ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रन्थ साहिबः
पुटः - 869
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥
गोंड महला ५ ॥गोण्ड, पञ्चम मेहल : १.
ਸੰਤਨ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥
संतन कै बलिहारै जाउ ॥अहं सन्तानां यज्ञः अस्मि।
ਸੰਤਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਰਾਮ ਗੁਨ ਗਾਉ ॥
संतन कै संगि राम गुन गाउ ॥सन्तैः सह सङ्गतः भगवतः स्तुतिं गौरवम्।
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਕਿਲਵਿਖ ਸਭਿ ਗਏ ॥
संत प्रसादि किलविख सभि गए ॥सन्तप्रसादेन सर्वाणि पापानि हरन्ति।
ਸੰਤ ਸਰਣਿ ਵਡਭਾਗੀ ਪਏ ॥੧॥
संत सरणि वडभागी पए ॥१॥महता सौभाग्येन सन्तानाम् अभयारण्यम् । ||१||
ਰਾਮੁ ਜਪਤ ਕਛੁ ਬਿਘਨੁ ਨ ਵਿਆਪੈ ॥
रामु जपत कछु बिघनु न विआपै ॥भगवन्तं ध्यात्वा न विघ्नाः मार्गं न अवरुद्धं करिष्यन्ति।
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਅਪੁਨਾ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਪੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
गुरप्रसादि अपुना प्रभु जापै ॥१॥ रहाउ ॥गुरुप्रसादेन ईश्वरं ध्यायन्तु। ||१||विराम||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਜਬ ਹੋਇ ਦਇਆਲ ॥
पारब्रहमु जब होइ दइआल ॥यदा परमेश्वरः दयालुः भवति तदा ।
ਸਾਧੂ ਜਨ ਕੀ ਕਰੈ ਰਵਾਲ ॥
साधू जन की करै रवाल ॥सः मां पवित्रस्य पादस्य रजः करोति।
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਇਸੁ ਤਨ ਤੇ ਜਾਇ ॥
कामु क्रोधु इसु तन ते जाइ ॥कामः क्रोधश्च तस्य शरीरं त्यजति,
ਰਾਮ ਰਤਨੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੨॥
राम रतनु वसै मनि आइ ॥२॥तस्य च मनसि निवसति भगवान् मणिः। ||२||
ਸਫਲੁ ਜਨਮੁ ਤਾਂ ਕਾ ਪਰਵਾਣੁ ॥
सफलु जनमु तां का परवाणु ॥फलप्रदं अनुमोदितं च एकस्य जीवनम्
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਨਿਕਟਿ ਕਰਿ ਜਾਣੁ ॥
पारब्रहमु निकटि करि जाणु ॥यः परमेश्वरं भगवन्तं समीपस्थं जानाति।
ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਪ੍ਰਭ ਕੀਰਤਨਿ ਲਾਗੈ ॥
भाइ भगति प्रभ कीरतनि लागै ॥यः प्रेम्णा ईश्वरभक्तिपूजां, तस्य स्तुतिकीर्तनं च प्रतिबद्धः,
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕਾ ਸੋਇਆ ਜਾਗੈ ॥੩॥
जनम जनम का सोइआ जागै ॥३॥असंख्यावतारनिद्राद् जागर्ति | ||३||
ਚਰਨ ਕਮਲ ਜਨ ਕਾ ਆਧਾਰੁ ॥
चरन कमल जन का आधारु ॥भगवतः पादकमलं तस्य विनयसेवकस्य आश्रयः।
ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਰਉਂ ਸਚੁ ਵਾਪਾਰੁ ॥
गुण गोविंद रउं सचु वापारु ॥विश्वेश्वरस्य स्तुतिं जपं करणं सच्चिदानन्दः ।
ਦਾਸ ਜਨਾ ਕੀ ਮਨਸਾ ਪੂਰਿ ॥
दास जना की मनसा पूरि ॥तव विनयशीलस्य दासस्य आशां पूर्णं कुरु ।
ਨਾਨਕ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਜਨ ਧੂਰਿ ॥੪॥੨੦॥੨੨॥੬॥੨੮॥
नानक सुखु पावै जन धूरि ॥४॥२०॥२२॥६॥२८॥नानकः शान्तिं लभते विनयानां पादरजः | ||४||२०||२२||६||२८||
ਰਾਗੁ ਗੋਂਡ ਅਸਟਪਦੀਆ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ॥
रागु गोंड असटपदीआ महला ५ घरु २ ॥राग गोण्ड, अष्टपढ़ेया, पंचम मेहल, द्वितीय सदन: १.
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एकः सार्वभौमिकः प्रजापतिः ईश्वरः। सच्चे गुरुप्रसादेन : १.
ਕਰਿ ਨਮਸਕਾਰ ਪੂਰੇ ਗੁਰਦੇਵ ॥
करि नमसकार पूरे गुरदेव ॥सिद्ध दिव्य गुरु को विनम्रता से प्रणाम करें।
ਸਫਲ ਮੂਰਤਿ ਸਫਲ ਜਾ ਕੀ ਸੇਵ ॥
सफल मूरति सफल जा की सेव ॥फलप्रदं तस्य प्रतिबिम्बं फलप्रदं तस्य सेवा।
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ॥
अंतरजामी पुरखु बिधाता ॥सः अन्तःज्ञः, हृदयानाम् अन्वेषकः, दैवस्य शिल्पकारः अस्ति।
ਆਠ ਪਹਰ ਨਾਮ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ॥੧॥
आठ पहर नाम रंगि राता ॥१॥चतुर्विंशतिघण्टाः सः नाम भगवतः नाम प्रेम्णा ओतप्रोतः तिष्ठति। ||१||
ਗੁਰੁ ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਰੂ ਗੋਪਾਲ ॥
गुरु गोबिंद गुरू गोपाल ॥गुरुः विश्वेश्वरः, गुरुः जगतः प्रभुः।
ਅਪਨੇ ਦਾਸ ਕਉ ਰਾਖਨਹਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
अपने दास कउ राखनहार ॥१॥ रहाउ ॥सः स्वस्य दासानाम् त्राणकृपा अस्ति। ||१||विराम||
ਪਾਤਿਸਾਹ ਸਾਹ ਉਮਰਾਉ ਪਤੀਆਏ ॥
पातिसाह साह उमराउ पतीआए ॥स नृपान् सम्राटान् आर्यान् च तर्पयति |
ਦੁਸਟ ਅਹੰਕਾਰੀ ਮਾਰਿ ਪਚਾਏ ॥
दुसट अहंकारी मारि पचाए ॥अहंकारिणः खलनायकान् नाशयति।
ਨਿੰਦਕ ਕੈ ਮੁਖਿ ਕੀਨੋ ਰੋਗੁ ॥
निंदक कै मुखि कीनो रोगु ॥निन्दकानां मुखेषु रोगं स्थापयति।
ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਕਰੈ ਸਭੁ ਲੋਗੁ ॥੨॥
जै जै कारु करै सभु लोगु ॥२॥सर्वे जनाः तस्य विजयस्य उत्सवं कुर्वन्ति। ||२||
ਸੰਤਨ ਕੈ ਮਨਿ ਮਹਾ ਅਨੰਦੁ ॥
संतन कै मनि महा अनंदु ॥परमानन्दः सन्तानां मनः पूरयति।
ਸੰਤ ਜਪਹਿ ਗੁਰਦੇਉ ਭਗਵੰਤੁ ॥
संत जपहि गुरदेउ भगवंतु ॥सन्ताः दिव्यं गुरुं भगवन्तं ध्यायन्ति।
ਸੰਗਤਿ ਕੇ ਮੁਖ ਊਜਲ ਭਏ ॥
संगति के मुख ऊजल भए ॥तस्य सहचरानाम् मुखानि प्रदीप्तानि प्रज्वलितानि च भवन्ति।
ਸਗਲ ਥਾਨ ਨਿੰਦਕ ਕੇ ਗਏ ॥੩॥
सगल थान निंदक के गए ॥३॥निन्दकाः सर्वाणि विश्रामस्थानानि नष्टं कुर्वन्ति। ||३||
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਜਨੁ ਸਦਾ ਸਲਾਹੇ ॥
सासि सासि जनु सदा सलाहे ॥एकैकं निःश्वासेन भगवतः विनयशीलाः दासाः तं स्तुवन्ति।
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਗੁਰ ਬੇਪਰਵਾਹੇ ॥
पारब्रहम गुर बेपरवाहे ॥परमेश्वरः गुरुश्च निश्चिन्तः |
ਸਗਲ ਭੈ ਮਿਟੇ ਜਾ ਕੀ ਸਰਨਿ ॥
सगल भै मिटे जा की सरनि ॥सर्वाणि भयानि निर्मूलितानि भवन्ति, तस्य अभयारण्ये।
ਨਿੰਦਕ ਮਾਰਿ ਪਾਏ ਸਭਿ ਧਰਨਿ ॥੪॥
निंदक मारि पाए सभि धरनि ॥४॥निन्दकान् सर्वान् भञ्जयन् भगवान् तान् भूमौ पातयति । ||४||
ਜਨ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰੈ ਨ ਕੋਇ ॥
जन की निंदा करै न कोइ ॥भगवतः विनयसेवकानां निन्दां मा कश्चित्।
ਜੋ ਕਰੈ ਸੋ ਦੁਖੀਆ ਹੋਇ ॥
जो करै सो दुखीआ होइ ॥यः तथा करोति, सः कृपणः भविष्यति।
ਆਠ ਪਹਰ ਜਨੁ ਏਕੁ ਧਿਆਏ ॥
आठ पहर जनु एकु धिआए ॥चतुर्विंशतिघण्टाः दिने भगवतः विनयशीलः सेवकः तम् एव ध्यायति।
ਜਮੂਆ ਤਾ ਕੈ ਨਿਕਟਿ ਨ ਜਾਏ ॥੫॥
जमूआ ता कै निकटि न जाए ॥५॥मृत्युदूतोऽपि न उपसृत्य गच्छति। ||५||
ਜਨ ਨਿਰਵੈਰ ਨਿੰਦਕ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥
जन निरवैर निंदक अहंकारी ॥भगवतः विनयशीलस्य सेवकस्य प्रतिशोधः नास्ति। निन्दकः अहङ्कारी भवति।
ਜਨ ਭਲ ਮਾਨਹਿ ਨਿੰਦਕ ਵੇਕਾਰੀ ॥
जन भल मानहि निंदक वेकारी ॥भगवतः विनयशीलः सेवकः शुभकामना, निन्दकः तु अशुभं वसति।
ਗੁਰ ਕੈ ਸਿਖਿ ਸਤਿਗੁਰੂ ਧਿਆਇਆ ॥
गुर कै सिखि सतिगुरू धिआइआ ॥गुरुस्य सिक्खः सच्चं गुरुं ध्यायति।
ਜਨ ਉਬਰੇ ਨਿੰਦਕ ਨਰਕਿ ਪਾਇਆ ॥੬॥
जन उबरे निंदक नरकि पाइआ ॥६॥भगवतः विनयशीलाः सेवकाः उद्धारिताः भवन्ति, निन्दकः तु नरकं क्षिप्तः भवति। ||६||
ਸੁਣਿ ਸਾਜਨ ਮੇਰੇ ਮੀਤ ਪਿਆਰੇ ॥
सुणि साजन मेरे मीत पिआरे ॥शृणुत हे मम प्रियमित्राः सहचराः च ।
ਸਤਿ ਬਚਨ ਵਰਤਹਿ ਹਰਿ ਦੁਆਰੇ ॥
सति बचन वरतहि हरि दुआरे ॥एतानि वचनानि भगवतः प्राङ्गणे सत्यानि भविष्यन्ति।
ਜੈਸਾ ਕਰੇ ਸੁ ਤੈਸਾ ਪਾਏ ॥
जैसा करे सु तैसा पाए ॥यथा त्वं रोपसि तथा त्वं फलानां कटनीं करिष्यसि।
ਅਭਿਮਾਨੀ ਕੀ ਜੜ ਸਰਪਰ ਜਾਏ ॥੭॥
अभिमानी की जड़ सरपर जाए ॥७॥अभिमानी, अहङ्कारी व्यक्तिः अवश्यमेव उद्धृतः भविष्यति। ||७||
ਨੀਧਰਿਆ ਸਤਿਗੁਰ ਧਰ ਤੇਰੀ ॥
नीधरिआ सतिगुर धर तेरी ॥असहृतानां त्वमेव सच्चे गुरवे ।
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਰਾਖਹੁ ਜਨ ਕੇਰੀ ॥
करि किरपा राखहु जन केरी ॥दयालुः भव, त्राहि तव विनयशीलं सेवकं।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥
कहु नानक तिसु गुर बलिहारी ॥कथयति नानकः, अहं गुरवे यज्ञः;
ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਪੈਜ ਸਵਾਰੀ ॥੮॥੧॥੨੯॥
जा कै सिमरनि पैज सवारी ॥८॥१॥२९॥ध्याने तं स्मरन् मम गौरवं तारितम्। ||८||१||२९||