ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रन्थ साहिबः
पुटः - 1261
ਹਰਿ ਜਨ ਕਰਣੀ ਊਤਮ ਹੈ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਜਗਿ ਬਿਸਥਾਰਿ ॥੩॥
हरि जन करणी ऊतम है हरि कीरति जगि बिसथारि ॥३॥भगवतः विनयशीलस्य सेवकस्य जीवनशैली उदात्तं उदात्तं च भवति। सः भगवतः स्तुतिकीर्तनं जगति प्रसारयति। ||३||
ਕ੍ਰਿਪਾ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਠਾਕੁਰ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥
क्रिपा क्रिपा करि ठाकुर मेरे हरि हरि हरि उर धारि ॥भगवन् गुरो दयालुः दयालुः भव, येन अहं भगवन्तं हरं हरं हरं हृदयान्तरे स्थापयामि।
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ਮਨਿ ਜਪਿਆ ਨਾਮੁ ਮੁਰਾਰਿ ॥੪॥੯॥
नानक सतिगुरु पूरा पाइआ मनि जपिआ नामु मुरारि ॥४॥९॥नानकः सिद्धसत्यगुरुं प्राप्तवान्; मनसि भगवतः नाम जपति। ||४||९||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੨ ॥
मलार महला ३ घरु २ ॥मलार, तृतीय मेहल, द्वितीय सदन : १.
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एकः सार्वभौमिकः प्रजापतिः ईश्वरः। सच्चे गुरुप्रसादेन : १.
ਇਹੁ ਮਨੁ ਗਿਰਹੀ ਕਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਉਦਾਸੀ ॥
इहु मनु गिरही कि इहु मनु उदासी ॥किम् इदम् मनः गृहस्थः, उत विरक्तः संन्यासः इति मनः।
ਕਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਅਵਰਨੁ ਸਦਾ ਅਵਿਨਾਸੀ ॥
कि इहु मनु अवरनु सदा अविनासी ॥किम् एतत् मनः सामाजिकवर्गात् परं, शाश्वतं अपरिवर्तनीयं च ?
ਕਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਚੰਚਲੁ ਕਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਬੈਰਾਗੀ ॥
कि इहु मनु चंचलु कि इहु मनु बैरागी ॥किं चपलमिदं मनः विरक्तं वा ?
ਇਸੁ ਮਨ ਕਉ ਮਮਤਾ ਕਿਥਹੁ ਲਾਗੀ ॥੧॥
इसु मन कउ ममता किथहु लागी ॥१॥कथं एतत् मनः स्वामित्वेन गृहीतम् ? ||१||
ਪੰਡਿਤ ਇਸੁ ਮਨ ਕਾ ਕਰਹੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥
पंडित इसु मन का करहु बीचारु ॥मनसि एतत् चिन्तय पण्डित धर्मविद्वान |
ਅਵਰੁ ਕਿ ਬਹੁਤਾ ਪੜਹਿ ਉਠਾਵਹਿ ਭਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
अवरु कि बहुता पड़हि उठावहि भारु ॥१॥ रहाउ ॥किमर्थम् एतावन्तः अन्ये वस्तूनि पठन्ति, एतादृशं गुरुं भारं वहन्ति च? ||१||विराम||
ਮਾਇਆ ਮਮਤਾ ਕਰਤੈ ਲਾਈ ॥
माइआ ममता करतै लाई ॥प्रजापतिना मायां स्वामित्वं च सक्तम्।
ਏਹੁ ਹੁਕਮੁ ਕਰਿ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਈ ॥
एहु हुकमु करि स्रिसटि उपाई ॥स्वस्य आदेशं प्रवर्तयन् सः जगत् निर्मितवान्।
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਬੂਝਹੁ ਭਾਈ ॥
गुरपरसादी बूझहु भाई ॥गुरुप्रसादेन एतत् अवगच्छन्तु दैवभ्रातरः |
ਸਦਾ ਰਹਹੁ ਹਰਿ ਕੀ ਸਰਣਾਈ ॥੨॥
सदा रहहु हरि की सरणाई ॥२॥भगवतः अभयारण्ये सदा तिष्ठन्तु। ||२||
ਸੋ ਪੰਡਿਤੁ ਜੋ ਤਿਹਾਂ ਗੁਣਾ ਕੀ ਪੰਡ ਉਤਾਰੈ ॥
सो पंडितु जो तिहां गुणा की पंड उतारै ॥स एव पण्डितो गुणत्रयभारं पातयति।
ਅਨਦਿਨੁ ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੈ ॥
अनदिनु एको नामु वखाणै ॥रात्रौ दिवा च एकेश्वरस्य नाम जपेत् ।
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਓਹੁ ਦੀਖਿਆ ਲੇਇ ॥
सतिगुर की ओहु दीखिआ लेइ ॥सः सत्यगुरुस्य उपदेशं स्वीकुर्वति।
ਸਤਿਗੁਰ ਆਗੈ ਸੀਸੁ ਧਰੇਇ ॥
सतिगुर आगै सीसु धरेइ ॥सच्चिगुरुं शिरः समर्पयति।
ਸਦਾ ਅਲਗੁ ਰਹੈ ਨਿਰਬਾਣੁ ॥
सदा अलगु रहै निरबाणु ॥निर्वाणावस्थायां सदा असक्तः तिष्ठति।
ਸੋ ਪੰਡਿਤੁ ਦਰਗਹ ਪਰਵਾਣੁ ॥੩॥
सो पंडितु दरगह परवाणु ॥३॥एतादृशः पण्डितः भगवतः न्यायालये स्वीक्रियते। ||३||
ਸਭਨਾਂ ਮਹਿ ਏਕੋ ਏਕੁ ਵਖਾਣੈ ॥
सभनां महि एको एकु वखाणै ॥एकेश्वरः सर्वभूतानां अन्तः अस्ति इति उपदिशति।
ਜਾਂ ਏਕੋ ਵੇਖੈ ਤਾਂ ਏਕੋ ਜਾਣੈ ॥
जां एको वेखै तां एको जाणै ॥एकेश्वरं यथा पश्यति तथा एकेश्वरं जानाति।
ਜਾ ਕਉ ਬਖਸੇ ਮੇਲੇ ਸੋਇ ॥
जा कउ बखसे मेले सोइ ॥यं भगवता क्षमते स तेन सह संयुज्यते ।
ਐਥੈ ਓਥੈ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੪॥
ऐथै ओथै सदा सुखु होइ ॥४॥शाश्वतं शान्तिं लभते, इह परतः। ||४||
ਕਹਤ ਨਾਨਕੁ ਕਵਨ ਬਿਧਿ ਕਰੇ ਕਿਆ ਕੋਇ ॥
कहत नानकु कवन बिधि करे किआ कोइ ॥नानकः वदति, कोऽपि किं कर्तुं शक्नोति?
ਸੋਈ ਮੁਕਤਿ ਜਾ ਕਉ ਕਿਰਪਾ ਹੋਇ ॥
सोई मुकति जा कउ किरपा होइ ॥स एव मुक्तः, यं भगवतः प्रसादेन आशीर्वादं ददाति।
ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਸੋਇ ॥
अनदिनु हरि गुण गावै सोइ ॥रात्रौ दिवा च भगवतः महिमा स्तुतिं गायति।
ਸਾਸਤ੍ਰ ਬੇਦ ਕੀ ਫਿਰਿ ਕੂਕ ਨ ਹੋਇ ॥੫॥੧॥੧੦॥
सासत्र बेद की फिरि कूक न होइ ॥५॥१॥१०॥अथ, न पुनः शास्त्राणां वेदानां वा घोषणाभिः कष्टं करोति। ||५||१||१०||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ॥
मलार महला ३ ॥मलार, तृतीय मेहल : १.
ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਜੋਨਿ ਮਨਮੁਖ ਭਰਮਾਈ ॥
भ्रमि भ्रमि जोनि मनमुख भरमाई ॥स्वेच्छा मनुष्यमुखाः पुनर्जन्मनष्टाः भ्रमिताः संशयमोहाः च भ्रमन्ति।
ਜਮਕਾਲੁ ਮਾਰੇ ਨਿਤ ਪਤਿ ਗਵਾਈ ॥
जमकालु मारे नित पति गवाई ॥ताडयति मृत्युदूतः सततं ताडयति अपमानयति च ।
ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਾ ਜਮ ਕੀ ਕਾਣਿ ਚੁਕਾਈ ॥
सतिगुर सेवा जम की काणि चुकाई ॥सच्चिगुरुं सेवन् मर्त्यस्य मृत्युवश्यं समाप्तं भवति।
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮਿਲਿਆ ਮਹਲੁ ਘਰੁ ਪਾਈ ॥੧॥
हरि प्रभु मिलिआ महलु घरु पाई ॥१॥सः भगवन्तं ईश्वरं मिलति, तस्य सान्निध्यस्य भवनं च प्रविशति। ||१||
ਪ੍ਰਾਣੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥
प्राणी गुरमुखि नामु धिआइ ॥गुरमुख इव मर्त्य नाम भगवतः नाम ध्याय।
ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਦੁਬਿਧਾ ਖੋਇਆ ਕਉਡੀ ਬਦਲੈ ਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जनमु पदारथु दुबिधा खोइआ कउडी बदलै जाइ ॥१॥ रहाउ ॥द्वन्द्वे त्वं एतत् अमूल्यं मानवजीवनं नाशयसि अपव्यययसि च । त्वं तस्य व्यापारं शंखस्य विनिमयरूपेण दूरं करोषि। ||१||विराम||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥
करि किरपा गुरमुखि लगै पिआरु ॥गुरमुखः भगवतः प्रेम्णा पतति, तस्य प्रसादात्।
ਅੰਤਰਿ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਉਰਿ ਧਾਰੁ ॥
अंतरि भगति हरि हरि उरि धारु ॥सः भगवतः प्रेमपूर्णं भक्तिं, हर, हरं, हृदयस्य अन्तः गभीरं निहितं करोति।
ਭਵਜਲੁ ਸਬਦਿ ਲੰਘਾਵਣਹਾਰੁ ॥
भवजलु सबदि लंघावणहारु ॥शाबादस्य वचनं तं भयानकं जगत्-समुद्रं पारं वहति।
ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਦਿਸੈ ਸਚਿਆਰੁ ॥੨॥
दरि साचै दिसै सचिआरु ॥२॥सः भगवतः सत्याङ्गणे सत्यः दृश्यते। ||२||
ਬਹੁ ਕਰਮ ਕਰੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਨਹੀ ਪਾਇਆ ॥
बहु करम करे सतिगुरु नही पाइआ ॥सर्वविधं संस्कारं कुर्वन्तः सत्यगुरुं न विन्दन्ति।
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭਰਮਿ ਭੂਲੇ ਬਹੁ ਮਾਇਆ ॥
बिनु गुर भरमि भूले बहु माइआ ॥गुरुं विना एतावन्तः परिभ्रमन्ति नष्टाः भ्रान्ताः च मायाम्।
ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਬਹੁ ਮੋਹੁ ਵਧਾਇਆ ॥
हउमै ममता बहु मोहु वधाइआ ॥अहङ्कारः स्वामित्वं च आसक्तिश्च तेषु उत्तिष्ठन्ति वर्धन्ते च।
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਮਨਮੁਖਿ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੩॥
दूजै भाइ मनमुखि दुखु पाइआ ॥३॥द्वन्द्वप्रेमेषु स्वेच्छा मनमुखाः दुःखं प्राप्नुवन्ति। ||३||
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਅਗਮ ਅਥਾਹਾ ॥
आपे करता अगम अथाहा ॥प्रजापतिः स्वयं दुर्गमः अनन्तश्च।
ਗੁਰਸਬਦੀ ਜਪੀਐ ਸਚੁ ਲਾਹਾ ॥
गुरसबदी जपीऐ सचु लाहा ॥गुरु शब्द जप, सच्चे लाभ अर्जित करें।
ਹਾਜਰੁ ਹਜੂਰਿ ਹਰਿ ਵੇਪਰਵਾਹਾ ॥
हाजरु हजूरि हरि वेपरवाहा ॥प्रभुः स्वतन्त्रः, नित्यः, अत्र इदानीं च।