ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Trang - 1228
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਲੀਨੇ ਕਰਿ ਅਪੁਨੇ ਉਪਜੀ ਦਰਸ ਪਿਆਸ ॥
kar kirapaa leene kar apune upajee daras piaas |Ban ân sủng của Ngài, Ngài đã biến tôi thành của riêng Ngài. Niềm khao khát Tầm nhìn Phước lành của Darshan của Ngài dâng lên trong tôi.
ਸੰਤਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ਬਿਨਸੀ ਦੁਤੀਆ ਆਸ ॥੧॥
santasang mil har gun gaae binasee duteea aas |1|Gia nhập Hiệp hội các Thánh, tôi hát bài Ca ngợi Chúa vinh quang; Tôi đã từ bỏ những hy vọng khác. ||1||
ਮਹਾ ਉਦਿਆਨ ਅਟਵੀ ਤੇ ਕਾਢੇ ਮਾਰਗੁ ਸੰਤ ਕਹਿਓ ॥
mahaa udiaan attavee te kaadte maarag sant kahio |Thánh nhân đã kéo tôi ra khỏi chốn hoang vu hoang vắng và chỉ đường cho tôi.
ਦੇਖਤ ਦਰਸੁ ਪਾਪ ਸਭਿ ਨਾਸੇ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਰਤਨੁ ਲਹਿਓ ॥੨॥੧੦੦॥੧੨੩॥
dekhat daras paap sabh naase har naanak ratan lahio |2|100|123|Nhìn vào Darshan của Ngài, mọi tội lỗi đều được xóa bỏ; Nanak được ban phước với viên ngọc quý của Chúa. ||2||100||123||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |Saarang, Thứ Năm Mehl:
ਮਾਈ ਰੀ ਅਰਿਓ ਪ੍ਰੇਮ ਕੀ ਖੋਰਿ ॥
maaee ree ario prem kee khor |Ôi mẹ ơi, con gắn bó với Tình Yêu của Chúa;
ਦਰਸਨ ਰੁਚਿਤ ਪਿਆਸ ਮਨਿ ਸੁੰਦਰ ਸਕਤ ਨ ਕੋਈ ਤੋਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
darasan ruchit piaas man sundar sakat na koee tor |1| rahaau |Tôi say sưa với nó. Tâm trí tôi khao khát và khao khát Tầm nhìn Thiêng liêng, Darshan của Chúa xinh đẹp của tôi. Không ai có thể phá vỡ điều này. ||1||Tạm dừng||
ਪ੍ਰਾਨ ਮਾਨ ਪਤਿ ਪਿਤ ਸੁਤ ਬੰਧਪ ਹਰਿ ਸਰਬਸੁ ਧਨ ਮੋਰ ॥
praan maan pat pit sut bandhap har sarabas dhan mor |Chúa là hơi thở của sự sống, danh dự, vợ chồng, cha mẹ, con cái, họ hàng, của cải - tất cả.
ਧ੍ਰਿਗੁ ਸਰੀਰੁ ਅਸਤ ਬਿਸਟਾ ਕ੍ਰਿਮ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਜਾਨਤ ਹੋਰ ॥੧॥
dhrig sareer asat bisattaa krim bin har jaanat hor |1|Đáng nguyền rủa thay thân thể chỉ toàn xương này, đống giòi và phân này, nếu nó biết ai khác ngoài Chúa. ||1||
ਭਇਓ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦੀਨ ਦੁਖ ਭੰਜਨੁ ਪਰਾ ਪੂਰਬਲਾ ਜੋਰ ॥
bheio kripaal deen dukh bhanjan paraa poorabalaa jor |Đấng Hủy diệt nỗi đau của người nghèo đã trở nên nhân từ với tôi nhờ sức mạnh của nghiệp từ những hành động trong quá khứ của tôi.
ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਸਾਗਰ ਬਿਨਸਿਓ ਆਨ ਨਿਹੋਰ ॥੨॥੧੦੧॥੧੨੪॥
naanak saran kripaa nidh saagar binasio aan nihor |2|101|124|Nanak tìm kiếm Thánh địa của Chúa, Kho báu, Đại dương Lòng thương xót; sự phụ thuộc của tôi đối với người khác đã là quá khứ. ||2||101||124||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |Saarang, Thứ Năm Mehl:
ਨੀਕੀ ਰਾਮ ਕੀ ਧੁਨਿ ਸੋਇ ॥
neekee raam kee dhun soe |Giai điệu của Chúa thật cao quý và tuyệt vời.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਅਨੂਪ ਸੁਆਮੀ ਜਪਤ ਸਾਧੂ ਹੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
charan kamal anoop suaamee japat saadhoo hoe |1| rahaau |Bàn chân sen của Chúa và Thầy tôi đẹp vô song. Thiền định về chúng, người ta trở nên Thánh thiện. ||1||Tạm dừng||
ਚਿਤਵਤਾ ਗੋਪਾਲ ਦਰਸਨ ਕਲਮਲਾ ਕਢੁ ਧੋਇ ॥
chitavataa gopaal darasan kalamalaa kadt dhoe |Chỉ cần nghĩ tới Darshan, Thánh Quang của Chúa Tể Thế Giới, tội lỗi bẩn thỉu sẽ được gột rửa.
ਜਨਮ ਮਰਨ ਬਿਕਾਰ ਅੰਕੁਰ ਹਰਿ ਕਾਟਿ ਛਾਡੇ ਖੋਇ ॥੧॥
janam maran bikaar ankur har kaatt chhaadde khoe |1|Chúa cắt bỏ và nhổ bỏ sự bại hoại của vòng sinh tử. ||1||
ਪਰਾ ਪੂਰਬਿ ਜਿਸਹਿ ਲਿਖਿਆ ਬਿਰਲਾ ਪਾਏ ਕੋਇ ॥
paraa poorab jiseh likhiaa biralaa paae koe |Thật hiếm có người có số phận được định trước như vậy để tìm được Chúa.
ਰਵਣ ਗੁਣ ਗੋਪਾਲ ਕਰਤੇ ਨਾਨਕਾ ਸਚੁ ਜੋਇ ॥੨॥੧੦੨॥੧੨੫॥
ravan gun gopaal karate naanakaa sach joe |2|102|125|Tụng kinh những lời ca ngợi vinh quang của Đấng Tạo Hóa, Chúa tể của vũ trụ - O Nanak, đây là Sự thật. ||2||102||125||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |Saarang, Thứ Năm Mehl:
ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਕੀ ਮਤਿ ਸਾਰ ॥
har ke naam kee mat saar |Trí tuệ của người sống trong Danh Chúa thật tuyệt vời.
ਹਰਿ ਬਿਸਾਰਿ ਜੁ ਆਨ ਰਾਚਹਿ ਮਿਥਨ ਸਭ ਬਿਸਥਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har bisaar ju aan raacheh mithan sabh bisathaar |1| rahaau |Một người quên Chúa và dính líu đến người khác - mọi sự khoe khoang phô trương của người ấy đều là giả dối. ||1||Tạm dừng||
ਸਾਧਸੰਗਮਿ ਭਜੁ ਸੁਆਮੀ ਪਾਪ ਹੋਵਤ ਖਾਰ ॥
saadhasangam bhaj suaamee paap hovat khaar |Hãy thiền định, rung động về Chúa và Thầy của chúng ta trong Hội Thánh, và tội lỗi của bạn sẽ được xóa bỏ.
ਚਰਨਾਰਬਿੰਦ ਬਸਾਇ ਹਿਰਦੈ ਬਹੁਰਿ ਜਨਮ ਨ ਮਾਰ ॥੧॥
charanaarabind basaae hiradai bahur janam na maar |1|Khi Bàn chân sen của Chúa ngự trong tim, người phàm sẽ không bao giờ bị cuốn vào vòng sinh tử nữa. ||1||
ਕਰਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹ ਰਾਖਿ ਲੀਨੇ ਏਕ ਨਾਮ ਅਧਾਰ ॥
kar anugrah raakh leene ek naam adhaar |Ngài tuôn đổ cho chúng ta lòng nhân từ và trắc ẩn của Ngài; Anh ấy cứu và bảo vệ những người nhận được sự hỗ trợ của Naam, Danh của Chúa duy nhất.
ਦਿਨ ਰੈਨਿ ਸਿਮਰਤ ਸਦਾ ਨਾਨਕ ਮੁਖ ਊਜਲ ਦਰਬਾਰਿ ॥੨॥੧੦੩॥੧੨੬॥
din rain simarat sadaa naanak mukh aoojal darabaar |2|103|126|Hỡi Nanak, hãy thiền định để tưởng nhớ Ngài, ngày và đêm, khuôn mặt của bạn sẽ rạng ngời trong Cung điện của Chúa. ||2||103||126||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |Saarang, Thứ Năm Mehl:
ਮਾਨੀ ਤੂੰ ਰਾਮ ਕੈ ਦਰਿ ਮਾਨੀ ॥
maanee toon raam kai dar maanee |Được vinh danh - bạn sẽ được vinh danh trong Tòa án của Chúa.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਏ ਬਿਨਸੀ ਸਭ ਅਭਿਮਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saadhasang mil har gun gaae binasee sabh abhimaanee |1| rahaau |Hãy gia nhập Saadh Sangat, Đoàn của Thánh, và hát những Lời ca ngợi Vinh quang của Chúa; niềm kiêu hãnh tự cao tự đại của bạn sẽ hoàn toàn bị xua tan. ||1||Tạm dừng||
ਧਾਰਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਅਪਨੀ ਕਰਿ ਲੀਨੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੂਰ ਗਿਆਨੀ ॥
dhaar anugrahu apanee kar leenee guramukh poor giaanee |Với lòng nhân từ và trắc ẩn của Ngài, Ngài sẽ biến bạn thành của riêng Ngài. Là Gurmukh, trí tuệ tâm linh của bạn sẽ hoàn hảo.
ਸਰਬ ਸੂਖ ਆਨੰਦ ਘਨੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਦਰਸ ਧਿਆਨੀ ॥੧॥
sarab sookh aanand ghanere tthaakur daras dhiaanee |1|Mọi sự bình an và mọi loại trạng thái xuất thần đều có được bằng cách thiền định về Darshan, Thị kiến Phúc lành của Chúa và Thầy của tôi. ||1||
ਨਿਕਟਿ ਵਰਤਨਿ ਸਾ ਸਦਾ ਸੁਹਾਗਨਿ ਦਹ ਦਿਸ ਸਾਈ ਜਾਨੀ ॥
nikatt varatan saa sadaa suhaagan dah dis saaee jaanee |Người nào ở gần Chúa luôn là cô dâu có tâm hồn trong sáng, hạnh phúc; cô ấy nổi tiếng khắp mười phương.
ਪ੍ਰਿਅ ਰੰਗ ਰੰਗਿ ਰਤੀ ਨਾਰਾਇਨ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਕੁਰਬਾਨੀ ॥੨॥੧੦੪॥੧੨੭॥
pria rang rang ratee naaraaein naanak tis kurabaanee |2|104|127|Mẹ được thấm nhuần Tình Yêu của Chúa Yêu Dấu; Nanak là vật hiến tế cho cô ấy. ||2||104||127||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |Saarang, Thứ Năm Mehl:
ਤੁਅ ਚਰਨ ਆਸਰੋ ਈਸ ॥
tua charan aasaro ees |Lạy Chúa, con nhận được sự nâng đỡ của đôi chân hoa sen của Ngài.
ਤੁਮਹਿ ਪਛਾਨੂ ਸਾਕੁ ਤੁਮਹਿ ਸੰਗਿ ਰਾਖਨਹਾਰ ਤੁਮੈ ਜਗਦੀਸ ॥ ਰਹਾਉ ॥
tumeh pachhaanoo saak tumeh sang raakhanahaar tumai jagadees | rahaau |Bạn là Người Bạn Tốt Nhất và Người Đồng Hành của tôi; Tôi ở bên bạn. Bạn là Người bảo vệ của chúng tôi, Hỡi Chúa tể của vũ trụ. ||1||Tạm dừng||
ਤੂ ਹਮਰੋ ਹਮ ਤੁਮਰੇ ਕਹੀਐ ਇਤ ਉਤ ਤੁਮ ਹੀ ਰਾਖੇ ॥
too hamaro ham tumare kaheeai it ut tum hee raakhe |Bạn là của tôi, và tôi là của bạn; ở đây và sau này, Bạn là Ân điển Cứu rỗi của tôi.
ਤੂ ਬੇਅੰਤੁ ਅਪਰੰਪਰੁ ਸੁਆਮੀ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਕੋਈ ਲਾਖੈ ॥੧॥
too beant aparanpar suaamee gur kirapaa koee laakhai |1|Bạn là Vô cùng và Vô tận, Hỡi Chúa và Thầy của tôi; bởi Guru's Grace, một số ít hiểu được. ||1||
ਬਿਨੁ ਬਕਨੇ ਬਿਨੁ ਕਹਨ ਕਹਾਵਨ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਜਾਨੈ ॥
bin bakane bin kahan kahaavan antarajaamee jaanai |Không cần nói, không cần nói, Ngài biết tất cả, Hỡi Người tìm kiếm trái tim.
ਜਾ ਕਉ ਮੇਲਿ ਲਏ ਪ੍ਰਭੁ ਨਾਨਕੁ ਸੇ ਜਨ ਦਰਗਹ ਮਾਨੇ ॥੨॥੧੦੫॥੧੨੮॥
jaa kau mel le prabh naanak se jan daragah maane |2|105|128|Người mà Chúa hợp nhất với chính Ngài, O Nanak, sinh vật khiêm tốn đó được tôn vinh trong Tòa án của Chúa. ||2||105||128||