ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रन्थ साहिबः
पुटः - 1104
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਜੋ ਨਾਮਿ ਸਮਾਨੇ ਸੁੰਨ ਰਹਿਆ ਲਿਵ ਸੋਈ ॥੪॥੪॥
कहु कबीर जो नामि समाने सुंन रहिआ लिव सोई ॥४॥४॥कथयति कबीरः, यः नाम लीनः भवति, सः प्रीमलः, ब्रह्मेश्वरः प्रेम्णा लीनः तिष्ठति। ||४||४||
ਜਉ ਤੁਮੑ ਮੋ ਕਉ ਦੂਰਿ ਕਰਤ ਹਉ ਤਉ ਤੁਮ ਮੁਕਤਿ ਬਤਾਵਹੁ ॥
जउ तुम मो कउ दूरि करत हउ तउ तुम मुकति बतावहु ॥यदि मां त्वत्तो दूरं धारयसि तर्हि ब्रूहि किं मुक्तिः ।
ਏਕ ਅਨੇਕ ਹੋਇ ਰਹਿਓ ਸਗਲ ਮਹਿ ਅਬ ਕੈਸੇ ਭਰਮਾਵਹੁ ॥੧॥
एक अनेक होइ रहिओ सगल महि अब कैसे भरमावहु ॥१॥एकस्य बहुरूपं, सर्वान्तर्गतं च; कथं अहम् इदानीं मूर्खः भवेयम्? ||१||
ਰਾਮ ਮੋ ਕਉ ਤਾਰਿ ਕਹਾਂ ਲੈ ਜਈ ਹੈ ॥
राम मो कउ तारि कहां लै जई है ॥त्राणाय मां कुत्र नयिष्यसि भगवन् ।
ਸੋਧਉ ਮੁਕਤਿ ਕਹਾ ਦੇਉ ਕੈਸੀ ਕਰਿ ਪ੍ਰਸਾਦੁ ਮੋਹਿ ਪਾਈ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सोधउ मुकति कहा देउ कैसी करि प्रसादु मोहि पाई है ॥१॥ रहाउ ॥कुत्र कीदृशं मोक्षं दास्यसि ब्रूहि मे । त्वत्प्रसादात् मया पूर्वमेव प्राप्तम् । ||१||विराम||
ਤਾਰਨ ਤਰਨੁ ਤਬੈ ਲਗੁ ਕਹੀਐ ਜਬ ਲਗੁ ਤਤੁ ਨ ਜਾਨਿਆ ॥
तारन तरनु तबै लगु कहीऐ जब लगु ततु न जानिआ ॥जनाः मोक्षं मोक्षं च वदन्ति, यावत् ते वास्तविकतायाः सारं न अवगच्छन्ति।
ਅਬ ਤਉ ਬਿਮਲ ਭਏ ਘਟ ਹੀ ਮਹਿ ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥੨॥੫॥
अब तउ बिमल भए घट ही महि कहि कबीर मनु मानिआ ॥२॥५॥अहम् अधुना हृदये शुद्धः अभवम् इति कबीरः मम मनः प्रसन्नं शान्तं च अस्ति। ||२||५||
ਜਿਨਿ ਗੜ ਕੋਟ ਕੀਏ ਕੰਚਨ ਕੇ ਛੋਡਿ ਗਇਆ ਸੋ ਰਾਵਨੁ ॥੧॥
जिनि गड़ कोट कीए कंचन के छोडि गइआ सो रावनु ॥१॥रावणः सुवर्णेन दुर्गाणि, दुर्गाणि च निर्मितवान्, परन्तु गमनसमये तान् त्यक्तुं प्रवृत्तः आसीत् । ||१||
ਕਾਹੇ ਕੀਜਤੁ ਹੈ ਮਨਿ ਭਾਵਨੁ ॥
काहे कीजतु है मनि भावनु ॥किमर्थं मनःप्रीत्यर्थमेव कार्यं करोषि ?
ਜਬ ਜਮੁ ਆਇ ਕੇਸ ਤੇ ਪਕਰੈ ਤਹ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ਛਡਾਵਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जब जमु आइ केस ते पकरै तह हरि को नामु छडावन ॥१॥ रहाउ ॥यदा मृत्युः आगत्य त्वां केशान् गृह्णाति तदा भगवतः नाम एव त्वां तारयिष्यति। ||१||विराम||
ਕਾਲੁ ਅਕਾਲੁ ਖਸਮ ਕਾ ਕੀਨੑਾ ਇਹੁ ਪਰਪੰਚੁ ਬਧਾਵਨੁ ॥
कालु अकालु खसम का कीना इहु परपंचु बधावनु ॥मृत्युः, अमृतत्वं च अस्माकं प्रभुस्य, गुरुस्य च सृष्टयः सन्ति; अयं शो, एषः विस्तारः, केवलं उलझनम् एव।
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਤੇ ਅੰਤੇ ਮੁਕਤੇ ਜਿਨੑ ਹਿਰਦੈ ਰਾਮ ਰਸਾਇਨੁ ॥੨॥੬॥
कहि कबीर ते अंते मुकते जिन हिरदै राम रसाइनु ॥२॥६॥कबीरः वदति, येषां हृदयेषु भगवतः उदात्ततत्त्वं वर्तते - अन्ते ते मुक्ताः भवन्ति। ||२||६||
ਦੇਹੀ ਗਾਵਾ ਜੀਉ ਧਰ ਮਹਤਉ ਬਸਹਿ ਪੰਚ ਕਿਰਸਾਨਾ ॥
देही गावा जीउ धर महतउ बसहि पंच किरसाना ॥देहः ग्रामः, आत्मा च स्वामिः कृषकः च; पञ्च कृषिहस्ताः तत्र निवसन्ति।
ਨੈਨੂ ਨਕਟੂ ਸ੍ਰਵਨੂ ਰਸਪਤਿ ਇੰਦ੍ਰੀ ਕਹਿਆ ਨ ਮਾਨਾ ॥੧॥
नैनू नकटू स्रवनू रसपति इंद्री कहिआ न माना ॥१॥नेत्रनासिका श्रोत्रजिह्वा इन्द्रियं च न कञ्चन आदेशम् । ||१||
ਬਾਬਾ ਅਬ ਨ ਬਸਉ ਇਹ ਗਾਉ ॥
बाबा अब न बसउ इह गाउ ॥इदानीम् अहं पितरं ग्रामे न वसिष्यामि ।
ਘਰੀ ਘਰੀ ਕਾ ਲੇਖਾ ਮਾਗੈ ਕਾਇਥੁ ਚੇਤੂ ਨਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
घरी घरी का लेखा मागै काइथु चेतू नाउ ॥१॥ रहाउ ॥लेखाधिकारिणः चेतनस्य अचेतनस्य च अभिलेखलेखकौ चितरं गुप्तं च आहूय एकैकस्य क्षणस्य लेखान् याचयितुम्। ||१||विराम||
ਧਰਮ ਰਾਇ ਜਬ ਲੇਖਾ ਮਾਗੈ ਬਾਕੀ ਨਿਕਸੀ ਭਾਰੀ ॥
धरम राइ जब लेखा मागै बाकी निकसी भारी ॥यदा धर्मन्यायाधीशः मम लेखान् आह्वयति तदा मम विरुद्धं अतीव गुरुः तुला भविष्यति।
ਪੰਚ ਕ੍ਰਿਸਾਨਵਾ ਭਾਗਿ ਗਏ ਲੈ ਬਾਧਿਓ ਜੀਉ ਦਰਬਾਰੀ ॥੨॥
पंच क्रिसानवा भागि गए लै बाधिओ जीउ दरबारी ॥२॥पञ्च कृषिहस्ताः तदा पलायिष्यन्ति, जमानतदाता च आत्मानं गृह्णीयात्। ||२||
ਕਹੈ ਕਬੀਰੁ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਸੰਤਹੁ ਖੇਤ ਹੀ ਕਰਹੁ ਨਿਬੇਰਾ ॥
कहै कबीरु सुनहु रे संतहु खेत ही करहु निबेरा ॥कथयति कबीरः शृणुत हे सन्ताः- अस्मिन् कृषिक्षेत्रे भवतः लेखाः निवेशयतु।
ਅਬ ਕੀ ਬਾਰ ਬਖਸਿ ਬੰਦੇ ਕਉ ਬਹੁਰਿ ਨ ਭਉਜਲਿ ਫੇਰਾ ॥੩॥੭॥
अब की बार बखसि बंदे कउ बहुरि न भउजलि फेरा ॥३॥७॥हे भगवन् तव दासं क्षमस्व इदानीं, अस्मिन् जीवने, यथा तस्य पुनः अस्मिन् भयानकं जगत्-सागरं प्रति प्रत्यागमनं न भवति । ||३||७||
ਰਾਗੁ ਮਾਰੂ ਬਾਣੀ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਕੀ ॥
रागु मारू बाणी कबीर जीउ की ॥राग मारू, कबीर जी का शब्द: १.
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एकः सार्वभौमिकः प्रजापतिः ईश्वरः। सच्चे गुरुप्रसादेन : १.
ਅਨਭਉ ਕਿਨੈ ਨ ਦੇਖਿਆ ਬੈਰਾਗੀਅੜੇ ॥
अनभउ किनै न देखिआ बैरागीअड़े ॥न कश्चिद् अभयं भगवन्तं दृष्टवान् संन्यसे |
ਬਿਨੁ ਭੈ ਅਨਭਉ ਹੋਇ ਵਣਾਹੰਬੈ ॥੧॥
बिनु भै अनभउ होइ वणाहंबै ॥१॥ईश्वरभयं विना कथं निर्भयं प्रभुः लभ्यते। ||१||
ਸਹੁ ਹਦੂਰਿ ਦੇਖੈ ਤਾਂ ਭਉ ਪਵੈ ਬੈਰਾਗੀਅੜੇ ॥
सहु हदूरि देखै तां भउ पवै बैरागीअड़े ॥यदि समीपस्थं भर्तुः भगवतः सान्निध्यं पश्यति तदा ईश्वरभयं अनुभवति वै त्याग।
ਹੁਕਮੈ ਬੂਝੈ ਤ ਨਿਰਭਉ ਹੋਇ ਵਣਾਹੰਬੈ ॥੨॥
हुकमै बूझै त निरभउ होइ वणाहंबै ॥२॥यदि भगवतः आज्ञायाः हुकमं साक्षात्करोति तर्हि सः निर्भयः भवति। ||२||
ਹਰਿ ਪਾਖੰਡੁ ਨ ਕੀਜਈ ਬੈਰਾਗੀਅੜੇ ॥
हरि पाखंडु न कीजई बैरागीअड़े ॥भगवता सह पाखण्डं मा कुरु वै त्याग !
ਪਾਖੰਡਿ ਰਤਾ ਸਭੁ ਲੋਕੁ ਵਣਾਹੰਬੈ ॥੩॥
पाखंडि रता सभु लोकु वणाहंबै ॥३॥सर्वं जगत् पाखण्डेन परिपूर्णम् अस्ति। ||३||
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਪਾਸੁ ਨ ਛੋਡਈ ਬੈਰਾਗੀਅੜੇ ॥
त्रिसना पासु न छोडई बैरागीअड़े ॥तृष्णा कामा च न केवलं गच्छन्ति संन्यसे।
ਮਮਤਾ ਜਾਲਿਆ ਪਿੰਡੁ ਵਣਾਹੰਬੈ ॥੪॥
ममता जालिआ पिंडु वणाहंबै ॥४॥लौकिकप्रेमसङ्गाग्नौ शरीरं ज्वलति। ||४||
ਚਿੰਤਾ ਜਾਲਿ ਤਨੁ ਜਾਲਿਆ ਬੈਰਾਗੀਅੜੇ ॥
चिंता जालि तनु जालिआ बैरागीअड़े ॥चिन्ता दह्यते, शरीरं च दह्यते संन्यसे ।
ਜੇ ਮਨੁ ਮਿਰਤਕੁ ਹੋਇ ਵਣਾਹੰਬੈ ॥੫॥
जे मनु मिरतकु होइ वणाहंबै ॥५॥केवलं यदा मनः मृतं भवितुं ददाति। ||५||
ਸਤਿਗੁਰ ਬਿਨੁ ਬੈਰਾਗੁ ਨ ਹੋਵਈ ਬੈਰਾਗੀਅੜੇ ॥
सतिगुर बिनु बैरागु न होवई बैरागीअड़े ॥सत्यगुरुं विना त्यागः न भवितुमर्हति,
ਜੇ ਲੋਚੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ਵਣਾਹੰਬੈ ॥੬॥
जे लोचै सभु कोइ वणाहंबै ॥६॥यद्यपि सर्वे जनाः तत् इच्छन्ति। ||६||
ਕਰਮੁ ਹੋਵੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਬੈਰਾਗੀਅੜੇ ॥
करमु होवै सतिगुरु मिलै बैरागीअड़े ॥यदा ईश्वरः प्रसादं ददाति तदा सत्गुरुं मिलति संन्यसे ।
ਸਹਜੇ ਪਾਵੈ ਸੋਇ ਵਣਾਹੰਬੈ ॥੭॥
सहजे पावै सोइ वणाहंबै ॥७॥स्वयमेव च, सहजतया तं भगवन्तं विन्दति। ||७||
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਇਕ ਬੇਨਤੀ ਬੈਰਾਗੀਅੜੇ ॥
कहु कबीर इक बेनती बैरागीअड़े ॥कथयति कबीरः, एतां प्रार्थनां समर्पयामि संन्यसे।
ਮੋ ਕਉ ਭਉਜਲੁ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਿ ਵਣਾਹੰਬੈ ॥੮॥੧॥੮॥
मो कउ भउजलु पारि उतारि वणाहंबै ॥८॥१॥८॥भयङ्करं विश्वसमुद्रं पारं मां वह। ||८||१||८||