ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रन्थ साहिबः
पुटः - 1228
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਲੀਨੇ ਕਰਿ ਅਪੁਨੇ ਉਪਜੀ ਦਰਸ ਪਿਆਸ ॥
करि किरपा लीने करि अपुने उपजी दरस पिआस ॥प्रसादं दत्त्वा मां स्वकीयं कृतवान्। तस्य दर्शनस्य भगवद्दर्शनस्य तृष्णा मम अन्तः प्रवहति।
ਸੰਤਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ਬਿਨਸੀ ਦੁਤੀਆ ਆਸ ॥੧॥
संतसंगि मिलि हरि गुण गाए बिनसी दुतीआ आस ॥१॥सन्तसङ्घे सम्मिलितः अहं भगवतः गौरवपूर्णस्तुतिं गायामि; अन्याः आशाः मया त्यक्ताः। ||१||
ਮਹਾ ਉਦਿਆਨ ਅਟਵੀ ਤੇ ਕਾਢੇ ਮਾਰਗੁ ਸੰਤ ਕਹਿਓ ॥
महा उदिआन अटवी ते काढे मारगु संत कहिओ ॥साधुः मां सर्वथा निर्जनप्रान्तरात् बहिः आकृष्य मार्गं दर्शितवान्।
ਦੇਖਤ ਦਰਸੁ ਪਾਪ ਸਭਿ ਨਾਸੇ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਰਤਨੁ ਲਹਿਓ ॥੨॥੧੦੦॥੧੨੩॥
देखत दरसु पाप सभि नासे हरि नानक रतनु लहिओ ॥२॥१००॥१२३॥तस्य दर्शनं दृष्ट्वा सर्वाणि पापानि हरन्ति; नानकः भगवतः रत्नेन धन्यः अस्ति। ||२||१००||१२३||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सारग महला ५ ॥सारङ्ग, पञ्चम मेहलः १.
ਮਾਈ ਰੀ ਅਰਿਓ ਪ੍ਰੇਮ ਕੀ ਖੋਰਿ ॥
माई री अरिओ प्रेम की खोरि ॥हे मातः अहं भगवतः प्रेम्णा सह संलग्नः अस्मि;
ਦਰਸਨ ਰੁਚਿਤ ਪਿਆਸ ਮਨਿ ਸੁੰਦਰ ਸਕਤ ਨ ਕੋਈ ਤੋਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
दरसन रुचित पिआस मनि सुंदर सकत न कोई तोरि ॥१॥ रहाउ ॥अहं तेन मत्तः अस्मि। मम मनसि एतादृशी आकांक्षा तृष्णा च अस्ति भगवतः दर्शनस्य, मम सुन्दरस्य भगवतः दर्शनस्य विषये। एतत् कोऽपि भङ्गयितुं न शक्नोति। ||१||विराम||
ਪ੍ਰਾਨ ਮਾਨ ਪਤਿ ਪਿਤ ਸੁਤ ਬੰਧਪ ਹਰਿ ਸਰਬਸੁ ਧਨ ਮੋਰ ॥
प्रान मान पति पित सुत बंधप हरि सरबसु धन मोर ॥भगवान् मम प्राणः, मानः, पतिः, मातापिता, बालकः, बन्धुः, धनः - सर्वं मम।
ਧ੍ਰਿਗੁ ਸਰੀਰੁ ਅਸਤ ਬਿਸਟਾ ਕ੍ਰਿਮ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਜਾਨਤ ਹੋਰ ॥੧॥
ध्रिगु सरीरु असत बिसटा क्रिम बिनु हरि जानत होर ॥१॥शापः अयं अस्थिशरीरः, एषः कीटगोबरराशिः, यदि भगवतः परं जानाति। ||१||
ਭਇਓ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦੀਨ ਦੁਖ ਭੰਜਨੁ ਪਰਾ ਪੂਰਬਲਾ ਜੋਰ ॥
भइओ क्रिपाल दीन दुख भंजनु परा पूरबला जोर ॥दरिद्रदुःखनाशकः मे दयालुः अभवत्, मम पूर्वकर्मणां कर्मशक्त्या।
ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਸਾਗਰ ਬਿਨਸਿਓ ਆਨ ਨਿਹੋਰ ॥੨॥੧੦੧॥੧੨੪॥
नानक सरणि क्रिपा निधि सागर बिनसिओ आन निहोर ॥२॥१०१॥१२४॥नानकः ईश्वरस्य अभयारण्यं, निधिं, दयासागरं च अन्वेषयति; परवश्यं मम अतीतम्। ||२||१०१||१२४||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सारग महला ५ ॥सारङ्ग, पञ्चम मेहलः १.
ਨੀਕੀ ਰਾਮ ਕੀ ਧੁਨਿ ਸੋਇ ॥
नीकी राम की धुनि सोइ ॥भगवतः रागः उदात्तः उदात्तः च अस्ति।
ਚਰਨ ਕਮਲ ਅਨੂਪ ਸੁਆਮੀ ਜਪਤ ਸਾਧੂ ਹੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
चरन कमल अनूप सुआमी जपत साधू होइ ॥१॥ रहाउ ॥मम भगवतः स्वामिनः पादपद्मानि अतुलं सुन्दराणि सन्ति। तान् ध्यायन् पवित्रो भवति। ||१||विराम||
ਚਿਤਵਤਾ ਗੋਪਾਲ ਦਰਸਨ ਕਲਮਲਾ ਕਢੁ ਧੋਇ ॥
चितवता गोपाल दरसन कलमला कढु धोइ ॥केवलं दर्शनं विश्वेश्वरस्य भगवतः दर्शनं चिन्तयित्वा मलिनाः पापाः प्रक्षालिताः भवन्ति।
ਜਨਮ ਮਰਨ ਬਿਕਾਰ ਅੰਕੁਰ ਹਰਿ ਕਾਟਿ ਛਾਡੇ ਖੋਇ ॥੧॥
जनम मरन बिकार अंकुर हरि काटि छाडे खोइ ॥१॥जन्म-मरण-चक्रस्य भ्रष्टतां भगवान् छिनत्ति, तृणानि च करोति। ||१||
ਪਰਾ ਪੂਰਬਿ ਜਿਸਹਿ ਲਿਖਿਆ ਬਿਰਲਾ ਪਾਏ ਕੋਇ ॥
परा पूरबि जिसहि लिखिआ बिरला पाए कोइ ॥कथं दुर्लभः सः व्यक्तिः यस्य तादृशं पूर्वनिर्धारितं दैवं भवति, भगवन्तं अन्वेष्टुं।
ਰਵਣ ਗੁਣ ਗੋਪਾਲ ਕਰਤੇ ਨਾਨਕਾ ਸਚੁ ਜੋਇ ॥੨॥੧੦੨॥੧੨੫॥
रवण गुण गोपाल करते नानका सचु जोइ ॥२॥१०२॥१२५॥प्रजापति विश्वेश्वरस्य महिमा स्तुतिं जपन् - हे नानक सत्यमिदम्। ||२||१०२||१२५||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सारग महला ५ ॥सारङ्ग, पञ्चम मेहलः १.
ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਕੀ ਮਤਿ ਸਾਰ ॥
हरि के नाम की मति सार ॥भगवन्नामनिवासस्य बुद्धिः उत्कृष्टा भवति।
ਹਰਿ ਬਿਸਾਰਿ ਜੁ ਆਨ ਰਾਚਹਿ ਮਿਥਨ ਸਭ ਬਿਸਥਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
हरि बिसारि जु आन राचहि मिथन सभ बिसथार ॥१॥ रहाउ ॥यः भगवन्तं विस्मृत्य अन्येन केनचित् सह प्रवृत्तः भवति - तस्य सर्वाणि प्रदर्शनात्मकानि आडम्बराणि मिथ्या एव। ||१||विराम||
ਸਾਧਸੰਗਮਿ ਭਜੁ ਸੁਆਮੀ ਪਾਪ ਹੋਵਤ ਖਾਰ ॥
साधसंगमि भजु सुआमी पाप होवत खार ॥ध्याय, पवित्रसङ्गमे अस्माकं प्रभुं गुरुं च स्पन्दस्व, तव पापं निर्मूलितं भविष्यति।
ਚਰਨਾਰਬਿੰਦ ਬਸਾਇ ਹਿਰਦੈ ਬਹੁਰਿ ਜਨਮ ਨ ਮਾਰ ॥੧॥
चरनारबिंद बसाइ हिरदै बहुरि जनम न मार ॥१॥यदा भगवतः पादाम्बुजः हृदयस्य अन्तः तिष्ठति तदा मर्त्यः पुनः कदापि मृत्युजन्मचक्रे न गृह्णाति । ||१||
ਕਰਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹ ਰਾਖਿ ਲੀਨੇ ਏਕ ਨਾਮ ਅਧਾਰ ॥
करि अनुग्रह राखि लीने एक नाम अधार ॥सः अस्मान् स्वस्य दयालुतायाः करुणायाः च वर्षणं करोति; नाम एकेश्वरनाम समर्थनं गृह्णन्ति तान् तारयति रक्षति च।
ਦਿਨ ਰੈਨਿ ਸਿਮਰਤ ਸਦਾ ਨਾਨਕ ਮੁਖ ਊਜਲ ਦਰਬਾਰਿ ॥੨॥੧੦੩॥੧੨੬॥
दिन रैनि सिमरत सदा नानक मुख ऊजल दरबारि ॥२॥१०३॥१२६॥तस्य स्मरणं ध्यात्वा दिवारात्रौ नानक भगवतः प्राङ्गणे ते मुखं दीप्तं भविष्यति। ||२||१०३||१२६||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सारग महला ५ ॥सारङ्ग, पञ्चम मेहलः १.
ਮਾਨੀ ਤੂੰ ਰਾਮ ਕੈ ਦਰਿ ਮਾਨੀ ॥
मानी तूं राम कै दरि मानी ॥सम्मानितः - भवान् भगवतः प्राङ्गणे सम्मानितः भविष्यति।
ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਏ ਬਿਨਸੀ ਸਭ ਅਭਿਮਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
साधसंगि मिलि हरि गुन गाए बिनसी सभ अभिमानी ॥१॥ रहाउ ॥पवित्रसङ्घस्य साधसंगतस्य सहभागी भूत्वा भगवतः गौरवपूर्णस्तुतिं गायन्तु; भवतः अहङ्कारात्मकः अभिमानः सर्वथा दूरीकृतः भविष्यति। ||१||विराम||
ਧਾਰਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਅਪਨੀ ਕਰਿ ਲੀਨੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੂਰ ਗਿਆਨੀ ॥
धारि अनुग्रहु अपनी करि लीनी गुरमुखि पूर गिआनी ॥अनुग्रहं करुणां च वर्षयन् त्वां स्वकीयं करिष्यति। गुरमुखत्वेन भवतः आध्यात्मिकप्रज्ञा सिद्धा भविष्यति।
ਸਰਬ ਸੂਖ ਆਨੰਦ ਘਨੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਦਰਸ ਧਿਆਨੀ ॥੧॥
सरब सूख आनंद घनेरे ठाकुर दरस धिआनी ॥१॥सर्वा शान्तिः सर्वविधः आनन्दः च लभ्यते, मम भगवतः गुरुस्य च भगवतः दर्शनस्य दर्शनस्य ध्यानेन। ||१||
ਨਿਕਟਿ ਵਰਤਨਿ ਸਾ ਸਦਾ ਸੁਹਾਗਨਿ ਦਹ ਦਿਸ ਸਾਈ ਜਾਨੀ ॥
निकटि वरतनि सा सदा सुहागनि दह दिस साई जानी ॥या स्वेश्वरसमीपे निवसति सा सर्वदा शुद्धा सुखी आत्मा वधूः; सा दशदिक्षु प्रसिद्धा अस्ति।
ਪ੍ਰਿਅ ਰੰਗ ਰੰਗਿ ਰਤੀ ਨਾਰਾਇਨ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਕੁਰਬਾਨੀ ॥੨॥੧੦੪॥੧੨੭॥
प्रिअ रंग रंगि रती नाराइन नानक तिसु कुरबानी ॥२॥१०४॥१२७॥सा स्वस्य प्रेम्णः प्रियस्य भगवतः प्रेम्णा ओतप्रोता अस्ति; नानकं तस्याः यज्ञः अस्ति। ||२||१०४||१२७||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सारग महला ५ ॥सारङ्ग, पञ्चम मेहलः १.
ਤੁਅ ਚਰਨ ਆਸਰੋ ਈਸ ॥
तुअ चरन आसरो ईस ॥तव पादकमलस्य आश्रयं गृह्णामि भगवन् ।
ਤੁਮਹਿ ਪਛਾਨੂ ਸਾਕੁ ਤੁਮਹਿ ਸੰਗਿ ਰਾਖਨਹਾਰ ਤੁਮੈ ਜਗਦੀਸ ॥ ਰਹਾਉ ॥
तुमहि पछानू साकु तुमहि संगि राखनहार तुमै जगदीस ॥ रहाउ ॥त्वं मम परममित्रः सहचरः च असि; अहं भवता सह अस्मि। त्वं नो रक्षो विश्वेश्वर | ||१||विराम||
ਤੂ ਹਮਰੋ ਹਮ ਤੁਮਰੇ ਕਹੀਐ ਇਤ ਉਤ ਤੁਮ ਹੀ ਰਾਖੇ ॥
तू हमरो हम तुमरे कहीऐ इत उत तुम ही राखे ॥त्वं मम, अहं च तव; इह परं च त्वं मम त्राणकृपा असि।
ਤੂ ਬੇਅੰਤੁ ਅਪਰੰਪਰੁ ਸੁਆਮੀ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਕੋਈ ਲਾਖੈ ॥੧॥
तू बेअंतु अपरंपरु सुआमी गुर किरपा कोई लाखै ॥१॥अन्तोऽनन्तश्च त्वं मम भगवन् गुरो; गुरुप्रसादेन कतिचन अवगच्छन्ति। ||१||
ਬਿਨੁ ਬਕਨੇ ਬਿਨੁ ਕਹਨ ਕਹਾਵਨ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਜਾਨੈ ॥
बिनु बकने बिनु कहन कहावन अंतरजामी जानै ॥अप्रोक्तं अकथितं सर्वं जानासि हृदयान्वेषक |
ਜਾ ਕਉ ਮੇਲਿ ਲਏ ਪ੍ਰਭੁ ਨਾਨਕੁ ਸੇ ਜਨ ਦਰਗਹ ਮਾਨੇ ॥੨॥੧੦੫॥੧੨੮॥
जा कउ मेलि लए प्रभु नानकु से जन दरगह माने ॥२॥१०५॥१२८॥यं ईश्वरः स्वयमेव संयोजयति नानक स विनयः भगवतः प्राङ्गणे सत्कृतः। ||२||१०५||१२८||