ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रन्थ साहिबः
पुटः - 873
ਗੋਂਡ ॥
गोंड ॥गोण्डः : १.
ਧੰਨੁ ਗੁਪਾਲ ਧੰਨੁ ਗੁਰਦੇਵ ॥
धंनु गुपाल धंनु गुरदेव ॥धन्यः जगतः प्रभुः। धन्यः भगवान् गुरुः।
ਧੰਨੁ ਅਨਾਦਿ ਭੂਖੇ ਕਵਲੁ ਟਹਕੇਵ ॥
धंनु अनादि भूखे कवलु टहकेव ॥धन्यं तत् धान्यं येन क्षुधार्तानां हृदयपद्मं प्रफुल्लते।
ਧਨੁ ਓਇ ਸੰਤ ਜਿਨ ਐਸੀ ਜਾਨੀ ॥
धनु ओइ संत जिन ऐसी जानी ॥धन्याः ते सन्ताः, ये एतत् जानन्ति।
ਤਿਨ ਕਉ ਮਿਲਿਬੋ ਸਾਰਿੰਗਪਾਨੀ ॥੧॥
तिन कउ मिलिबो सारिंगपानी ॥१॥तेषां सह मिलित्वा जगतः पालकं भगवन्तं मिलति। ||१||
ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਤੇ ਹੋਇ ਅਨਾਦਿ ॥
आदि पुरख ते होइ अनादि ॥एतत् धान्यं प्राइमल भगवान् ईश्वरतः आगच्छति।
ਜਪੀਐ ਨਾਮੁ ਅੰਨ ਕੈ ਸਾਦਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जपीऐ नामु अंन कै सादि ॥१॥ रहाउ ॥अस्य धान्यस्य स्वादने एव नाम भगवतः नाम जपेत् । ||१||विराम||
ਜਪੀਐ ਨਾਮੁ ਜਪੀਐ ਅੰਨੁ ॥
जपीऐ नामु जपीऐ अंनु ॥नाम ध्याय, एतत् धान्यं च ध्याय।
ਅੰਭੈ ਕੈ ਸੰਗਿ ਨੀਕਾ ਵੰਨੁ ॥
अंभै कै संगि नीका वंनु ॥जलेन सह मिश्रितः तस्य रसः उदात्तः भवति ।
ਅੰਨੈ ਬਾਹਰਿ ਜੋ ਨਰ ਹੋਵਹਿ ॥
अंनै बाहरि जो नर होवहि ॥एतं धान्यं यः परिहरति, २.
ਤੀਨਿ ਭਵਨ ਮਹਿ ਅਪਨੀ ਖੋਵਹਿ ॥੨॥
तीनि भवन महि अपनी खोवहि ॥२॥त्रिषु लोकेषु मानं नष्टं करोति। ||२||
ਛੋਡਹਿ ਅੰਨੁ ਕਰਹਿ ਪਾਖੰਡ ॥
छोडहि अंनु करहि पाखंड ॥य इदं धान्यं परित्यजति, सः पाखण्डं कुर्वन् अस्ति।
ਨਾ ਸੋਹਾਗਨਿ ਨਾ ਓਹਿ ਰੰਡ ॥
ना सोहागनि ना ओहि रंड ॥न सुखी आत्मा वधूः, न च विधवा।
ਜਗ ਮਹਿ ਬਕਤੇ ਦੂਧਾਧਾਰੀ ॥
जग महि बकते दूधाधारी ॥क्षीरमात्रेण जीवन्ति ये लोके वदन्ति ।
ਗੁਪਤੀ ਖਾਵਹਿ ਵਟਿਕਾ ਸਾਰੀ ॥੩॥
गुपती खावहि वटिका सारी ॥३॥गुप्तरूपेण अन्नस्य सम्पूर्णभाराः खादन्तु। ||३||
ਅੰਨੈ ਬਿਨਾ ਨ ਹੋਇ ਸੁਕਾਲੁ ॥
अंनै बिना न होइ सुकालु ॥अनेन धान्येन विना कालः शान्तितः न गच्छति।
ਤਜਿਐ ਅੰਨਿ ਨ ਮਿਲੈ ਗੁਪਾਲੁ ॥
तजिऐ अंनि न मिलै गुपालु ॥एतत् धान्यं त्यक्त्वा लोकेश्वरं न मिलति ।
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਹਮ ਐਸੇ ਜਾਨਿਆ ॥
कहु कबीर हम ऐसे जानिआ ॥कबीरः वदति, एतत् अहं जानामि-
ਧੰਨੁ ਅਨਾਦਿ ਠਾਕੁਰ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥੪॥੮॥੧੧॥
धंनु अनादि ठाकुर मनु मानिआ ॥४॥८॥११॥धन्यः तत् धान्यं यत् भगवति गुरोः च विश्वासं मनसि आनयति। ||४||८||११||
ਰਾਗੁ ਗੋਂਡ ਬਾਣੀ ਨਾਮਦੇਉ ਜੀ ਕੀ ਘਰੁ ੧ ॥
रागु गोंड बाणी नामदेउ जी की घरु १ ॥राग गोण्ड, The Word Of Naam Dayv Jee, प्रथम गृह : १.
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एकः सार्वभौमिकः प्रजापतिः ईश्वरः। सच्चे गुरुप्रसादेन : १.
ਅਸੁਮੇਧ ਜਗਨੇ ॥
असुमेध जगने ॥अश्वयज्ञः संस्कारः, २.
ਤੁਲਾ ਪੁਰਖ ਦਾਨੇ ॥
तुला पुरख दाने ॥दानार्थं स्ववर्णेन भारं दत्त्वा, २.
ਪ੍ਰਾਗ ਇਸਨਾਨੇ ॥੧॥
प्राग इसनाने ॥१॥अनुष्ठानशुद्धिस्नानानि च -||1||
ਤਉ ਨ ਪੁਜਹਿ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਨਾਮਾ ॥
तउ न पुजहि हरि कीरति नामा ॥भगवन्नामस्तुतिगायनेन न समाः।
ਅਪੁਨੇ ਰਾਮਹਿ ਭਜੁ ਰੇ ਮਨ ਆਲਸੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
अपुने रामहि भजु रे मन आलसीआ ॥१॥ रहाउ ॥भगवन्तं ध्याय आलस्यं! ||१||विराम||
ਗਇਆ ਪਿੰਡੁ ਭਰਤਾ ॥
गइआ पिंडु भरता ॥गयायां मधुरं तण्डुलं समर्प्य, २.
ਬਨਾਰਸਿ ਅਸਿ ਬਸਤਾ ॥
बनारसि असि बसता ॥बनारसनगरे नदीतीरे निवसन्, २.
ਮੁਖਿ ਬੇਦ ਚਤੁਰ ਪੜਤਾ ॥੨॥
मुखि बेद चतुर पड़ता ॥२॥चत्वारि वेदान् हृदि पठन्;|2||
ਸਗਲ ਧਰਮ ਅਛਿਤਾ ॥
सगल धरम अछिता ॥सर्वधर्मसंस्कारं सम्पन्नं कृत्वा, २.
ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਇੰਦ੍ਰੀ ਦ੍ਰਿੜਤਾ ॥
गुर गिआन इंद्री द्रिड़ता ॥गुरुणा दत्ताध्यात्मप्रज्ञाना मैथुनरागं निरोधयन्, २.
ਖਟੁ ਕਰਮ ਸਹਿਤ ਰਹਤਾ ॥੩॥
खटु करम सहित रहता ॥३॥षड्कर्माणि च कृत्वा;|3||
ਸਿਵਾ ਸਕਤਿ ਸੰਬਾਦੰ ॥
सिवा सकति संबादं ॥शिवं शक्तिं च व्याख्याय
ਮਨ ਛੋਡਿ ਛੋਡਿ ਸਗਲ ਭੇਦੰ ॥
मन छोडि छोडि सगल भेदं ॥एतानि सर्वाणि संन्यस्य त्यजन्तु मनुष्य।
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਗੋਬਿੰਦੰ ॥
सिमरि सिमरि गोबिंदं ॥ध्याय, ध्याय विश्वेश्वरस्य स्मरणे।
ਭਜੁ ਨਾਮਾ ਤਰਸਿ ਭਵ ਸਿੰਧੰ ॥੪॥੧॥
भजु नामा तरसि भव सिंधं ॥४॥१॥ध्यात्वा नाम दयव भयावहं विश्वसमुद्रं पारं कुरु | ||४||१||
ਗੋਂਡ ॥
गोंड ॥गोण्डः : १.
ਨਾਦ ਭ੍ਰਮੇ ਜੈਸੇ ਮਿਰਗਾਏ ॥
नाद भ्रमे जैसे मिरगाए ॥मृगः लुब्धकस्य घण्टाशब्देन लोभ्यते;
ਪ੍ਰਾਨ ਤਜੇ ਵਾ ਕੋ ਧਿਆਨੁ ਨ ਜਾਏ ॥੧॥
प्रान तजे वा को धिआनु न जाए ॥१॥प्राणान् नष्टं करोति, परन्तु तस्य विषये चिन्तनं निवर्तयितुं न शक्नोति। ||१||
ਐਸੇ ਰਾਮਾ ਐਸੇ ਹੇਰਉ ॥
ऐसे रामा ऐसे हेरउ ॥तथैव अहं भगवन्तं पश्यामि ।
ਰਾਮੁ ਛੋਡਿ ਚਿਤੁ ਅਨਤ ਨ ਫੇਰਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
रामु छोडि चितु अनत न फेरउ ॥१॥ रहाउ ॥न त्यक्त्वा भगवन्तं, अन्यं प्रति मम विचारान् प्रेषयिष्यामि। ||१||विराम||
ਜਿਉ ਮੀਨਾ ਹੇਰੈ ਪਸੂਆਰਾ ॥
जिउ मीना हेरै पसूआरा ॥यथा मत्स्यं पश्यन् मत्स्यजीविः ।
ਸੋਨਾ ਗਢਤੇ ਹਿਰੈ ਸੁਨਾਰਾ ॥੨॥
सोना गढते हिरै सुनारा ॥२॥सुवर्णकारश्च सुवर्णं कल्पयति;|2||
ਜਿਉ ਬਿਖਈ ਹੇਰੈ ਪਰ ਨਾਰੀ ॥
जिउ बिखई हेरै पर नारी ॥यथा यौनप्रेरितः पुरुषः परस्य भार्यां पश्यति।
ਕਉਡਾ ਡਾਰਤ ਹਿਰੈ ਜੁਆਰੀ ॥੩॥
कउडा डारत हिरै जुआरी ॥३॥द्यूतकर्ता च पासानां क्षेपणं पश्यति -||3||
ਜਹ ਜਹ ਦੇਖਉ ਤਹ ਤਹ ਰਾਮਾ ॥
जह जह देखउ तह तह रामा ॥एवमेव यत्र यत्र नाम दवः पश्यति तत्र भगवन्तं पश्यति।
ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਨ ਨਿਤ ਧਿਆਵੈ ਨਾਮਾ ॥੪॥੨॥
हरि के चरन नित धिआवै नामा ॥४॥२॥नाम दवः भगवतः पादयोः सततं ध्यानं करोति। ||४||२||
ਗੋਂਡ ॥
गोंड ॥गोण्डः : १.
ਮੋ ਕਉ ਤਾਰਿ ਲੇ ਰਾਮਾ ਤਾਰਿ ਲੇ ॥
मो कउ तारि ले रामा तारि ले ॥पारं वह मां भगवन् पारं वह।
ਮੈ ਅਜਾਨੁ ਜਨੁ ਤਰਿਬੇ ਨ ਜਾਨਉ ਬਾਪ ਬੀਠੁਲਾ ਬਾਹ ਦੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
मै अजानु जनु तरिबे न जानउ बाप बीठुला बाह दे ॥१॥ रहाउ ॥अज्ञोऽस्मि, तरणं न जानामि । बाहुं देहि मम प्रिये पिता । ||१||विराम||
ਨਰ ਤੇ ਸੁਰ ਹੋਇ ਜਾਤ ਨਿਮਖ ਮੈ ਸਤਿਗੁਰ ਬੁਧਿ ਸਿਖਲਾਈ ॥
नर ते सुर होइ जात निमख मै सतिगुर बुधि सिखलाई ॥अहं मर्त्यजीवात् दूतरूपेण परिणतः अस्मि, क्षणमात्रेण; सत्यगुरुः मां एतत् उपदिष्टवान्।
ਨਰ ਤੇ ਉਪਜਿ ਸੁਰਗ ਕਉ ਜੀਤਿਓ ਸੋ ਅਵਖਧ ਮੈ ਪਾਈ ॥੧॥
नर ते उपजि सुरग कउ जीतिओ सो अवखध मै पाई ॥१॥मानुषमांसजातोऽहं स्वर्गं जितवान्; तादृशं औषधं मया दत्तम्। ||१||
ਜਹਾ ਜਹਾ ਧੂਅ ਨਾਰਦੁ ਟੇਕੇ ਨੈਕੁ ਟਿਕਾਵਹੁ ਮੋਹਿ ॥
जहा जहा धूअ नारदु टेके नैकु टिकावहु मोहि ॥ध्रुवं नारदं च यत्र स्थापितं तत्र मां निक्षिप्य स्वामिन |
ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਅਵਿਲੰਬਿ ਬਹੁਤੁ ਜਨ ਉਧਰੇ ਨਾਮੇ ਕੀ ਨਿਜ ਮਤਿ ਏਹ ॥੨॥੩॥
तेरे नाम अविलंबि बहुतु जन उधरे नामे की निज मति एह ॥२॥३॥भवतः नामस्य समर्थनेन एतावन्तः उद्धारिताः; इति नाम दयवस्य अवगमनम्। ||२||३||