Sri Guru Granth Sahib

Ukuru - 851

ਮਨਮੁਖ ਅਗਿਆਨੀ ਅੰਧੁਲੇ ਜਨਮਿ ਮਰਹਿ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ਜਾਏ ॥

manamukh agiaanee andhule janam mareh fir aavai jaae |

Manmukh wajinga wa kujitakia ni vipofu. Wanazaliwa, ili tu kufa tena, na kuendelea kuja na kuondoka.

ਕਾਰਜ ਸਿਧਿ ਨ ਹੋਵਨੀ ਅੰਤਿ ਗਇਆ ਪਛੁਤਾਏ ॥

kaaraj sidh na hovanee ant geaa pachhutaae |

Mambo yao hayatatuliwi, na mwishowe, wanaondoka, wakijuta na kutubu.

ਜਿਸੁ ਕਰਮੁ ਹੋਵੈ ਤਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਸੋ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ॥

jis karam hovai tis satigur milai so har har naam dhiaae |

Mtu ambaye amebarikiwa na Neema ya Bwana, hukutana na Guru wa Kweli; yeye peke yake ndiye anayelitafakari Jina la Bwana, Har, Har.

ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਜਨ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਨਿੑ ਜਨ ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਬਲਿ ਜਾਏ ॥੧॥

naam rate jan sadaa sukh paaeini jan naanak tin bal jaae |1|

Wakiwa wamejazwa na Naam, watumishi wanyenyekevu wa Bwana hupata amani ya kudumu; mtumishi Nanak ni dhabihu kwao. |1||

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

Meli ya tatu:

ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਜਗਿ ਮੋਹਣੀ ਜਿਨਿ ਮੋਹਿਆ ਸੰਸਾਰੁ ॥

aasaa manasaa jag mohanee jin mohiaa sansaar |

Matumaini na tamaa huvutia ulimwengu; wanashawishi ulimwengu wote.

ਸਭੁ ਕੋ ਜਮ ਕੇ ਚੀਰੇ ਵਿਚਿ ਹੈ ਜੇਤਾ ਸਭੁ ਆਕਾਰੁ ॥

sabh ko jam ke cheere vich hai jetaa sabh aakaar |

Kila mtu, na vyote vilivyoumbwa, viko chini ya utawala wa Mauti.

ਹੁਕਮੀ ਹੀ ਜਮੁ ਲਗਦਾ ਸੋ ਉਬਰੈ ਜਿਸੁ ਬਖਸੈ ਕਰਤਾਰੁ ॥

hukamee hee jam lagadaa so ubarai jis bakhasai karataar |

Kwa Hukam ya Amri ya Mola, Mauti humshika mwenye kufa; yeye peke yake ndiye aliyeokolewa, ambaye Mola Muumba humsamehe.

ਨਾਨਕ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਏਹੁ ਮਨੁ ਤਾਂ ਤਰੈ ਜਾ ਛੋਡੈ ਅਹੰਕਾਰੁ ॥

naanak guraparasaadee ehu man taan tarai jaa chhoddai ahankaar |

O Nanak, na Grace's Guru, mwanadamu huyu anaogelea kuvuka, ikiwa ataacha ubinafsi wake.

ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਮਾਰੇ ਨਿਰਾਸੁ ਹੋਇ ਗੁਰਸਬਦੀ ਵੀਚਾਰੁ ॥੨॥

aasaa manasaa maare niraas hoe gurasabadee veechaar |2|

Shinda tumaini na hamu, na ubaki bila kushikamana; tafakari Neno la Shabad ya Guru. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਜਿਥੈ ਜਾਈਐ ਜਗਤ ਮਹਿ ਤਿਥੈ ਹਰਿ ਸਾਈ ॥

jithai jaaeeai jagat meh tithai har saaee |

Popote niendapo katika ulimwengu huu, namwona Bwana huko.

ਅਗੈ ਸਭੁ ਆਪੇ ਵਰਤਦਾ ਹਰਿ ਸਚਾ ਨਿਆਈ ॥

agai sabh aape varatadaa har sachaa niaaee |

Katika dunia ya akhera pia, Bwana, Hakimu Mwenyewe wa Kweli, anaenea na kupenyeza kila mahali.

ਕੂੜਿਆਰਾ ਕੇ ਮੁਹ ਫਿਟਕੀਅਹਿ ਸਚੁ ਭਗਤਿ ਵਡਿਆਈ ॥

koorriaaraa ke muh fittakeeeh sach bhagat vaddiaaee |

Nyuso za waongo zimelaaniwa, na waja wa kweli wamebarikiwa ukuu wa utukufu.

ਸਚੁ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚਾ ਨਿਆਉ ਹੈ ਸਿਰਿ ਨਿੰਦਕ ਛਾਈ ॥

sach saahib sachaa niaau hai sir nindak chhaaee |

Bwana na Bwana ni wa kweli, na haki yake ni kweli. Vichwa vya wachongezi vimefunikwa na majivu.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਅਰਾਧਿਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖੁ ਪਾਈ ॥੫॥

jan naanak sach araadhiaa guramukh sukh paaee |5|

Mtumishi Nanak anamuabudu Mola wa Kweli kwa kuabudu; kama Gurmukh, anapata amani. ||5||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

Salok, Mehl wa Tatu:

ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਈਐ ਜੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਬਖਸ ਕਰੇਇ ॥

poorai bhaag satigur paaeeai je har prabh bakhas karee |

Kwa hatima kamili, mtu hupata Guru wa Kweli, ikiwa Bwana Mungu anatoa msamaha.

ਓਪਾਵਾ ਸਿਰਿ ਓਪਾਉ ਹੈ ਨਾਉ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥

opaavaa sir opaau hai naau paraapat hoe |

Kati ya jitihada zote, jitihada bora zaidi ni kulifikia Jina la Bwana.

ਅੰਦਰੁ ਸੀਤਲੁ ਸਾਂਤਿ ਹੈ ਹਿਰਦੈ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥

andar seetal saant hai hiradai sadaa sukh hoe |

Inaleta utulivu, utulivu ndani ya moyo, na amani ya milele.

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਖਾਣਾ ਪੈਨੑਣਾ ਨਾਨਕ ਨਾਇ ਵਡਿਆਈ ਹੋਇ ॥੧॥

amrit khaanaa painanaa naanak naae vaddiaaee hoe |1|

Kisha, mtu anakula na kuvaa Nekta ya Ambrosial; Ewe Nanak, kupitia Jina, huja ukuu wa utukufu. |1||

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

Meli ya tatu:

ਏ ਮਨ ਗੁਰ ਕੀ ਸਿਖ ਸੁਣਿ ਪਾਇਹਿ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ॥

e man gur kee sikh sun paaeihi gunee nidhaan |

Akili, ukisikiliza Mafundisho ya Guru, utapata hazina ya wema.

ਸੁਖਦਾਤਾ ਤੇਰੈ ਮਨਿ ਵਸੈ ਹਉਮੈ ਜਾਇ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥

sukhadaataa terai man vasai haumai jaae abhimaan |

Mpaji wa amani atakaa akilini mwako; utaondoa majivuno na kiburi.

ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਪਾਈਐ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ॥੨॥

naanak nadaree paaeeai amrit gunee nidhaan |2|

Ewe Nanak, kwa Neema Yake, mtu amebarikiwa na Nekta ya Ambrosial ya hazina ya wema. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਜਿਤਨੇ ਪਾਤਿਸਾਹ ਸਾਹ ਰਾਜੇ ਖਾਨ ਉਮਰਾਵ ਸਿਕਦਾਰ ਹਹਿ ਤਿਤਨੇ ਸਭਿ ਹਰਿ ਕੇ ਕੀਏ ॥

jitane paatisaah saah raaje khaan umaraav sikadaar heh titane sabh har ke kee |

Wafalme, wafalme, watawala, mabwana, wakuu na wakuu, wote wameumbwa na Bwana.

ਜੋ ਕਿਛੁ ਹਰਿ ਕਰਾਵੈ ਸੁ ਓਇ ਕਰਹਿ ਸਭਿ ਹਰਿ ਕੇ ਅਰਥੀਏ ॥

jo kichh har karaavai su oe kareh sabh har ke arathee |

Chochote ambacho Bwana huwafanya wafanye, wanafanya; wote ni waombaji, wanaomtegemea Bwana.

ਸੋ ਐਸਾ ਹਰਿ ਸਭਨਾ ਕਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਵਲਿ ਹੈ ਤਿਨਿ ਸਭਿ ਵਰਨ ਚਾਰੇ ਖਾਣੀ ਸਭ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਗੋਲੇ ਕਰਿ ਸਤਿਗੁਰ ਅਗੈ ਕਾਰ ਕਮਾਵਣ ਕਉ ਦੀਏ ॥

so aaisaa har sabhanaa kaa prabh satigur kai val hai tin sabh varan chaare khaanee sabh srisatt gole kar satigur agai kaar kamaavan kau dee |

Huyo ndiye Mwenyezi Mungu, Mola Mlezi wa wote. Yuko upande wa Guru wa Kweli. Tabaka zote na tabaka za kijamii, vyanzo vinne vya uumbaji, na ulimwengu mzima ni watumwa wa Guru wa Kweli; Mungu huwafanya wamfanyie kazi.

ਹਰਿ ਸੇਵੇ ਕੀ ਐਸੀ ਵਡਿਆਈ ਦੇਖਹੁ ਹਰਿ ਸੰਤਹੁ ਜਿਨਿ ਵਿਚਹੁ ਕਾਇਆ ਨਗਰੀ ਦੁਸਮਨ ਦੂਤ ਸਭਿ ਮਾਰਿ ਕਢੀਏ ॥

har seve kee aaisee vaddiaaee dekhahu har santahu jin vichahu kaaeaa nagaree dusaman doot sabh maar kadtee |

Ona ukuu wa utukufu wa kumtumikia Bwana, Enyi Watakatifu wa Bwana; Amewashinda na kuwafukuza maadui wote na watenda maovu kutoka kwenye kijiji cha mwili.