ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 1228
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਲੀਨੇ ਕਰਿ ਅਪੁਨੇ ਉਪਜੀ ਦਰਸ ਪਿਆਸ ॥
kar kirapaa leene kar apune upajee daras piaas |ಆತನ ಕೃಪೆಯನ್ನು ನೀಡಿ ನನ್ನನ್ನು ತನ್ನವನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ಅವರ ದರ್ಶನದ ಪೂಜ್ಯ ದರ್ಶನದ ಬಾಯಾರಿಕೆ ನನ್ನೊಳಗೆ ತುಂಬಿದೆ.
ਸੰਤਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ਬਿਨਸੀ ਦੁਤੀਆ ਆਸ ॥੧॥
santasang mil har gun gaae binasee duteea aas |1|ಸಂತರ ಸೊಸೈಟಿಗೆ ಸೇರಿ, ನಾನು ಭಗವಂತನ ಗ್ಲೋರಿಯಸ್ ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತೇನೆ; ನಾನು ಇತರ ಭರವಸೆಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ. ||1||
ਮਹਾ ਉਦਿਆਨ ਅਟਵੀ ਤੇ ਕਾਢੇ ਮਾਰਗੁ ਸੰਤ ਕਹਿਓ ॥
mahaa udiaan attavee te kaadte maarag sant kahio |ಸಂತನು ನನ್ನನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಿರ್ಜನವಾದ ಅರಣ್ಯದಿಂದ ಹೊರಗೆಳೆದು ನನಗೆ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತೋರಿಸಿದನು.
ਦੇਖਤ ਦਰਸੁ ਪਾਪ ਸਭਿ ਨਾਸੇ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਰਤਨੁ ਲਹਿਓ ॥੨॥੧੦੦॥੧੨੩॥
dekhat daras paap sabh naase har naanak ratan lahio |2|100|123|ಅವನ ದರ್ಶನವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ, ಎಲ್ಲಾ ಪಾಪಗಳು ದೂರವಾಗುತ್ತವೆ; ನಾನಕ್ ಭಗವಂತನ ಆಭರಣದಿಂದ ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ. ||2||100||123||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |ಸಾರಂಗ್, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਮਾਈ ਰੀ ਅਰਿਓ ਪ੍ਰੇਮ ਕੀ ਖੋਰਿ ॥
maaee ree ario prem kee khor |ಓ ತಾಯಿ, ನಾನು ಭಗವಂತನ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ;
ਦਰਸਨ ਰੁਚਿਤ ਪਿਆਸ ਮਨਿ ਸੁੰਦਰ ਸਕਤ ਨ ਕੋਈ ਤੋਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
darasan ruchit piaas man sundar sakat na koee tor |1| rahaau |ನಾನು ಅದರ ಅಮಲೇರಿದೆ. ಪೂಜ್ಯ ದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ, ನನ್ನ ಸುಂದರ ಭಗವಂತನ ದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ತುಂಬಾ ಹಂಬಲ ಮತ್ತು ಬಾಯಾರಿಕೆ ಹೊಂದಿದೆ. ಇದನ್ನು ಮುರಿಯಲು ಯಾರಿಂದಲೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਪ੍ਰਾਨ ਮਾਨ ਪਤਿ ਪਿਤ ਸੁਤ ਬੰਧਪ ਹਰਿ ਸਰਬਸੁ ਧਨ ਮੋਰ ॥
praan maan pat pit sut bandhap har sarabas dhan mor |ಭಗವಂತ ನನ್ನ ಜೀವನದ ಉಸಿರು, ಗೌರವ, ಸಂಗಾತಿ, ಪೋಷಕರು, ಮಗು, ಸಂಬಂಧಿಕರು, ಸಂಪತ್ತು - ಎಲ್ಲವೂ.
ਧ੍ਰਿਗੁ ਸਰੀਰੁ ਅਸਤ ਬਿਸਟਾ ਕ੍ਰਿਮ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਜਾਨਤ ਹੋਰ ॥੧॥
dhrig sareer asat bisattaa krim bin har jaanat hor |1|ಭಗವಂತನ ಹೊರತಾಗಿ ಈ ಎಲುಬಿನ ದೇಹ, ಹುಳು ಮತ್ತು ಗೊಬ್ಬರದ ರಾಶಿಯನ್ನು ಅದು ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ ಶಾಪಗ್ರಸ್ತ. ||1||
ਭਇਓ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦੀਨ ਦੁਖ ਭੰਜਨੁ ਪਰਾ ਪੂਰਬਲਾ ਜੋਰ ॥
bheio kripaal deen dukh bhanjan paraa poorabalaa jor |ನನ್ನ ಹಿಂದಿನ ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಕರ್ಮದ ಬಲದಿಂದ ಬಡವರ ನೋವುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನು ನನಗೆ ಕರುಣಾಮಯಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ.
ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਸਾਗਰ ਬਿਨਸਿਓ ਆਨ ਨਿਹੋਰ ॥੨॥੧੦੧॥੧੨੪॥
naanak saran kripaa nidh saagar binasio aan nihor |2|101|124|ನಾನಕ್ ದೇವರ ಅಭಯಾರಣ್ಯ, ನಿಧಿ, ಕರುಣೆಯ ಸಾಗರವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾನೆ; ಇತರರಿಗೆ ನನ್ನ ಅಧೀನತೆ ಹಿಂದಿನದು. ||2||101||124||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |ಸಾರಂಗ್, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਨੀਕੀ ਰਾਮ ਕੀ ਧੁਨਿ ਸੋਇ ॥
neekee raam kee dhun soe |ಭಗವಂತನ ಮಾಧುರ್ಯವು ಉದಾತ್ತ ಮತ್ತು ಭವ್ಯವಾಗಿದೆ.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਅਨੂਪ ਸੁਆਮੀ ਜਪਤ ਸਾਧੂ ਹੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
charan kamal anoop suaamee japat saadhoo hoe |1| rahaau |ನನ್ನ ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಗುರುವಿನ ಕಮಲದ ಪಾದಗಳು ಹೋಲಿಸಲಾಗದಷ್ಟು ಸುಂದರವಾಗಿವೆ. ಅವುಗಳನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುವುದರಿಂದ ಪವಿತ್ರನಾಗುತ್ತಾನೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਚਿਤਵਤਾ ਗੋਪਾਲ ਦਰਸਨ ਕਲਮਲਾ ਕਢੁ ਧੋਇ ॥
chitavataa gopaal darasan kalamalaa kadt dhoe |ಲೋಕಾಧಿಪತಿಯ ಪೂಜ್ಯ ದರ್ಶನವಾದ ದರ್ಶನವನ್ನು ಆಲೋಚಿಸುವುದರಿಂದಲೇ ಕೊಳಕು ಪಾಪಗಳು ತೊಳೆದಿವೆ.
ਜਨਮ ਮਰਨ ਬਿਕਾਰ ਅੰਕੁਰ ਹਰਿ ਕਾਟਿ ਛਾਡੇ ਖੋਇ ॥੧॥
janam maran bikaar ankur har kaatt chhaadde khoe |1|ಭಗವಂತ ಜನನ ಮರಣ ಚಕ್ರದ ಭ್ರಷ್ಟತೆಯನ್ನು ಕಡಿದು ಕಳೆ ಹಾಕುತ್ತಾನೆ. ||1||
ਪਰਾ ਪੂਰਬਿ ਜਿਸਹਿ ਲਿਖਿਆ ਬਿਰਲਾ ਪਾਏ ਕੋਇ ॥
paraa poorab jiseh likhiaa biralaa paae koe |ಅಂತಹ ಪೂರ್ವ ನಿಯೋಜಿತ ಭಾಗ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಭಗವಂತನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವುದು ಎಷ್ಟು ಅಪರೂಪ.
ਰਵਣ ਗੁਣ ਗੋਪਾਲ ਕਰਤੇ ਨਾਨਕਾ ਸਚੁ ਜੋਇ ॥੨॥੧੦੨॥੧੨੫॥
ravan gun gopaal karate naanakaa sach joe |2|102|125|ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ, ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಭಗವಂತನ ಅದ್ಭುತವಾದ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಪಠಿಸುವುದು - ಓ ನಾನಕ್, ಇದು ಸತ್ಯ. ||2||102||125||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |ಸಾರಂಗ್, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਕੀ ਮਤਿ ਸਾਰ ॥
har ke naam kee mat saar |ಭಗವಂತನ ನಾಮದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವವನ ಬುದ್ಧಿಯು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದುದು.
ਹਰਿ ਬਿਸਾਰਿ ਜੁ ਆਨ ਰਾਚਹਿ ਮਿਥਨ ਸਭ ਬਿਸਥਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har bisaar ju aan raacheh mithan sabh bisathaar |1| rahaau |ಭಗವಂತನನ್ನು ಮರೆತು ಬೇರೆಯವರೊಂದಿಗೆ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುವವನು - ಅವನ ಎಲ್ಲಾ ಶೋಭೆಯ ಆಡಂಬರಗಳು ಸುಳ್ಳು. ||1||ವಿರಾಮ||
ਸਾਧਸੰਗਮਿ ਭਜੁ ਸੁਆਮੀ ਪਾਪ ਹੋਵਤ ਖਾਰ ॥
saadhasangam bhaj suaamee paap hovat khaar |ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿಯಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಲಾರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಮಾಸ್ಟರ್ ಅನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿ, ಕಂಪಿಸಿ, ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಪಾಪಗಳು ನಿರ್ಮೂಲನೆಯಾಗುತ್ತವೆ.
ਚਰਨਾਰਬਿੰਦ ਬਸਾਇ ਹਿਰਦੈ ਬਹੁਰਿ ਜਨਮ ਨ ਮਾਰ ॥੧॥
charanaarabind basaae hiradai bahur janam na maar |1|ಭಗವಂತನ ಕಮಲದ ಪಾದಗಳು ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಾಗ, ಮರ್ತ್ಯವು ಮತ್ತೆಂದೂ ಸಾವು ಮತ್ತು ಜನ್ಮ ಚಕ್ರದಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕುವುದಿಲ್ಲ. ||1||
ਕਰਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹ ਰਾਖਿ ਲੀਨੇ ਏਕ ਨਾਮ ਅਧਾਰ ॥
kar anugrah raakh leene ek naam adhaar |ಆತನು ತನ್ನ ದಯೆ ಮತ್ತು ಸಹಾನುಭೂತಿಯಿಂದ ನಮಗೆ ಸುರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಒಬ್ಬ ಭಗವಂತನ ನಾಮವಾದ ನಾಮದ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವವರನ್ನು ಅವನು ಉಳಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਦਿਨ ਰੈਨਿ ਸਿਮਰਤ ਸਦਾ ਨਾਨਕ ਮੁਖ ਊਜਲ ਦਰਬਾਰਿ ॥੨॥੧੦੩॥੧੨੬॥
din rain simarat sadaa naanak mukh aoojal darabaar |2|103|126|ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ಆತನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾ ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾ, ಓ ನಾನಕ್, ಭಗವಂತನ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಮುಖವು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ||2||103||126||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |ಸಾರಂಗ್, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਮਾਨੀ ਤੂੰ ਰਾਮ ਕੈ ਦਰਿ ਮਾਨੀ ॥
maanee toon raam kai dar maanee |ಗೌರವ - ನೀವು ಭಗವಂತನ ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಡುತ್ತೀರಿ.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਏ ਬਿਨਸੀ ਸਭ ਅਭਿਮਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saadhasang mil har gun gaae binasee sabh abhimaanee |1| rahaau |ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿಯಾದ ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್ಗೆ ಸೇರಿ ಮತ್ತು ಭಗವಂತನ ಗ್ಲೋರಿಯಸ್ ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನು ಹಾಡಿ; ನಿಮ್ಮ ಅಹಂಕಾರದ ಹೆಮ್ಮೆಯು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹೊರಹಾಕಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਧਾਰਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਅਪਨੀ ਕਰਿ ਲੀਨੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੂਰ ਗਿਆਨੀ ॥
dhaar anugrahu apanee kar leenee guramukh poor giaanee |ಅವನ ದಯೆ ಮತ್ತು ಸಹಾನುಭೂತಿಯನ್ನು ಧಾರೆಯೆರೆದು, ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ತನ್ನದಾಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಗುರುಮುಖನಾಗಿ, ನಿಮ್ಮ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯು ಪರಿಪೂರ್ಣವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
ਸਰਬ ਸੂਖ ਆਨੰਦ ਘਨੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਦਰਸ ਧਿਆਨੀ ॥੧॥
sarab sookh aanand ghanere tthaakur daras dhiaanee |1|ನನ್ನ ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಗುರುವಿನ ಪೂಜ್ಯ ದರ್ಶನವಾದ ದರ್ಶನವನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುವ ಮೂಲಕ ಎಲ್ಲಾ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಆನಂದವನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ||1||
ਨਿਕਟਿ ਵਰਤਨਿ ਸਾ ਸਦਾ ਸੁਹਾਗਨਿ ਦਹ ਦਿਸ ਸਾਈ ਜਾਨੀ ॥
nikatt varatan saa sadaa suhaagan dah dis saaee jaanee |ತನ್ನ ಭಗವಂತನ ಹತ್ತಿರ ವಾಸಿಸುವವಳು ಯಾವಾಗಲೂ ಶುದ್ಧ, ಸಂತೋಷದ ಆತ್ಮ-ವಧು; ಅವಳು ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧಳು.
ਪ੍ਰਿਅ ਰੰਗ ਰੰਗਿ ਰਤੀ ਨਾਰਾਇਨ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਕੁਰਬਾਨੀ ॥੨॥੧੦੪॥੧੨੭॥
pria rang rang ratee naaraaein naanak tis kurabaanee |2|104|127|ಅವಳು ತನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಪ್ರೀತಿಯ ಭಗವಂತನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದಾಳೆ; ನಾನಕ್ ಅವಳಿಗೆ ತ್ಯಾಗ. ||2||104||127||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |ಸಾರಂಗ್, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਤੁਅ ਚਰਨ ਆਸਰੋ ਈਸ ॥
tua charan aasaro ees |ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಾನು ನಿನ್ನ ಕಮಲದ ಪಾದಗಳ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
ਤੁਮਹਿ ਪਛਾਨੂ ਸਾਕੁ ਤੁਮਹਿ ਸੰਗਿ ਰਾਖਨਹਾਰ ਤੁਮੈ ਜਗਦੀਸ ॥ ਰਹਾਉ ॥
tumeh pachhaanoo saak tumeh sang raakhanahaar tumai jagadees | rahaau |ನೀನು ನನ್ನ ಬೆಸ್ಟ್ ಫ್ರೆಂಡ್ ಮತ್ತು ಕಂಪ್ಯಾನಿಯನ್; ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗಿದ್ದೇನೆ. ನೀನು ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಕ, ಓ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಪ್ರಭು. ||1||ವಿರಾಮ||
ਤੂ ਹਮਰੋ ਹਮ ਤੁਮਰੇ ਕਹੀਐ ਇਤ ਉਤ ਤੁਮ ਹੀ ਰਾਖੇ ॥
too hamaro ham tumare kaheeai it ut tum hee raakhe |ನೀನು ನನ್ನವನು, ಮತ್ತು ನಾನು ನಿನ್ನವನು; ಇಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಮುಂದೆ, ನೀವು ನನ್ನ ಉಳಿಸುವ ಅನುಗ್ರಹ.
ਤੂ ਬੇਅੰਤੁ ਅਪਰੰਪਰੁ ਸੁਆਮੀ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਕੋਈ ਲਾਖੈ ॥੧॥
too beant aparanpar suaamee gur kirapaa koee laakhai |1|ನೀವು ಎಂಡೆಸ್ ಮತ್ತು ಅನಂತ, ಓ ನನ್ನ ಲಾರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಮಾಸ್ಟರ್; ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಕೆಲವರು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ||1||
ਬਿਨੁ ਬਕਨੇ ਬਿਨੁ ਕਹਨ ਕਹਾਵਨ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਜਾਨੈ ॥
bin bakane bin kahan kahaavan antarajaamee jaanai |ಮಾತನಾಡದೆ, ಹೇಳದೆ, ಹೃದಯಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುವವನೇ, ನಿನಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿದಿದೆ.
ਜਾ ਕਉ ਮੇਲਿ ਲਏ ਪ੍ਰਭੁ ਨਾਨਕੁ ਸੇ ਜਨ ਦਰਗਹ ਮਾਨੇ ॥੨॥੧੦੫॥੧੨੮॥
jaa kau mel le prabh naanak se jan daragah maane |2|105|128|ದೇವರು ಯಾರನ್ನು ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಐಕ್ಯಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೋ, ಓ ನಾನಕ್, ಆ ವಿನಮ್ರ ಜೀವಿಯನ್ನು ಭಗವಂತನ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಗೌರವಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ||2||105||128||