹਿ ਰਵਿਆ ॥
वासुदेव जल थल महि रविआ ॥सागरान् भूमिं च व्याप्नोति सर्वव्यापी प्रभुः।
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਵਿਰਲੈ ਹੀ ਗਵਿਆ ॥
गुरप्रसादि विरलै ही गविआ ॥गुरुप्रसादेन गायन्ति ये कति दुर्लभाः।
ਵੈਰ ਵਿਰੋਧ ਮਿਟੇ ਤਿਹ ਮਨ ਤੇ ॥
वैर विरोध मिटे तिह मन ते ॥तेभ्यः द्वेषः परकीयः च प्रस्थायन्ते
ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੋ ਸੁਨਤੇ ॥
हरि कीरतनु गुरमुखि जो सुनते ॥ये गुर्मुख इव भगवतः स्तुतिकीर्तनं शृण्वन्ति।
ਵਰਨ ਚਿਹਨ ਸਗਲਹ ਤੇ ਰਹਤਾ ॥
वरन चिहन सगलह ते रहता ॥गुरमुखो भूत्वा नानक भगवतः नाम जपेत् ।