ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रन्थ साहिबः
पुटः - 48
ਐਥੈ ਮਿਲਹਿ ਵਡਾਈਆ ਦਰਗਹਿ ਪਾਵਹਿ ਥਾਉ ॥੩॥
ऐथै मिलहि वडाईआ दरगहि पावहि थाउ ॥३॥इह लोके महात्मना धन्यः भविष्यसि, भगवतः प्राङ्गणे च भवतः विश्रामस्थानं प्राप्स्यसि । ||३||
ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਆਪਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤਿਸ ਹੀ ਹਾਥਿ ॥
करे कराए आपि प्रभु सभु किछु तिस ही हाथि ॥ईश्वरः एव कार्यं करोति, अन्येषां च कार्यं करोति; सर्वं तस्य हस्ते एव अस्ति।
ਮਾਰਿ ਆਪੇ ਜੀਵਾਲਦਾ ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਸਾਥਿ ॥
मारि आपे जीवालदा अंतरि बाहरि साथि ॥सः एव जीवनं मृत्युं च ददाति; सः अस्माभिः सह अस्ति, अन्तः परं च।
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਗਤੀ ਸਰਬ ਘਟਾ ਕੇ ਨਾਥ ॥੪॥੧੫॥੮੫॥
नानक प्रभ सरणागती सरब घटा के नाथ ॥४॥१५॥८५॥नानकः सर्वहृदयस्य स्वामी ईश्वरस्य अभयारण्यम् अन्वेषयति। ||४||१५||८५||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सिरीरागु महला ५ ॥सिरी राग, पञ्चम मेहल : १.
ਸਰਣਿ ਪਏ ਪ੍ਰਭ ਆਪਣੇ ਗੁਰੁ ਹੋਆ ਕਿਰਪਾਲੁ ॥
सरणि पए प्रभ आपणे गुरु होआ किरपालु ॥गुरुः दयालुः अस्ति; वयं ईश्वरस्य अभयारण्यम् अन्विष्यामः।
ਸਤਗੁਰ ਕੈ ਉਪਦੇਸਿਐ ਬਿਨਸੇ ਸਰਬ ਜੰਜਾਲ ॥
सतगुर कै उपदेसिऐ बिनसे सरब जंजाल ॥सत्यगुरुशिक्षणद्वारा सर्वे लौकिकसंलग्नाः निराकृताः भवन्ति।
ਅੰਦਰੁ ਲਗਾ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲੁ ॥੧॥
अंदरु लगा राम नामि अंम्रित नदरि निहालु ॥१॥मम मनसि भगवतः नाम दृढतया निहितम् अस्ति; तस्य अनुग्रहस्य अम्ब्रोसियल-दृष्ट्या अहं उच्चः, मोहितः च अस्मि। ||१||
ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਾ ਸਾਰੁ ॥
मन मेरे सतिगुर सेवा सारु ॥हे मम मनः सत्यगुरुं सेवस्व।
ਕਰੇ ਦਇਆ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਣੀ ਇਕ ਨਿਮਖ ਨ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥
करे दइआ प्रभु आपणी इक निमख न मनहु विसारु ॥ रहाउ ॥ईश्वरः एव स्वस्य अनुग्रहं प्रयच्छति; क्षणमात्रमपि तं मा विस्मरतु। ||विरामः||
ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਨਿਤ ਗਾਵੀਅਹਿ ਅਵਗੁਣ ਕਟਣਹਾਰ ॥
गुण गोविंद नित गावीअहि अवगुण कटणहार ॥अगुणनाशकस्य विश्वेश्वरस्य गौरवं स्तुतिं सततं गायन्तु।
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਨ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ਕਰਿ ਡਿਠੇ ਬਿਸਥਾਰ ॥
बिनु हरि नाम न सुखु होइ करि डिठे बिसथार ॥भगवन्नामं विना शान्तिः नास्ति। सर्वविधं आडम्बरं कृत्वा अहं एतत् द्रष्टुं आगतः ।
ਸਹਜੇ ਸਿਫਤੀ ਰਤਿਆ ਭਵਜਲੁ ਉਤਰੇ ਪਾਰਿ ॥੨॥
सहजे सिफती रतिआ भवजलु उतरे पारि ॥२॥तस्य स्तुतिभिः सहजतया ओतप्रोतः भयंकरं जगत्-समुद्रं लङ्घयन् तारितः भवति। ||२||
ਤੀਰਥ ਵਰਤ ਲਖ ਸੰਜਮਾ ਪਾਈਐ ਸਾਧੂ ਧੂਰਿ ॥
तीरथ वरत लख संजमा पाईऐ साधू धूरि ॥तीर्थ-उपवासस्य, तपस्व-आत्म-अनुशासनस्य च लक्षशः युक्तीनां पुण्यं पवित्रस्य पाद-रजः मध्ये प्राप्यते ।
ਲੂਕਿ ਕਮਾਵੈ ਕਿਸ ਤੇ ਜਾ ਵੇਖੈ ਸਦਾ ਹਦੂਰਿ ॥
लूकि कमावै किस ते जा वेखै सदा हदूरि ॥कस्मात् त्वं कर्माणि गोपयितुं प्रयतसे । ईश्वरः सर्वान् पश्यति;
ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਭਰਪੂਰਿ ॥੩॥
थान थनंतरि रवि रहिआ प्रभु मेरा भरपूरि ॥३॥सः नित्यं वर्तमानः अस्ति। मम ईश्वरः सर्वेषु स्थानेषु अन्तरालेषु च सर्वथा व्याप्तः अस्ति। ||३||
ਸਚੁ ਪਾਤਿਸਾਹੀ ਅਮਰੁ ਸਚੁ ਸਚੇ ਸਚਾ ਥਾਨੁ ॥
सचु पातिसाही अमरु सचु सचे सचा थानु ॥सत्यं तस्य साम्राज्यं सत्यं तस्य आज्ञा। सत्यं तस्य सत्याधिकारपीठम्।
ਸਚੀ ਕੁਦਰਤਿ ਧਾਰੀਅਨੁ ਸਚਿ ਸਿਰਜਿਓਨੁ ਜਹਾਨੁ ॥
सची कुदरति धारीअनु सचि सिरजिओनु जहानु ॥सत्यं सृजनात्मकशक्तिः या सः निर्मितवती। सत्यं जगत् यत् तेन निर्मितम्।
ਨਾਨਕ ਜਪੀਐ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਹਉ ਸਦਾ ਸਦਾ ਕੁਰਬਾਨੁ ॥੪॥੧੬॥੮੬॥
नानक जपीऐ सचु नामु हउ सदा सदा कुरबानु ॥४॥१६॥८६॥हे नानक सत्यनाम जप; अहं तस्मै नित्यं नित्यं यज्ञः अस्मि। ||४||१६||८६||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सिरीरागु महला ५ ॥सिरी राग, पञ्चम मेहल : १.
ਉਦਮੁ ਕਰਿ ਹਰਿ ਜਾਪਣਾ ਵਡਭਾਗੀ ਧਨੁ ਖਾਟਿ ॥
उदमु करि हरि जापणा वडभागी धनु खाटि ॥प्रयासं कुरु, भगवतः नाम जपय च। हे महाभागाः, एतत् धनं अर्जयन्तु।
ਸੰਤਸੰਗਿ ਹਰਿ ਸਿਮਰਣਾ ਮਲੁ ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੀ ਕਾਟਿ ॥੧॥
संतसंगि हरि सिमरणा मलु जनम जनम की काटि ॥१॥सन्तसमाजे भगवतः स्मरणं कृत्वा असंख्यावतारानाम् मलिनतां प्रक्षाल्यताम्। ||१||
ਮਨ ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਜਾਪੁ ॥
मन मेरे राम नामु जपि जापु ॥भगवतः नाम जपं ध्याय च मे मनः।
ਮਨ ਇਛੇ ਫਲ ਭੁੰਚਿ ਤੂ ਸਭੁ ਚੂਕੈ ਸੋਗੁ ਸੰਤਾਪੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥
मन इछे फल भुंचि तू सभु चूकै सोगु संतापु ॥ रहाउ ॥मनसः कामस्य फलं भोजस्व; सर्वं दुःखं दुःखं च गमिष्यति। ||विरामः||
ਜਿਸੁ ਕਾਰਣਿ ਤਨੁ ਧਾਰਿਆ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਡਿਠਾ ਨਾਲਿ ॥
जिसु कारणि तनु धारिआ सो प्रभु डिठा नालि ॥तस्य कृते त्वया एतत् शरीरं गृहीतम्; ईश्वरं सर्वदा भवद्भिः सह पश्यतु।
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੂਰਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਣੀ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿ ॥੨॥
जलि थलि महीअलि पूरिआ प्रभु आपणी नदरि निहालि ॥२॥ईश्वरः जलं, भूमिं, आकाशं च व्याप्तः अस्ति; सः सर्वान् स्वस्य अनुग्रहदृष्ट्या पश्यति। ||२||
ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇਆ ਲਾਗੀ ਸਾਚੁ ਪਰੀਤਿ ॥
मनु तनु निरमलु होइआ लागी साचु परीति ॥मनः शरीरं च निर्मलं शुद्धं भवति, सच्चिदानन्दं प्रति प्रेम संवहन्।
ਚਰਣ ਭਜੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੇ ਸਭਿ ਜਪ ਤਪ ਤਿਨ ਹੀ ਕੀਤਿ ॥੩॥
चरण भजे पारब्रहम के सभि जप तप तिन ही कीति ॥३॥सर्वध्यानतपः कृतं सत्यं भगवतः पादेषु स्थितः । ||३||
ਰਤਨ ਜਵੇਹਰ ਮਾਣਿਕਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਉ ॥
रतन जवेहर माणिका अंम्रितु हरि का नाउ ॥भगवतः अम्ब्रोसियलं नाम रत्नम्, रत्नम्, मौक्तिकम् अस्ति।
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਰਸ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥੪॥੧੭॥੮੭॥
सूख सहज आनंद रस जन नानक हरि गुण गाउ ॥४॥१७॥८७॥सहज-शान्ति-आनन्द-तत्त्वं लभ्यते भृत्य नानक ईश्वरस्य महिमागानात्। ||४||१७||८७||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सिरीरागु महला ५ ॥सिरी राग, पञ्चम मेहल : १.
ਸੋਈ ਸਾਸਤੁ ਸਉਣੁ ਸੋਇ ਜਿਤੁ ਜਪੀਐ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥
सोई सासतु सउणु सोइ जितु जपीऐ हरि नाउ ॥तत्तत्त्वं शास्त्रं स च शुभलक्षणम्, येन भगवतः नाम जपं कर्तुं आगच्छति।
ਚਰਣ ਕਮਲ ਗੁਰਿ ਧਨੁ ਦੀਆ ਮਿਲਿਆ ਨਿਥਾਵੇ ਥਾਉ ॥
चरण कमल गुरि धनु दीआ मिलिआ निथावे थाउ ॥गुरुणा भगवतः पादकमलधनं दत्तं, अहं च शरणं विना अधुना शरणं प्राप्तवान्।
ਸਾਚੀ ਪੂੰਜੀ ਸਚੁ ਸੰਜਮੋ ਆਠ ਪਹਰ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥
साची पूंजी सचु संजमो आठ पहर गुण गाउ ॥सत्यराजधानी, सच्चिदानन्दः च तस्य महिमा जप्य, चतुर्विंशतिघण्टाभिः आगच्छति।
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭੁ ਭੇਟਿਆ ਮਰਣੁ ਨ ਆਵਣੁ ਜਾਉ ॥੧॥
करि किरपा प्रभु भेटिआ मरणु न आवणु जाउ ॥१॥स्वस्य अनुग्रहं दत्त्वा ईश्वरः अस्मान् मिलति, वयं च पुनः न म्रियमाणाः, पुनर्जन्मं वा न आगच्छामः, न गच्छामः। ||१||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਭਜੁ ਸਦਾ ਇਕ ਰੰਗਿ ॥
मेरे मन हरि भजु सदा इक रंगि ॥स्पन्दस्व मनसि भगवन्तं सदा ध्याय एकचित्तप्रेमेण।
ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਦਾ ਸਹਾਈ ਸੰਗਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
घट घट अंतरि रवि रहिआ सदा सहाई संगि ॥१॥ रहाउ ॥सः एकैकस्य हृदयस्य गहने समाहितः अस्ति। सः भवता सह सर्वदा अस्ति, भवतः सहायकः, समर्थकः च इति रूपेण। ||१||विराम||
ਸੁਖਾ ਕੀ ਮਿਤਿ ਕਿਆ ਗਣੀ ਜਾ ਸਿਮਰੀ ਗੋਵਿੰਦੁ ॥
सुखा की मिति किआ गणी जा सिमरी गोविंदु ॥कथं प्रमायाम्यहं ध्यानस्य सुखं जगत्पतिम् ।
ਜਿਨ ਚਾਖਿਆ ਸੇ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸਿਆ ਉਹ ਰਸੁ ਜਾਣੈ ਜਿੰਦੁ ॥
जिन चाखिआ से त्रिपतासिआ उह रसु जाणै जिंदु ॥ये तस्य स्वादनं कुर्वन्ति ते तृप्ताः पूर्णाः च भवन्ति; तेषां प्राणाः एतत् उदात्ततत्त्वं जानन्ति।