Sri Guru Granth Sahib

Ukuru - 1305

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

kaanarraa mahalaa 5 |

Kaanraa, Mehl ya Tano:

ਐਸੀ ਕਉਨ ਬਿਧੇ ਦਰਸਨ ਪਰਸਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

aaisee kaun bidhe darasan parasanaa |1| rahaau |

Je, ninawezaje kupata Maono yenye Baraka ya Darshan Yako? ||1||Sitisha||

ਆਸ ਪਿਆਸ ਸਫਲ ਮੂਰਤਿ ਉਮਗਿ ਹੀਉ ਤਰਸਨਾ ॥੧॥

aas piaas safal moorat umag heeo tarasanaa |1|

Natumaini na kiu ya taswira Yako yenye kutimiza matakwa; moyo wangu unakutamani na kukutamani. |1||

ਦੀਨ ਲੀਨ ਪਿਆਸ ਮੀਨ ਸੰਤਨਾ ਹਰਿ ਸੰਤਨਾ ॥

deen leen piaas meen santanaa har santanaa |

Watakatifu wapole na wanyenyekevu ni kama samaki wenye kiu; Watakatifu wa Bwana wamezama ndani Yake.

ਹਰਿ ਸੰਤਨਾ ਕੀ ਰੇਨ ॥

har santanaa kee ren |

Mimi ni mavumbi ya miguu ya Watakatifu wa Bwana.

ਹੀਉ ਅਰਪਿ ਦੇਨ ॥

heeo arap den |

Ninajitolea moyo wangu kwao.

ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਹੈ ਕਿਰਪੇਨ ॥

prabh bhe hai kirapen |

Mungu amenirehemu.

ਮਾਨੁ ਮੋਹੁ ਤਿਆਗਿ ਛੋਡਿਓ ਤਉ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜੀਉ ਭੇਟਨਾ ॥੨॥੨॥੩੫॥

maan mohu tiaag chhoddio tau naanak har jeeo bhettanaa |2|2|35|

Kukataa kiburi na kuacha nyuma uhusiano wa kihemko, Ewe Nanak, mtu hukutana na Bwana Mpendwa. ||2||2||35||

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

kaanarraa mahalaa 5 |

Kaanraa, Mehl ya Tano:

ਰੰਗਾ ਰੰਗ ਰੰਗਨ ਕੇ ਰੰਗਾ ॥

rangaa rang rangan ke rangaa |

Bwana Mchezaji huwajaza wote Rangi ya Upendo Wake.

ਕੀਟ ਹਸਤ ਪੂਰਨ ਸਭ ਸੰਗਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

keett hasat pooran sabh sangaa |1| rahaau |

Kutoka kwa mchwa hadi tembo, Yeye anapenya na kueneza kila kitu. ||1||Sitisha||

ਬਰਤ ਨੇਮ ਤੀਰਥ ਸਹਿਤ ਗੰਗਾ ॥

barat nem teerath sahit gangaa |

Wengine hufunga, huweka nadhiri, na kuhiji kwenye maeneo matakatifu kwenye Mto Ganges.

ਜਲੁ ਹੇਵਤ ਭੂਖ ਅਰੁ ਨੰਗਾ ॥

jal hevat bhookh ar nangaa |

Wanasimama uchi ndani ya maji, wakivumilia njaa na umaskini.

ਪੂਜਾਚਾਰ ਕਰਤ ਮੇਲੰਗਾ ॥

poojaachaar karat melangaa |

Wanakaa kuvuka miguu, kufanya ibada na kufanya matendo mema.

ਚਕ੍ਰ ਕਰਮ ਤਿਲਕ ਖਾਟੰਗਾ ॥

chakr karam tilak khaattangaa |

Wanaweka alama za kidini kwenye miili yao, na alama za sherehe kwenye viungo vyao.

ਦਰਸਨੁ ਭੇਟੇ ਬਿਨੁ ਸਤਸੰਗਾ ॥੧॥

darasan bhette bin satasangaa |1|

Wanasoma kupitia Shaastra, lakini hawajiungi na Sat Sangat, Kusanyiko la Kweli. |1||

ਹਠਿ ਨਿਗ੍ਰਹਿ ਅਤਿ ਰਹਤ ਬਿਟੰਗਾ ॥

hatth nigreh at rahat bittangaa |

Wanajizoeza kwa ukaidi mkao wa kitamaduni, wakisimama juu ya vichwa vyao.

ਹਉ ਰੋਗੁ ਬਿਆਪੈ ਚੁਕੈ ਨ ਭੰਗਾ ॥

hau rog biaapai chukai na bhangaa |

Wamepatwa na ugonjwa wa kujisifu, na makosa yao hayafichiki.

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਅਤਿ ਤ੍ਰਿਸਨ ਜਰੰਗਾ ॥

kaam krodh at trisan jarangaa |

Wanawaka katika moto wa kuchanganyikiwa kwa ngono, hasira isiyoweza kutatuliwa na tamaa ya kulazimishwa.

ਸੋ ਮੁਕਤੁ ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਚੰਗਾ ॥੨॥੩॥੩੬॥

so mukat naanak jis satigur changaa |2|3|36|

Yeye pekee ndiye aliyekombolewa, Ewe Nanak, ambaye Guru wa Kweli ni Mzuri. ||2||3||36||

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੭ ॥

kaanarraa mahalaa 5 ghar 7 |

Kaanraa, Fifth Mehl, Nyumba ya Saba:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Mungu Mmoja Muumba wa Ulimwengu. Kwa Neema ya Guru wa Kweli:

ਤਿਖ ਬੂਝਿ ਗਈ ਗਈ ਮਿਲਿ ਸਾਧ ਜਨਾ ॥

tikh boojh gee gee mil saadh janaa |

Kiu yangu imekatishwa, kukutana na Mtakatifu.

ਪੰਚ ਭਾਗੇ ਚੋਰ ਸਹਜੇ ਸੁਖੈਨੋ ਹਰੇ ਗੁਨ ਗਾਵਤੀ ਗਾਵਤੀ ਗਾਵਤੀ ਦਰਸ ਪਿਆਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

panch bhaage chor sahaje sukhaino hare gun gaavatee gaavatee gaavatee daras piaar |1| rahaau |

Wale wezi watano wamekimbia, nami niko katika amani na utulivu; kuimba, kuimba, kuimba Sifa tukufu za Bwana, napata Maono yenye Baraka ya Mpendwa wangu. ||1||Sitisha||

ਜੈਸੀ ਕਰੀ ਪ੍ਰਭ ਮੋ ਸਿਉ ਮੋ ਸਿਉ ਐਸੀ ਹਉ ਕੈਸੇ ਕਰਉ ॥

jaisee karee prabh mo siau mo siau aaisee hau kaise krau |

Yale ambayo Mungu amenifanyia - ninawezaje kufanya hivyo kwa ajili Yake kama malipo?

ਹੀਉ ਤੁਮੑਾਰੇ ਬਲਿ ਬਲੇ ਬਲਿ ਬਲੇ ਬਲਿ ਗਈ ॥੧॥

heeo tumaare bal bale bal bale bal gee |1|

Ninaufanya moyo wangu kuwa dhabihu, dhabihu, dhabihu, dhabihu, dhabihu Kwako. |1||

ਪਹਿਲੇ ਪੈ ਸੰਤ ਪਾਇ ਧਿਆਇ ਧਿਆਇ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਇ ॥

pahile pai sant paae dhiaae dhiaae preet laae |

Kwanza, ninaanguka kwenye miguu ya Watakatifu; Ninatafakari, natafakari, nikiendana na Wewe kwa upendo.

ਪ੍ਰਭ ਥਾਨੁ ਤੇਰੋ ਕੇਹਰੋ ਜਿਤੁ ਜੰਤਨ ਕਰਿ ਬੀਚਾਰੁ ॥

prabh thaan tero keharo jit jantan kar beechaar |

Ee Mungu, mahali hapo ni wapi, ambapo unatafakari viumbe Vyako vyote?

ਅਨਿਕ ਦਾਸ ਕੀਰਤਿ ਕਰਹਿ ਤੁਹਾਰੀ ॥

anik daas keerat kareh tuhaaree |

Watumwa wasiohesabika wanaimba Sifa Zako.

ਸੋਈ ਮਿਲਿਓ ਜੋ ਭਾਵਤੋ ਜਨ ਨਾਨਕ ਠਾਕੁਰ ਰਹਿਓ ਸਮਾਇ ॥

soee milio jo bhaavato jan naanak tthaakur rahio samaae |

Yeye peke yake anakutana na Wewe, ambaye ni radhi kwa Mapenzi Yako. Mtumishi Nanak anabaki amezama katika Bwana na Bwana wake.

ਏਕ ਤੂਹੀ ਤੂਹੀ ਤੂਹੀ ॥੨॥੧॥੩੭॥

ek toohee toohee toohee |2|1|37|

Wewe, Wewe, Wewe peke yako, Bwana. ||2||1||37||

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੮ ॥

kaanarraa mahalaa 5 ghar 8 |

Kaanraa, Fifth Mehl, Nyumba ya Nane:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Mungu Mmoja Muumba wa Ulimwengu. Kwa Neema ya Guru wa Kweli:

ਤਿਆਗੀਐ ਗੁਮਾਨੁ ਮਾਨੁ ਪੇਖਤਾ ਦਇਆਲ ਲਾਲ ਹਾਂ ਹਾਂ ਮਨ ਚਰਨ ਰੇਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

tiaageeai gumaan maan pekhataa deaal laal haan haan man charan ren |1| rahaau |

Acha kiburi chako na majivuno yako; Mola Mlezi Mwenye upendo, Mwenye kurehemu ni juu ya yote. Ewe akili, kuwa vumbi la Miguu Yake. ||1||Sitisha||

ਹਰਿ ਸੰਤ ਮੰਤ ਗੁਪਾਲ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ॥੧॥

har sant mant gupaal giaan dhiaan |1|

Kupitia Mantra ya Watakatifu wa Bwana, pata uzoefu wa hekima ya kiroho na kutafakari kwa Bwana wa Ulimwengu. |1||

ਹਿਰਦੈ ਗੋਬਿੰਦ ਗਾਇ ਚਰਨ ਕਮਲ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਇ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਮੋਹਨਾ ॥

hiradai gobind gaae charan kamal preet laae deen deaal mohanaa |

Ndani ya moyo wako, imba Sifa za Bwana wa Ulimwengu, na ufanane kwa upendo na Miguu Yake ya Lotus. Yeye ni Mola Mlezi wa Kuvutia, Mwenye huruma kwa wanyenyekevu na wanyenyekevu.