ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Trang - 1305
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kaanarraa mahalaa 5 |Kaanraa, Thứ Năm Mehl:
ਐਸੀ ਕਉਨ ਬਿਧੇ ਦਰਸਨ ਪਰਸਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aaisee kaun bidhe darasan parasanaa |1| rahaau |Làm thế nào tôi có thể có được Tầm nhìn may mắn của Darshan của bạn? ||1||Tạm dừng||
ਆਸ ਪਿਆਸ ਸਫਲ ਮੂਰਤਿ ਉਮਗਿ ਹੀਉ ਤਰਸਨਾ ॥੧॥
aas piaas safal moorat umag heeo tarasanaa |1|Tôi hy vọng và khao khát hình ảnh như ý muốn của bạn; lòng con khao khát và khao khát Ngài. ||1||
ਦੀਨ ਲੀਨ ਪਿਆਸ ਮੀਨ ਸੰਤਨਾ ਹਰਿ ਸੰਤਨਾ ॥
deen leen piaas meen santanaa har santanaa |Các Thánh Hữu hiền lành và khiêm nhường giống như cá khát; Các Thánh Hữu của Chúa được hấp thụ trong Ngài.
ਹਰਿ ਸੰਤਨਾ ਕੀ ਰੇਨ ॥
har santanaa kee ren |Tôi là bụi dưới chân các Thánh của Chúa.
ਹੀਉ ਅਰਪਿ ਦੇਨ ॥
heeo arap den |Tôi dành trái tim mình cho họ.
ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਹੈ ਕਿਰਪੇਨ ॥
prabh bhe hai kirapen |Chúa đã trở nên nhân từ với tôi.
ਮਾਨੁ ਮੋਹੁ ਤਿਆਗਿ ਛੋਡਿਓ ਤਉ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜੀਉ ਭੇਟਨਾ ॥੨॥੨॥੩੫॥
maan mohu tiaag chhoddio tau naanak har jeeo bhettanaa |2|2|35|Từ bỏ niềm kiêu hãnh và bỏ lại đằng sau sự gắn bó tình cảm, O Nanak, người ta gặp được Chúa kính yêu. ||2||2||35||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kaanarraa mahalaa 5 |Kaanraa, Thứ Năm Mehl:
ਰੰਗਾ ਰੰਗ ਰੰਗਨ ਕੇ ਰੰਗਾ ॥
rangaa rang rangan ke rangaa |Chúa Vui tươi thấm nhuần Màu sắc Tình yêu của Ngài vào tất cả.
ਕੀਟ ਹਸਤ ਪੂਰਨ ਸਭ ਸੰਗਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
keett hasat pooran sabh sangaa |1| rahaau |Từ con kiến đến con voi, Ngài thấm nhập và thấm nhuần tất cả. ||1||Tạm dừng||
ਬਰਤ ਨੇਮ ਤੀਰਥ ਸਹਿਤ ਗੰਗਾ ॥
barat nem teerath sahit gangaa |Một số người nhịn ăn, khấn nguyện và hành hương đến những ngôi đền linh thiêng trên sông Hằng.
ਜਲੁ ਹੇਵਤ ਭੂਖ ਅਰੁ ਨੰਗਾ ॥
jal hevat bhookh ar nangaa |Họ trần truồng đứng dưới nước, chịu đựng cái đói và nghèo đói.
ਪੂਜਾਚਾਰ ਕਰਤ ਮੇਲੰਗਾ ॥
poojaachaar karat melangaa |Họ ngồi xếp bằng, thực hiện các nghi lễ thờ cúng và làm việc thiện.
ਚਕ੍ਰ ਕਰਮ ਤਿਲਕ ਖਾਟੰਗਾ ॥
chakr karam tilak khaattangaa |Họ dán các biểu tượng tôn giáo lên cơ thể và các dấu hiệu nghi lễ lên tay chân.
ਦਰਸਨੁ ਭੇਟੇ ਬਿਨੁ ਸਤਸੰਗਾ ॥੧॥
darasan bhette bin satasangaa |1|Họ đọc qua Shaastras, nhưng họ không tham gia Sat Sangat, Giáo đoàn chân chính. ||1||
ਹਠਿ ਨਿਗ੍ਰਹਿ ਅਤਿ ਰਹਤ ਬਿਟੰਗਾ ॥
hatth nigreh at rahat bittangaa |Họ ngoan cố thực hành các tư thế nghi lễ, đứng bằng đầu.
ਹਉ ਰੋਗੁ ਬਿਆਪੈ ਚੁਕੈ ਨ ਭੰਗਾ ॥
hau rog biaapai chukai na bhangaa |Họ mắc phải căn bệnh ích kỷ và lỗi lầm của họ không được che đậy.
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਅਤਿ ਤ੍ਰਿਸਨ ਜਰੰਗਾ ॥
kaam krodh at trisan jarangaa |Họ bùng cháy trong ngọn lửa thất vọng về tình dục, sự tức giận không thể giải quyết và ham muốn cưỡng bức.
ਸੋ ਮੁਕਤੁ ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਚੰਗਾ ॥੨॥੩॥੩੬॥
so mukat naanak jis satigur changaa |2|3|36|Chỉ có anh ta được giải thoát, O Nanak, người có Đạo sư chân chính là người tốt. ||2||3||36||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੭ ॥
kaanarraa mahalaa 5 ghar 7 |Kaanraa, Mehl thứ năm, Nhà thứ bảy:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Một Thiên Chúa sáng tạo toàn cầu. Bởi ân điển của bậc thầy đích thực:
ਤਿਖ ਬੂਝਿ ਗਈ ਗਈ ਮਿਲਿ ਸਾਧ ਜਨਾ ॥
tikh boojh gee gee mil saadh janaa |Cơn khát của tôi đã được giải tỏa, được gặp Thánh.
ਪੰਚ ਭਾਗੇ ਚੋਰ ਸਹਜੇ ਸੁਖੈਨੋ ਹਰੇ ਗੁਨ ਗਾਵਤੀ ਗਾਵਤੀ ਗਾਵਤੀ ਦਰਸ ਪਿਆਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
panch bhaage chor sahaje sukhaino hare gun gaavatee gaavatee gaavatee daras piaar |1| rahaau |Năm tên trộm đã bỏ trốn, tôi được bình an vô sự; hát, hát, hát những lời ca ngợi vinh quang của Chúa, tôi có được sự hiện thấy may mắn của Người yêu dấu của tôi. ||1||Tạm dừng||
ਜੈਸੀ ਕਰੀ ਪ੍ਰਭ ਮੋ ਸਿਉ ਮੋ ਸਿਉ ਐਸੀ ਹਉ ਕੈਸੇ ਕਰਉ ॥
jaisee karee prabh mo siau mo siau aaisee hau kaise krau |Điều Chúa đã làm cho tôi - làm sao tôi có thể làm điều đó cho Ngài?
ਹੀਉ ਤੁਮੑਾਰੇ ਬਲਿ ਬਲੇ ਬਲਿ ਬਲੇ ਬਲਿ ਗਈ ॥੧॥
heeo tumaare bal bale bal bale bal gee |1|Con biến tấm lòng mình thành của lễ hy sinh, của lễ hy sinh, của lễ hy sinh, của lễ hy sinh cho Ngài. ||1||
ਪਹਿਲੇ ਪੈ ਸੰਤ ਪਾਇ ਧਿਆਇ ਧਿਆਇ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਇ ॥
pahile pai sant paae dhiaae dhiaae preet laae |Đầu tiên, tôi quỳ dưới chân các Thánh; Con thiền, thiền, hòa hợp một cách yêu thương với Ngài.
ਪ੍ਰਭ ਥਾਨੁ ਤੇਰੋ ਕੇਹਰੋ ਜਿਤੁ ਜੰਤਨ ਕਰਿ ਬੀਚਾਰੁ ॥
prabh thaan tero keharo jit jantan kar beechaar |Ôi Thiên Chúa, Nơi đó ở đâu, nơi Ngài chiêm ngắm mọi hữu thể của Ngài?
ਅਨਿਕ ਦਾਸ ਕੀਰਤਿ ਕਰਹਿ ਤੁਹਾਰੀ ॥
anik daas keerat kareh tuhaaree |Vô số nô lệ hát ca ngợi Ngài.
ਸੋਈ ਮਿਲਿਓ ਜੋ ਭਾਵਤੋ ਜਨ ਨਾਨਕ ਠਾਕੁਰ ਰਹਿਓ ਸਮਾਇ ॥
soee milio jo bhaavato jan naanak tthaakur rahio samaae |Chỉ mình anh ấy gặp được Bạn, người làm hài lòng Thánh Ý Bạn. Người hầu Nanak vẫn say mê với Chúa và Chủ của mình.
ਏਕ ਤੂਹੀ ਤੂਹੀ ਤੂਹੀ ॥੨॥੧॥੩੭॥
ek toohee toohee toohee |2|1|37|Ngài, Ngài, chỉ một mình Ngài thôi, Chúa ơi. ||2||1||37||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੮ ॥
kaanarraa mahalaa 5 ghar 8 |Kaanraa, Mehl thứ năm, Nhà thứ tám:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Một Thiên Chúa sáng tạo toàn cầu. Bởi ân điển của bậc thầy đích thực:
ਤਿਆਗੀਐ ਗੁਮਾਨੁ ਮਾਨੁ ਪੇਖਤਾ ਦਇਆਲ ਲਾਲ ਹਾਂ ਹਾਂ ਮਨ ਚਰਨ ਰੇਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tiaageeai gumaan maan pekhataa deaal laal haan haan man charan ren |1| rahaau |Hãy từ bỏ niềm kiêu hãnh và sự tự phụ của bạn; Chúa Nhân Lành, Yêu Thương đang dõi theo tất cả. Hỡi tâm trí, hãy trở thành bụi đất dưới Chân Ngài. ||1||Tạm dừng||
ਹਰਿ ਸੰਤ ਮੰਤ ਗੁਪਾਲ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ॥੧॥
har sant mant gupaal giaan dhiaan |1|Thông qua Thần chú của các Thánh của Chúa, hãy trải nghiệm trí tuệ tâm linh và thiền định của Chúa Tể Thế Giới. ||1||
ਹਿਰਦੈ ਗੋਬਿੰਦ ਗਾਇ ਚਰਨ ਕਮਲ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਇ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਮੋਹਨਾ ॥
hiradai gobind gaae charan kamal preet laae deen deaal mohanaa |Trong trái tim bạn, hãy hát những Lời ca ngợi Chúa tể của vũ trụ và hòa hợp một cách đáng yêu với Bàn chân hoa sen của Ngài. Ngài là Chúa lôi cuốn, Thương xót những người hiền lành và khiêm nhường.
ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦਇਆ ਮਇਆ ਧਾਰਿ ॥
kripaal deaa meaa dhaar |Lạy Chúa nhân từ, xin ban phước cho con bằng Lòng Nhân Từ và Lòng Thương Xót của Ngài.
ਨਾਨਕੁ ਮਾਗੈ ਨਾਮੁ ਦਾਨੁ ॥
naanak maagai naam daan |Nanak cầu xin Món quà của Naam, Danh của Chúa.
ਤਜਿ ਮੋਹੁ ਭਰਮੁ ਸਗਲ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥੨॥੧॥੩੮॥
taj mohu bharam sagal abhimaan |2|1|38|Tôi đã từ bỏ sự gắn bó tình cảm, nghi ngờ và mọi niềm kiêu hãnh tự cao tự đại. ||2||1||38||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kaanarraa mahalaa 5 |Kaanraa, Thứ Năm Mehl:
ਪ੍ਰਭ ਕਹਨ ਮਲਨ ਦਹਨ ਲਹਨ ਗੁਰ ਮਿਲੇ ਆਨ ਨਹੀ ਉਪਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
prabh kahan malan dahan lahan gur mile aan nahee upaau |1| rahaau |Nói đến Đức Chúa Trời, sự bẩn thỉu và ô nhiễm bị đốt cháy; Điều này đến nhờ gặp gỡ Guru chứ không phải nhờ bất kỳ nỗ lực nào khác. ||1||Tạm dừng||