ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रन्थ साहिबः
पुटः - 1086
ਸਾਧਸੰਗਿ ਭਜੁ ਅਚੁਤ ਸੁਆਮੀ ਦਰਗਹ ਸੋਭਾ ਪਾਵਣਾ ॥੩॥
साधसंगि भजु अचुत सुआमी दरगह सोभा पावणा ॥३॥पवित्रसङ्गे साधसंगते स्वस्य अक्षरं भगवन्तं गुरुं च ध्यानं स्पन्दनं च कुरुत, भगवतः प्राङ्गणे भवन्तः सम्मानिताः भविष्यन्ति। ||३||
ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਅਸਟ ਦਸਾ ਸਿਧਿ ॥
चारि पदारथ असट दसा सिधि ॥चत्वारः महा आशीर्वादाः, अष्टादश चमत्कारिकाः आध्यात्मिकशक्तयः,
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਸਹਜ ਸੁਖੁ ਨਉ ਨਿਧਿ ॥
नामु निधानु सहज सुखु नउ निधि ॥आकाशशान्तिं शान्तिं च जनयति नाम निधिं नवनिधिषु च प्राप्यन्ते।
ਸਰਬ ਕਲਿਆਣ ਜੇ ਮਨ ਮਹਿ ਚਾਹਹਿ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਸੁਆਮੀ ਰਾਵਣਾ ॥੪॥
सरब कलिआण जे मन महि चाहहि मिलि साधू सुआमी रावणा ॥४॥यदि भवन्तः सर्वान् आनन्दान् मनसि आकांक्षन्ति तर्हि साध-संगते सम्मिलिताः भवेयुः, स्वस्य भगवन्तं गुरुं च निवसन्तु। ||४||
ਸਾਸਤ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਬੇਦ ਵਖਾਣੀ ॥
सासत सिंम्रिति बेद वखाणी ॥शास्त्राः सिमृताः वेदाः च घोषयन्ति
ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਜੀਤੁ ਪਰਾਣੀ ॥
जनमु पदारथु जीतु पराणी ॥यत् मर्त्यः अस्मिन् अमूल्ये मानवजीवने विजयी भवितुमर्हति।
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਨਿੰਦਾ ਪਰਹਰੀਐ ਹਰਿ ਰਸਨਾ ਨਾਨਕ ਗਾਵਣਾ ॥੫॥
कामु क्रोधु निंदा परहरीऐ हरि रसना नानक गावणा ॥५॥कामं क्रोधं निन्दां च त्यक्त्वा जिह्वाया भगवन्तं गाय नानक। ||५||
ਜਿਸੁ ਰੂਪੁ ਨ ਰੇਖਿਆ ਕੁਲੁ ਨਹੀ ਜਾਤੀ ॥
जिसु रूपु न रेखिआ कुलु नही जाती ॥तस्य न रूपं न आकारः, न वंशः सामाजिकवर्गः वा।
ਪੂਰਨ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ॥
पूरन पूरि रहिआ दिनु राती ॥सम्यक् प्रभुः अहोरात्रं सम्यक् व्याप्तः अस्ति।
ਜੋ ਜੋ ਜਪੈ ਸੋਈ ਵਡਭਾਗੀ ਬਹੁੜਿ ਨ ਜੋਨੀ ਪਾਵਣਾ ॥੬॥
जो जो जपै सोई वडभागी बहुड़ि न जोनी पावणा ॥६॥यं ध्यायति योऽतिभाग्यवान्; सः पुनः पुनर्जन्मं न निक्षिप्तः। ||६||
ਜਿਸ ਨੋ ਬਿਸਰੈ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ॥
जिस नो बिसरै पुरखु बिधाता ॥यः विस्मरति प्राइमलेश्वरं कर्मसंरचनाम् ।
ਜਲਤਾ ਫਿਰੈ ਰਹੈ ਨਿਤ ਤਾਤਾ ॥
जलता फिरै रहै नित ताता ॥दहन् परिभ्रमति, पीडितः च तिष्ठति।
ਅਕਿਰਤਘਣੈ ਕਉ ਰਖੈ ਨ ਕੋਈ ਨਰਕ ਘੋਰ ਮਹਿ ਪਾਵਣਾ ॥੭॥
अकिरतघणै कउ रखै न कोई नरक घोर महि पावणा ॥७॥एतादृशं कृतघ्नं व्यक्तिं कोऽपि तारयितुं न शक्नोति; सः अत्यन्तं घोरे नरकं क्षिप्तः भवति। ||७||
ਜੀਉ ਪ੍ਰਾਣ ਤਨੁ ਧਨੁ ਜਿਨਿ ਸਾਜਿਆ ॥
जीउ प्राण तनु धनु जिनि साजिआ ॥सः त्वां तव आत्मानं, जीवनस्य प्राणेन, तव शरीरेण, धनेन च आशीर्वादं दत्तवान्;
ਮਾਤ ਗਰਭ ਮਹਿ ਰਾਖਿ ਨਿਵਾਜਿਆ ॥
मात गरभ महि राखि निवाजिआ ॥स त्वां मातुः गर्भे रक्षितवान् पोषितवान् च।
ਤਿਸ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਛਾਡਿ ਅਨ ਰਾਤਾ ਕਾਹੂ ਸਿਰੈ ਨ ਲਾਵਣਾ ॥੮॥
तिस सिउ प्रीति छाडि अन राता काहू सिरै न लावणा ॥८॥तस्य प्रेमं त्यक्त्वा अन्येन ओतप्रोतः असि; त्वं कदापि एतादृशं लक्ष्यं न प्राप्स्यसि । ||८||
ਧਾਰਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਸੁਆਮੀ ਮੇਰੇ ॥
धारि अनुग्रहु सुआमी मेरे ॥करुणाप्रसादवृष्टिं कुरु मे भगवन् गुरो ।
ਘਟਿ ਘਟਿ ਵਸਹਿ ਸਭਨ ਕੈ ਨੇਰੇ ॥
घटि घटि वसहि सभन कै नेरे ॥त्वं एकैकं हृदये निवससि, सर्वेषां समीपे च असि।
ਹਾਥਿ ਹਮਾਰੈ ਕਛੂਐ ਨਾਹੀ ਜਿਸੁ ਜਣਾਇਹਿ ਤਿਸੈ ਜਣਾਵਣਾ ॥੯॥
हाथि हमारै कछूऐ नाही जिसु जणाइहि तिसै जणावणा ॥९॥मम हस्ते किमपि नास्ति; स एव जानाति, यं त्वं ज्ञातुं प्रेरयसि। ||९||
ਜਾ ਕੈ ਮਸਤਕਿ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿ ਪਾਇਆ ॥
जा कै मसतकि धुरि लिखि पाइआ ॥यस्य तादृशं पूर्वनिर्धारितं दैवं ललाटे लिखितम् ।
ਤਿਸ ਹੀ ਪੁਰਖ ਨ ਵਿਆਪੈ ਮਾਇਆ ॥
तिस ही पुरख न विआपै माइआ ॥सः व्यक्तिः माया न पीडितः भवति।
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਦਾ ਸਰਣਾਈ ਦੂਸਰ ਲਵੈ ਨ ਲਾਵਣਾ ॥੧੦॥
नानक दास सदा सरणाई दूसर लवै न लावणा ॥१०॥दास नानकः तव अभयारण्यं सदा अन्वेषयति; त्वत्समः अन्यः नास्ति। ||१०||
ਆਗਿਆ ਦੂਖ ਸੂਖ ਸਭਿ ਕੀਨੇ ॥
आगिआ दूख सूख सभि कीने ॥स्वस्य इच्छायां सः सर्वाणि दुःखानि सुखानि च कृतवान्।
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਬਿਰਲੈ ਹੀ ਚੀਨੇ ॥
अंम्रित नामु बिरलै ही चीने ॥अम्ब्रोसियल नाम भगवतः नाम स्मरन्तः कियत् दुर्लभाः सन्ति।
ਤਾ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ਜਤ ਕਤ ਓਹੀ ਸਮਾਵਣਾ ॥੧੧॥
ता की कीमति कहणु न जाई जत कत ओही समावणा ॥११॥तस्य मूल्यं वर्णयितुं न शक्यते। सः सर्वत्र प्रबलः अस्ति। ||११||
ਸੋਈ ਭਗਤੁ ਸੋਈ ਵਡ ਦਾਤਾ ॥
सोई भगतु सोई वड दाता ॥स एव भक्तः; सः महान् दाता अस्ति।
ਸੋਈ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ॥
सोई पूरन पुरखु बिधाता ॥सः सिद्धः प्राथमिकः प्रभुः कर्मस्य शिल्पकारः अस्ति।
ਬਾਲ ਸਹਾਈ ਸੋਈ ਤੇਰਾ ਜੋ ਤੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਵਣਾ ॥੧੨॥
बाल सहाई सोई तेरा जो तेरै मनि भावणा ॥१२॥सः भवतः सहायकः आश्रयः च अस्ति, शैशवात् एव; स भवतः मनसः कामान् पूरयति। ||१२||
ਮਿਰਤੁ ਦੂਖ ਸੂਖ ਲਿਖਿ ਪਾਏ ॥
मिरतु दूख सूख लिखि पाए ॥मृत्युः दुःखं च सुखं च भगवता विहितम्।
ਤਿਲੁ ਨਹੀ ਬਧਹਿ ਘਟਹਿ ਨ ਘਟਾਏ ॥
तिलु नही बधहि घटहि न घटाए ॥न कश्चित्प्रयत्नेन वर्धन्ते ह्रासन्ति वा।
ਸੋਈ ਹੋਇ ਜਿ ਕਰਤੇ ਭਾਵੈ ਕਹਿ ਕੈ ਆਪੁ ਵਞਾਵਣਾ ॥੧੩॥
सोई होइ जि करते भावै कहि कै आपु वञावणा ॥१३॥तदेव भवति, यत् प्रजापतिं प्रियं भवति; आत्मनः विषये वदन् मर्त्यः स्वयमेव नाशयति। ||१३||
ਅੰਧ ਕੂਪ ਤੇ ਸੇਈ ਕਾਢੇ ॥
अंध कूप ते सेई काढे ॥सः अस्मान् उत्थाप्य गभीरात् कृष्णगर्तात् बहिः आकर्षयति;
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਟੂਟੇ ਗਾਂਢੇ ॥
जनम जनम के टूटे गांढे ॥एतावतावतारविरक्तानाम् आत्मना सह संयोजयति।
ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ਰਖੇ ਕਰਿ ਅਪੁਨੇ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਗੋਬਿੰਦੁ ਧਿਆਵਣਾ ॥੧੪॥
किरपा धारि रखे करि अपुने मिलि साधू गोबिंदु धिआवणा ॥१४॥दयायाः वर्षणं कृत्वा स्वहस्तैः रक्षति । पवित्रसन्तैः सह मिलित्वा विश्वेश्वरं ध्यायन्ति। ||१४||
ਤੇਰੀ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥
तेरी कीमति कहणु न जाई ॥भवतः मूल्यं वर्णयितुं न शक्यते।
ਅਚਰਜ ਰੂਪੁ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ॥
अचरज रूपु वडी वडिआई ॥आश्चर्यं तव रूपं, तव महिमा च महत्त्वम्।
ਭਗਤਿ ਦਾਨੁ ਮੰਗੈ ਜਨੁ ਤੇਰਾ ਨਾਨਕ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਵਣਾ ॥੧੫॥੧॥੧੪॥੨੨॥੨੪॥੨॥੧੪॥੬੨॥
भगति दानु मंगै जनु तेरा नानक बलि बलि जावणा ॥१५॥१॥१४॥२२॥२४॥२॥१४॥६२॥भक्तिपूजादानं याचते तव विनयशीलः सेवकः | नानकः यज्ञः, यज्ञः भवतः। ||१५||१||१४||२२||२४||२||१४||६२|||
ਮਾਰੂ ਵਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ॥
मारू वार महला ३ ॥Vaar Of Maaroo, तृतीय मेहल: १.
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एकः सार्वभौमिकः प्रजापतिः ईश्वरः। सच्चे गुरुप्रसादेन : १.
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
सलोकु मः १ ॥सलोक, प्रथम मेहल : १.
ਵਿਣੁ ਗਾਹਕ ਗੁਣੁ ਵੇਚੀਐ ਤਉ ਗੁਣੁ ਸਹਘੋ ਜਾਇ ॥
विणु गाहक गुणु वेचीऐ तउ गुणु सहघो जाइ ॥यदि क्रेता नास्ति तदा गुणः विक्रीयते तर्हि अतीव सस्तेन विक्रीयते।
ਗੁਣ ਕਾ ਗਾਹਕੁ ਜੇ ਮਿਲੈ ਤਉ ਗੁਣੁ ਲਾਖ ਵਿਕਾਇ ॥
गुण का गाहकु जे मिलै तउ गुणु लाख विकाइ ॥यदि तु गुणक्रेतारं मिलति तर्हि गुणः शतसहस्राणि विक्रयति।