ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Trang - 140
ਅਵਰੀ ਨੋ ਸਮਝਾਵਣਿ ਜਾਇ ॥
avaree no samajhaavan jaae |Tuy nhiên, họ đi ra ngoài để dạy người khác.
ਮੁਠਾ ਆਪਿ ਮੁਹਾਏ ਸਾਥੈ ॥
mutthaa aap muhaae saathai |Họ bị lừa dối, và họ lừa dối bạn bè của họ.
ਨਾਨਕ ਐਸਾ ਆਗੂ ਜਾਪੈ ॥੧॥
naanak aaisaa aagoo jaapai |1|Hỡi Nanak, đó là những người lãnh đạo loài người. ||1||
ਮਹਲਾ ੪ ॥
mahalaa 4 |Mehl thứ tư:
ਜਿਸ ਦੈ ਅੰਦਰਿ ਸਚੁ ਹੈ ਸੋ ਸਚਾ ਨਾਮੁ ਮੁਖਿ ਸਚੁ ਅਲਾਏ ॥
jis dai andar sach hai so sachaa naam mukh sach alaae |Những ai có Chân lý ngự trị thì có được Tên thật; họ chỉ nói Sự thật.
ਓਹੁ ਹਰਿ ਮਾਰਗਿ ਆਪਿ ਚਲਦਾ ਹੋਰਨਾ ਨੋ ਹਰਿ ਮਾਰਗਿ ਪਾਏ ॥
ohu har maarag aap chaladaa horanaa no har maarag paae |Họ bước đi trên Con Đường của Chúa và truyền cảm hứng cho những người khác cũng bước đi trên Con Đường của Chúa.
ਜੇ ਅਗੈ ਤੀਰਥੁ ਹੋਇ ਤਾ ਮਲੁ ਲਹੈ ਛਪੜਿ ਨਾਤੈ ਸਗਵੀ ਮਲੁ ਲਾਏ ॥
je agai teerath hoe taa mal lahai chhaparr naatai sagavee mal laae |Tắm trong hồ nước thánh, họ được rửa sạch mọi vết bẩn. Tuy nhiên, khi tắm trong ao tù đọng, họ lại càng bị ô nhiễm nhiều rác rưởi hơn.
ਤੀਰਥੁ ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਜੋ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ॥
teerath pooraa satiguroo jo anadin har har naam dhiaae |Đạo sư chân chính là Hồ Nước Thánh Hoàn Hảo. Đêm ngày Ngài suy niệm Danh Chúa, Har, Har.
ਓਹੁ ਆਪਿ ਛੁਟਾ ਕੁਟੰਬ ਸਿਉ ਦੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਭ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਛਡਾਏ ॥
ohu aap chhuttaa kuttanb siau de har har naam sabh srisatt chhaddaae |Anh ấy được cứu cùng với gia đình mình; ban Danh Chúa, Har, Har, Ngài cứu rỗi cả thế giới.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਜੋ ਆਪਿ ਜਪੈ ਅਵਰਾ ਨਾਮੁ ਜਪਾਏ ॥੨॥
jan naanak tis balihaaranai jo aap japai avaraa naam japaae |2|Người hầu Nanak là vật hiến tế cho người tự mình tụng kinh Naam và truyền cảm hứng cho những người khác cũng tụng kinh. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਇਕਿ ਕੰਦ ਮੂਲੁ ਚੁਣਿ ਖਾਹਿ ਵਣ ਖੰਡਿ ਵਾਸਾ ॥
eik kand mool chun khaeh van khandd vaasaa |Một số hái trái cây và rễ cây rồi sống ở nơi hoang dã.
ਇਕਿ ਭਗਵਾ ਵੇਸੁ ਕਰਿ ਫਿਰਹਿ ਜੋਗੀ ਸੰਨਿਆਸਾ ॥
eik bhagavaa ves kar fireh jogee saniaasaa |Một số đi lang thang mặc áo choàng màu nghệ tây, như Yogis và Sanyaasees.
ਅੰਦਰਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬਹੁਤੁ ਛਾਦਨ ਭੋਜਨ ਕੀ ਆਸਾ ॥
andar trisanaa bahut chhaadan bhojan kee aasaa |Nhưng bên trong họ vẫn còn rất nhiều ham muốn - họ vẫn khao khát quần áo và thức ăn.
ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇ ਨ ਗਿਰਹੀ ਨ ਉਦਾਸਾ ॥
birathaa janam gavaae na girahee na udaasaa |Họ lãng phí cuộc đời mình một cách vô ích; họ không phải là chủ gia đình cũng không phải là người xuất gia.
ਜਮਕਾਲੁ ਸਿਰਹੁ ਨ ਉਤਰੈ ਤ੍ਰਿਬਿਧਿ ਮਨਸਾ ॥
jamakaal sirahu na utarai tribidh manasaa |Sứ giả của Tử thần treo lơ lửng trên đầu họ, và họ không thể thoát khỏi ham muốn ba giai đoạn.
ਗੁਰਮਤੀ ਕਾਲੁ ਨ ਆਵੈ ਨੇੜੈ ਜਾ ਹੋਵੈ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸਾ ॥
guramatee kaal na aavai nerrai jaa hovai daasan daasaa |Cái chết thậm chí không đến gần những người tuân theo Lời dạy của Đạo sư và trở thành nô lệ của nô lệ của Chúa.
ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਸਚੁ ਮਨਿ ਘਰ ਹੀ ਮਾਹਿ ਉਦਾਸਾ ॥
sachaa sabad sach man ghar hee maeh udaasaa |Lời thật của Shabad tồn tại trong tâm trí thực sự của họ; trong ngôi nhà nội tâm của chính mình, họ vẫn tách biệt.
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਆਪਣਾ ਸੇ ਆਸਾ ਤੇ ਨਿਰਾਸਾ ॥੫॥
naanak satigur sevan aapanaa se aasaa te niraasaa |5|Hỡi Nanak, những người phục vụ Đạo sư Chân chính của họ, hãy vươn lên từ ham muốn đến vô ham muốn. ||5||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |Salok, Mehl đầu tiên:
ਜੇ ਰਤੁ ਲਗੈ ਕਪੜੈ ਜਾਮਾ ਹੋਇ ਪਲੀਤੁ ॥
je rat lagai kaparrai jaamaa hoe paleet |Nếu quần áo của một người dính máu, quần áo sẽ bị ô nhiễm.
ਜੋ ਰਤੁ ਪੀਵਹਿ ਮਾਣਸਾ ਤਿਨ ਕਿਉ ਨਿਰਮਲੁ ਚੀਤੁ ॥
jo rat peeveh maanasaa tin kiau niramal cheet |Kẻ hút máu người, làm sao tâm thức họ có thể trong sạch được?
ਨਾਨਕ ਨਾਉ ਖੁਦਾਇ ਕਾ ਦਿਲਿ ਹਛੈ ਮੁਖਿ ਲੇਹੁ ॥
naanak naau khudaae kaa dil hachhai mukh lehu |Hỡi Nanak, hãy tụng Danh Chúa với lòng thành kính.
ਅਵਰਿ ਦਿਵਾਜੇ ਦੁਨੀ ਕੇ ਝੂਠੇ ਅਮਲ ਕਰੇਹੁ ॥੧॥
avar divaaje dunee ke jhootthe amal karehu |1|Mọi thứ khác chỉ là sự phô trương khoa trương của thế gian và thực hành những việc làm sai trái. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |Mehl đầu tiên:
ਜਾ ਹਉ ਨਾਹੀ ਤਾ ਕਿਆ ਆਖਾ ਕਿਹੁ ਨਾਹੀ ਕਿਆ ਹੋਵਾ ॥
jaa hau naahee taa kiaa aakhaa kihu naahee kiaa hovaa |Vì tôi không là ai cả, tôi có thể nói gì đây? Vì tôi không là gì cả, tôi có thể là gì?
ਕੀਤਾ ਕਰਣਾ ਕਹਿਆ ਕਥਨਾ ਭਰਿਆ ਭਰਿ ਭਰਿ ਧੋਵਾਂ ॥
keetaa karanaa kahiaa kathanaa bhariaa bhar bhar dhovaan |Ngài đã tạo dựng nên tôi thế nào thì tôi hành động bấy nhiêu. Ngài khiến tôi nói thế nào thì tôi nói bấy nhiêu. Tôi đầy dẫy tội lỗi – giá như tôi có thể rửa sạch chúng đi!
ਆਪਿ ਨ ਬੁਝਾ ਲੋਕ ਬੁਝਾਈ ਐਸਾ ਆਗੂ ਹੋਵਾਂ ॥
aap na bujhaa lok bujhaaee aaisaa aagoo hovaan |Tôi không hiểu chính mình nhưng tôi vẫn cố gắng dạy người khác. Đó là hướng dẫn của tôi!
ਨਾਨਕ ਅੰਧਾ ਹੋਇ ਕੈ ਦਸੇ ਰਾਹੈ ਸਭਸੁ ਮੁਹਾਏ ਸਾਥੈ ॥
naanak andhaa hoe kai dase raahai sabhas muhaae saathai |Hỡi Nanak, người mù chỉ đường cho người khác và đánh lừa tất cả bạn đồng hành của mình.
ਅਗੈ ਗਇਆ ਮੁਹੇ ਮੁਹਿ ਪਾਹਿ ਸੁ ਐਸਾ ਆਗੂ ਜਾਪੈ ॥੨॥
agai geaa muhe muhi paeh su aaisaa aagoo jaapai |2|Nhưng khi sang đời sau sẽ bị đánh, đá vào mặt; thì rõ ràng anh ta là người hướng dẫn như thế nào! ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਮਾਹਾ ਰੁਤੀ ਸਭ ਤੂੰ ਘੜੀ ਮੂਰਤ ਵੀਚਾਰਾ ॥
maahaa rutee sabh toon gharree moorat veechaaraa |Lạy Chúa, qua tất cả các tháng và các mùa, các phút và các giờ, con luôn hướng về Ngài.
ਤੂੰ ਗਣਤੈ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਓ ਸਚੇ ਅਲਖ ਅਪਾਰਾ ॥
toon ganatai kinai na paaeio sache alakh apaaraa |Không ai đến được với Ngài bằng những tính toán khéo léo, ôi Đấng Chân Thật, Vô Hình và Vô Biên.
ਪੜਿਆ ਮੂਰਖੁ ਆਖੀਐ ਜਿਸੁ ਲਬੁ ਲੋਭੁ ਅਹੰਕਾਰਾ ॥
parriaa moorakh aakheeai jis lab lobh ahankaaraa |Học giả đầy tham lam, kiêu ngạo và tự cao tự đại đó được biết đến là một kẻ ngốc.
ਨਾਉ ਪੜੀਐ ਨਾਉ ਬੁਝੀਐ ਗੁਰਮਤੀ ਵੀਚਾਰਾ ॥
naau parreeai naau bujheeai guramatee veechaaraa |Vì thế hãy đọc Danh hiệu, và nhận ra Danh hiệu, và suy ngẫm Lời dạy của Đạo sư.
ਗੁਰਮਤੀ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਖਟਿਆ ਭਗਤੀ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥
guramatee naam dhan khattiaa bhagatee bhare bhanddaaraa |Qua Lời dạy của Đạo sư, tôi đã đạt được sự giàu có của Naam; Tôi sở hữu những kho tàng tràn đầy lòng sùng kính Chúa.
ਨਿਰਮਲੁ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿਆ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸਚਿਆਰਾ ॥
niramal naam maniaa dar sachai sachiaaraa |Tin vào Naam Vô Nhiễm Nguyên Tội, người ta được ca ngợi là chân thật, trong Tòa án Chân thật của Chúa.
ਜਿਸ ਦਾ ਜੀਉ ਪਰਾਣੁ ਹੈ ਅੰਤਰਿ ਜੋਤਿ ਅਪਾਰਾ ॥
jis daa jeeo paraan hai antar jot apaaraa |Ánh sáng thiêng liêng của Chúa tể vô tận, người sở hữu linh hồn và hơi thở của sự sống, nằm sâu bên trong nội tâm.
ਸਚਾ ਸਾਹੁ ਇਕੁ ਤੂੰ ਹੋਰੁ ਜਗਤੁ ਵਣਜਾਰਾ ॥੬॥
sachaa saahu ik toon hor jagat vanajaaraa |6|Lạy Chúa, chỉ một mình Ngài là Chủ ngân hàng đích thực; phần còn lại của thế giới chỉ là người buôn bán nhỏ mọn của Bạn. ||6||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |Salok, Mehl đầu tiên:
ਮਿਹਰ ਮਸੀਤਿ ਸਿਦਕੁ ਮੁਸਲਾ ਹਕੁ ਹਲਾਲੁ ਕੁਰਾਣੁ ॥
mihar maseet sidak musalaa hak halaal kuraan |Hãy để lòng thương xót trở thành thánh đường của bạn, đức tin làm tấm thảm cầu nguyện của bạn và sống lương thiện trong kinh Koran của bạn.
ਸਰਮ ਸੁੰਨਤਿ ਸੀਲੁ ਰੋਜਾ ਹੋਹੁ ਮੁਸਲਮਾਣੁ ॥
saram sunat seel rojaa hohu musalamaan |Hãy giữ sự khiêm tốn trong phép cắt bì của bạn, và giữ hạnh kiểm tốt khi nhịn ăn. Bằng cách này, bạn sẽ là một người Hồi giáo thực sự.
ਕਰਣੀ ਕਾਬਾ ਸਚੁ ਪੀਰੁ ਕਲਮਾ ਕਰਮ ਨਿਵਾਜ ॥
karanee kaabaa sach peer kalamaa karam nivaaj |Hãy để hạnh kiểm tốt là Kaabaa của bạn, Sự thật là người hướng dẫn tâm linh của bạn và nghiệp của những việc làm tốt là lời cầu nguyện và tụng kinh của bạn.
ਤਸਬੀ ਸਾ ਤਿਸੁ ਭਾਵਸੀ ਨਾਨਕ ਰਖੈ ਲਾਜ ॥੧॥
tasabee saa tis bhaavasee naanak rakhai laaj |1|Hãy để chuỗi tràng hạt của bạn là điều đẹp lòng Thánh Ý Ngài. O Nanak, Chúa sẽ bảo vệ danh dự của bạn. ||1||