ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रन्थ साहिबः
पुटः - 784
ਖਾਤ ਖਰਚਤ ਬਿਲਛਤ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਕਰਤੇ ਕੀ ਦਾਤਿ ਸਵਾਈ ਰਾਮ ॥
खात खरचत बिलछत सुखु पाइआ करते की दाति सवाई राम ॥खादन् व्यययन् रमन् च मया शान्तिः प्राप्ता; प्रजापति भगवतः दानानि निरन्तरं वर्धन्ते।
ਦਾਤਿ ਸਵਾਈ ਨਿਖੁਟਿ ਨ ਜਾਈ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਪਾਇਆ ॥
दाति सवाई निखुटि न जाई अंतरजामी पाइआ ॥तस्य दानं वर्धते, कदापि न क्षीयते; अन्तर्ज्ञं हृदयानां अन्वेषकं मया लब्धम्।
ਕੋਟਿ ਬਿਘਨ ਸਗਲੇ ਉਠਿ ਨਾਠੇ ਦੂਖੁ ਨ ਨੇੜੈ ਆਇਆ ॥
कोटि बिघन सगले उठि नाठे दूखु न नेड़ै आइआ ॥कोटिकोटिविघ्नाः सर्वे अपहृताः, न मम उपसर्गं वेदना अपि ।
ਸਾਂਤਿ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਘਨੇਰੇ ਬਿਨਸੀ ਭੂਖ ਸਬਾਈ ॥
सांति सहज आनंद घनेरे बिनसी भूख सबाई ॥शान्तिः शान्तिः शान्तिः आनन्दः च बहुशः प्रबलः, मम सर्वा क्षुधा तृप्ता।
ਨਾਨਕ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਸੁਆਮੀ ਕੇ ਅਚਰਜੁ ਜਿਸੁ ਵਡਿਆਈ ਰਾਮ ॥੨॥
नानक गुण गावहि सुआमी के अचरजु जिसु वडिआई राम ॥२॥नानकः स्वस्य भगवतः गुरुस्य च गौरवपूर्णं स्तुतिं गायति, यस्य महिमामहात्म्यं अद्भुतं आश्चर्यजनकं च अस्ति। ||२||
ਜਿਸ ਕਾ ਕਾਰਜੁ ਤਿਨ ਹੀ ਕੀਆ ਮਾਣਸੁ ਕਿਆ ਵੇਚਾਰਾ ਰਾਮ ॥
जिस का कारजु तिन ही कीआ माणसु किआ वेचारा राम ॥तस्य कार्यं आसीत्, सः च तत् कृतवान्; मर्त्यमात्रः किं कर्तुं शक्नोति ?
ਭਗਤ ਸੋਹਨਿ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਸਦਾ ਕਰਹਿ ਜੈਕਾਰਾ ਰਾਮ ॥
भगत सोहनि हरि के गुण गावहि सदा करहि जैकारा राम ॥भगवतः महिमा स्तुतिं गायन्तः भक्ताः अलङ्कृताः; ते तस्य शाश्वतं विजयं घोषयन्ति।
ਗੁਣ ਗਾਇ ਗੋਬਿੰਦ ਅਨਦ ਉਪਜੇ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸੰਗਿ ਬਨੀ ॥
गुण गाइ गोबिंद अनद उपजे साधसंगति संगि बनी ॥विश्वेश्वरस्य गौरवपूर्णस्तुतिं गायन् आनन्दः प्रवहति, वयं च पवित्रसङ्घस्य साधसंगतस्य मित्रतां कुर्मः।
ਜਿਨਿ ਉਦਮੁ ਕੀਆ ਤਾਲ ਕੇਰਾ ਤਿਸ ਕੀ ਉਪਮਾ ਕਿਆ ਗਨੀ ॥
जिनि उदमु कीआ ताल केरा तिस की उपमा किआ गनी ॥यः अस्य पुण्यकुण्डस्य निर्माणार्थं प्रयत्नम् अकरोत् - तस्य स्तुतिः कथं कथ्यते ?
ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਪੁੰਨ ਕਿਰਿਆ ਮਹਾ ਨਿਰਮਲ ਚਾਰਾ ॥
अठसठि तीरथ पुंन किरिआ महा निरमल चारा ॥अष्टषष्टिः पवित्रतीर्थानां तीर्थानां, दानं, सुकर्मणां, निर्मलजीवनशैल्याः च पुण्याः अस्मिन् पवित्रकुण्डे दृश्यन्ते
ਪਤਿਤ ਪਾਵਨੁ ਬਿਰਦੁ ਸੁਆਮੀ ਨਾਨਕ ਸਬਦ ਅਧਾਰਾ ॥੩॥
पतित पावनु बिरदु सुआमी नानक सबद अधारा ॥३॥पापिनां शुद्धिः भगवतः गुरुस्य च स्वाभाविकः मार्गः अस्ति; नानकः शबदस्य वचनस्य समर्थनं गृह्णाति। ||३||
ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਕਰਤਾ ਉਸਤਤਿ ਕਉਨੁ ਕਰੀਜੈ ਰਾਮ ॥
गुण निधान मेरा प्रभु करता उसतति कउनु करीजै राम ॥गुणनिधिः मम देवः प्रजापतिः प्रभुः; किं तव स्तुतिं गायेयं भगवन्?
ਸੰਤਾ ਕੀ ਬੇਨੰਤੀ ਸੁਆਮੀ ਨਾਮੁ ਮਹਾ ਰਸੁ ਦੀਜੈ ਰਾਮ ॥
संता की बेनंती सुआमी नामु महा रसु दीजै राम ॥सन्तानाम् प्रार्थना अस्ति यत् "हे भगवन् गुरो, अस्मान् स्वनामस्य परमं, उदात्तं तत्त्वं ददातु" इति।
ਨਾਮੁ ਦੀਜੈ ਦਾਨੁ ਕੀਜੈ ਬਿਸਰੁ ਨਾਹੀ ਇਕ ਖਿਨੋ ॥
नामु दीजै दानु कीजै बिसरु नाही इक खिनो ॥कृपया स्वनाम प्रयच्छ नो नो विस्मर क्षणमपि ।
ਗੁਣ ਗੋਪਾਲ ਉਚਰੁ ਰਸਨਾ ਸਦਾ ਗਾਈਐ ਅਨਦਿਨੋ ॥
गुण गोपाल उचरु रसना सदा गाईऐ अनदिनो ॥विश्वेश्वरस्य महिमा स्तुतिं जपतु मे जिह्वा; तान् शाश्वतं रात्रौ दिवा गायन्तु।
ਜਿਸੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਗੀ ਨਾਮ ਸੇਤੀ ਮਨੁ ਤਨੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭੀਜੈ ॥
जिसु प्रीति लागी नाम सेती मनु तनु अंम्रित भीजै ॥यः नाम प्रेम्णः भगवतः नाम, तस्य मनः शरीरं च अम्ब्रोसियल अमृतेन सिक्तं भवति।
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਇਛ ਪੁੰਨੀ ਪੇਖਿ ਦਰਸਨੁ ਜੀਜੈ ॥੪॥੭॥੧੦॥
बिनवंति नानक इछ पुंनी पेखि दरसनु जीजै ॥४॥७॥१०॥प्रार्थयति नानक, मम कामनाः सिद्धाः; भगवतः भगवतः दर्शनं पश्यन् जीवामि। ||४||७||१०||
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ਛੰਤ ॥
रागु सूही महला ५ छंत ॥राग सूही, पंचम मेहल, छंट: १.
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एकः सार्वभौमिकः प्रजापतिः ईश्वरः। सच्चे गुरुप्रसादेन : १.
ਮਿਠ ਬੋਲੜਾ ਜੀ ਹਰਿ ਸਜਣੁ ਸੁਆਮੀ ਮੋਰਾ ॥
मिठ बोलड़ा जी हरि सजणु सुआमी मोरा ॥मम प्रियेश्वरः गुरुः मित्रं मधुरं वदति।
ਹਉ ਸੰਮਲਿ ਥਕੀ ਜੀ ਓਹੁ ਕਦੇ ਨ ਬੋਲੈ ਕਉਰਾ ॥
हउ संमलि थकी जी ओहु कदे न बोलै कउरा ॥अहं तस्य परीक्षायां श्रान्तः अभवम्, परन्तु तदपि, सः मां कदापि कठोररूपेण न वदति।
ਕਉੜਾ ਬੋਲਿ ਨ ਜਾਨੈ ਪੂਰਨ ਭਗਵਾਨੈ ਅਉਗਣੁ ਕੋ ਨ ਚਿਤਾਰੇ ॥
कउड़ा बोलि न जानै पूरन भगवानै अउगणु को न चितारे ॥कटुवचनं न जानाति; सिद्धः प्रभुः ईश्वरः मम दोषान् दोषान् अपि न मन्यते।
ਪਤਿਤ ਪਾਵਨੁ ਹਰਿ ਬਿਰਦੁ ਸਦਾਏ ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਨਹੀ ਭੰਨੈ ਘਾਲੇ ॥
पतित पावनु हरि बिरदु सदाए इकु तिलु नही भंनै घाले ॥पापिनां शुद्धिः भगवतः स्वाभाविकः मार्गः अस्ति; सः सेवायाः किञ्चित् अपि न उपेक्षते।
ਘਟ ਘਟ ਵਾਸੀ ਸਰਬ ਨਿਵਾਸੀ ਨੇਰੈ ਹੀ ਤੇ ਨੇਰਾ ॥
घट घट वासी सरब निवासी नेरै ही ते नेरा ॥सः सर्वत्र व्याप्तः एकैकं हृदये निवसति; स समीपस्थः ।
ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਸਦਾ ਸਰਣਾਗਤਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਜਣੁ ਮੇਰਾ ॥੧॥
नानक दासु सदा सरणागति हरि अंम्रित सजणु मेरा ॥१॥दास नानकः सदा स्वस्य अभयारण्यम् अन्वेषयति; भगवान् मम अम्ब्रोसियल मित्रम् अस्ति। ||१||
ਹਉ ਬਿਸਮੁ ਭਈ ਜੀ ਹਰਿ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਅਪਾਰਾ ॥
हउ बिसमु भई जी हरि दरसनु देखि अपारा ॥अहं विस्मितः अस्मि, भगवतः दर्शनस्य अतुलं धन्यं दर्शनं पश्यन् अस्मि।
ਮੇਰਾ ਸੁੰਦਰੁ ਸੁਆਮੀ ਜੀ ਹਉ ਚਰਨ ਕਮਲ ਪਗ ਛਾਰਾ ॥
मेरा सुंदरु सुआमी जी हउ चरन कमल पग छारा ॥मम प्रियः प्रभुः गुरुः च एतावत् सुन्दरः अस्ति; अहं तस्य पादकमलस्य रजः अस्मि।
ਪ੍ਰਭ ਪੇਖਤ ਜੀਵਾ ਠੰਢੀ ਥੀਵਾ ਤਿਸੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
प्रभ पेखत जीवा ठंढी थीवा तिसु जेवडु अवरु न कोई ॥ईश्वरं पश्यन् जीवामि, शान्तिं च प्राप्नोमि; तस्य इव महान् अन्यः कोऽपि नास्ति।
ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਮਧਿ ਪ੍ਰਭੁ ਰਵਿਆ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਸੋਈ ॥
आदि अंति मधि प्रभु रविआ जलि थलि महीअलि सोई ॥आदौ कालान्तरे च मध्ये स्थितः समुद्रं भूमिं च व्योमं च व्याप्तम्।
ਚਰਨ ਕਮਲ ਜਪਿ ਸਾਗਰੁ ਤਰਿਆ ਭਵਜਲ ਉਤਰੇ ਪਾਰਾ ॥
चरन कमल जपि सागरु तरिआ भवजल उतरे पारा ॥तस्य पादकमलं ध्यात्वा अहं समुद्रं भयङ्करं जगत्-सागरं लङ्घितवान्।
ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸੁਰ ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰਾ ॥੨॥
नानक सरणि पूरन परमेसुर तेरा अंतु न पारावारा ॥२॥नानकः सम्यक् पारलौकिकेश्वरस्य अभयारण्यम् अन्वेषयति; न तव अन्त्यः सीमा वा नास्ति भगवन्। ||२||
ਹਉ ਨਿਮਖ ਨ ਛੋਡਾ ਜੀ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰੋ ॥
हउ निमख न छोडा जी हरि प्रीतम प्रान अधारो ॥न त्यक्ष्यामि मुहूर्तमपि प्रिये भगवन्तं प्राणाश्वास-आधारं ।
ਗੁਰਿ ਸਤਿਗੁਰ ਕਹਿਆ ਜੀ ਸਾਚਾ ਅਗਮ ਬੀਚਾਰੋ ॥
गुरि सतिगुर कहिआ जी साचा अगम बीचारो ॥गुरुणा सत्यगुरुना सत्यागम्येश्वरचिन्तने उपदिष्टः।
ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਦੀਨਾ ਤਾ ਨਾਮੁ ਲੀਨਾ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖ ਨਾਠੇ ॥
मिलि साधू दीना ता नामु लीना जनम मरण दुख नाठे ॥विनयशीलेन पवित्रसन्तेन सह मिलित्वा अहं नाम भगवतः नाम प्राप्तवान्, जन्ममरणवेदनाः मां त्यक्तवन्तः।
ਸਹਜ ਸੂਖ ਆਨੰਦ ਘਨੇਰੇ ਹਉਮੈ ਬਿਨਠੀ ਗਾਠੇ ॥
सहज सूख आनंद घनेरे हउमै बिनठी गाठे ॥शान्तिः शान्तिः प्रचुरः आनन्दः च अहङ्कारग्रन्थिः विमुक्तः ।