Sri Guru Granth Sahib

Ukuru - 92

ਐਸਾ ਤੈਂ ਜਗੁ ਭਰਮਿ ਲਾਇਆ ॥

aaisaa tain jag bharam laaeaa |

Umeipotosha dunia kwa mashaka makubwa sana.

ਕੈਸੇ ਬੂਝੈ ਜਬ ਮੋਹਿਆ ਹੈ ਮਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kaise boojhai jab mohiaa hai maaeaa |1| rahaau |

Je, watu wanaweza kukuelewaje, wanapoingizwa na Maya? ||1||Sitisha||

ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਛੋਡਿ ਬਿਖਿਆ ਰਸ ਇਤੁ ਸੰਗਤਿ ਨਿਹਚਉ ਮਰਣਾ ॥

kahat kabeer chhodd bikhiaa ras it sangat nihchau maranaa |

Anasema Kabeer, achana na starehe za ufisadi, ama sivyo utakufa nazo.

ਰਮਈਆ ਜਪਹੁ ਪ੍ਰਾਣੀ ਅਨਤ ਜੀਵਣ ਬਾਣੀ ਇਨ ਬਿਧਿ ਭਵ ਸਾਗਰੁ ਤਰਣਾ ॥੨॥

rameea japahu praanee anat jeevan baanee in bidh bhav saagar taranaa |2|

Tafakari juu ya Bwana, ewe mwenye kufa, kupitia Neno la Bani wake; utabarikiwa na uzima wa milele. Kwa njia hii, utavuka juu ya bahari ya kutisha ya ulimwengu. ||2||

ਜਾਂ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਲਾਗੈ ਭਾਉ ॥

jaan tis bhaavai taa laagai bhaau |

Kama inavyompendeza, watu wanakumbatia upendo kwa Bwana,

ਭਰਮੁ ਭੁਲਾਵਾ ਵਿਚਹੁ ਜਾਇ ॥

bharam bhulaavaa vichahu jaae |

na shaka na udanganyifu huondolewa kutoka ndani.

ਉਪਜੈ ਸਹਜੁ ਗਿਆਨ ਮਤਿ ਜਾਗੈ ॥

aupajai sahaj giaan mat jaagai |

Amani ya angavu na utulivu huongezeka ndani, na akili inaamshwa na hekima ya kiroho.

ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਅੰਤਰਿ ਲਿਵ ਲਾਗੈ ॥੩॥

guraprasaad antar liv laagai |3|

Kwa Neema ya Guru, utu wa ndani unaguswa na Upendo wa Bwana. ||3||

ਇਤੁ ਸੰਗਤਿ ਨਾਹੀ ਮਰਣਾ ॥

eit sangat naahee maranaa |

Katika muungano huu, hakuna kifo.

ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣਿ ਤਾ ਖਸਮੈ ਮਿਲਣਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥

hukam pachhaan taa khasamai milanaa |1| rahaau doojaa |

Mkiitambua Hukam ya Amri yake, mtakutana na Mola wenu Mlezi. ||1||Sitisha kwa Pili||

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਤ੍ਰਿਲੋਚਨ ਕਾ ॥

sireeraag trilochan kaa |

Siree Raag, Trilochan:

ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਮਨਿ ਆਗਲੜਾ ਪ੍ਰਾਣੀ ਜਰਾ ਮਰਣੁ ਭਉ ਵਿਸਰਿ ਗਇਆ ॥

maaeaa mohu man aagalarraa praanee jaraa maran bhau visar geaa |

Akili imeshikamana kabisa na Maya; mtu anayekufa amesahau hofu yake ya uzee na kifo.

ਕੁਟੰਬੁ ਦੇਖਿ ਬਿਗਸਹਿ ਕਮਲਾ ਜਿਉ ਪਰ ਘਰਿ ਜੋਹਹਿ ਕਪਟ ਨਰਾ ॥੧॥

kuttanb dekh bigaseh kamalaa jiau par ghar joheh kapatt naraa |1|

Akiitazama familia yake, anachanua kama ua la lotus; mtu mdanganyifu hutazama na kutamani nyumba za wengine. |1||

ਦੂੜਾ ਆਇਓਹਿ ਜਮਹਿ ਤਣਾ ॥

doorraa aaeiohi jameh tanaa |

Atakapokuja Mtume wa mauti mwenye nguvu.

ਤਿਨ ਆਗਲੜੈ ਮੈ ਰਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥

tin aagalarrai mai rahan na jaae |

Hakuna awezaye kusimama dhidi ya nguvu zake za ajabu.

ਕੋਈ ਕੋਈ ਸਾਜਣੁ ਆਇ ਕਹੈ ॥

koee koee saajan aae kahai |

Mara chache, nadra sana, ni yule rafiki anayekuja na kusema,

ਮਿਲੁ ਮੇਰੇ ਬੀਠੁਲਾ ਲੈ ਬਾਹੜੀ ਵਲਾਇ ॥

mil mere beetthulaa lai baaharree valaae |

“Ewe Mpenzi wangu, niingize katika kumbatio lako!

ਮਿਲੁ ਮੇਰੇ ਰਮਈਆ ਮੈ ਲੇਹਿ ਛਡਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

mil mere rameea mai lehi chhaddaae |1| rahaau |

Ee Mola wangu, tafadhali niokoe!” ||1||Sitisha||

ਅਨਿਕ ਅਨਿਕ ਭੋਗ ਰਾਜ ਬਿਸਰੇ ਪ੍ਰਾਣੀ ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰ ਪੈ ਅਮਰੁ ਭਇਆ ॥

anik anik bhog raaj bisare praanee sansaar saagar pai amar bheaa |

Kujiingiza katika kila aina ya anasa za kifalme, Ewe mwanadamu, umemsahau Mungu; umeanguka katika bahari-ulimwengu, na unafikiri kwamba umekuwa mtu asiyeweza kufa.

ਮਾਇਆ ਮੂਠਾ ਚੇਤਸਿ ਨਾਹੀ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਓ ਆਲਸੀਆ ॥੨॥

maaeaa mootthaa chetas naahee janam gavaaeio aalaseea |2|

Kulaghaiwa na kuporwa na Maya, humfikirii Mungu, na unapoteza maisha yako kwa uvivu. ||2||

ਬਿਖਮ ਘੋਰ ਪੰਥਿ ਚਾਲਣਾ ਪ੍ਰਾਣੀ ਰਵਿ ਸਸਿ ਤਹ ਨ ਪ੍ਰਵੇਸੰ ॥

bikham ghor panth chaalanaa praanee rav sas tah na pravesan |

Njia unayopaswa kutembea ni ya hila na ya kutisha, Ewe mwanadamu; jua wala mwezi haziangazi hapo.

ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਤਬ ਬਿਸਰਿ ਗਇਆ ਜਾਂ ਤਜੀਅਲੇ ਸੰਸਾਰੰ ॥੩॥

maaeaa mohu tab bisar geaa jaan tajeeale sansaaran |3|

Mshikamano wako wa kihemko kwa Maya utasahaulika, wakati lazima uondoke ulimwengu huu. ||3||

ਆਜੁ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਪ੍ਰਗਟੁ ਭਇਆ ਹੈ ਪੇਖੀਅਲੇ ਧਰਮਰਾਓ ॥

aaj merai man pragatt bheaa hai pekheeale dharamaraao |

Leo, ilionekana wazi akilini mwangu kwamba Jaji Mwadilifu wa Dharma anatutazama.

ਤਹ ਕਰ ਦਲ ਕਰਨਿ ਮਹਾਬਲੀ ਤਿਨ ਆਗਲੜੈ ਮੈ ਰਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥੪॥

tah kar dal karan mahaabalee tin aagalarrai mai rahan na jaae |4|

Mitume wake, kwa uweza wao wa kutisha, huwaponda watu kati ya mikono yao; Siwezi kusimama dhidi yao. ||4||

ਜੇ ਕੋ ਮੂੰ ਉਪਦੇਸੁ ਕਰਤੁ ਹੈ ਤਾ ਵਣਿ ਤ੍ਰਿਣਿ ਰਤੜਾ ਨਾਰਾਇਣਾ ॥

je ko moon upades karat hai taa van trin ratarraa naaraaeinaa |

Ikiwa mtu atanifundisha kitu, na iwe kwamba Bwana anazunguka misitu na mashamba.

ਐ ਜੀ ਤੂੰ ਆਪੇ ਸਭ ਕਿਛੁ ਜਾਣਦਾ ਬਦਤਿ ਤ੍ਰਿਲੋਚਨੁ ਰਾਮਈਆ ॥੫॥੨॥

aai jee toon aape sabh kichh jaanadaa badat trilochan raameea |5|2|

Ee Bwana Mpendwa, Wewe Mwenyewe unajua kila kitu; hivyo anaomba Trilochan, Bwana. ||5||2||

ਸ੍ਰੀਰਾਗੁ ਭਗਤ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਕਾ ॥

sreeraag bhagat kabeer jeeo kaa |

Siree Raag, Devotee Kabeer Jee:

ਅਚਰਜ ਏਕੁ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਪੰਡੀਆ ਅਬ ਕਿਛੁ ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥

acharaj ek sunahu re panddeea ab kichh kahan na jaaee |

Sikiliza ewe mwanachuoni wa dini: Mola Mmoja peke yake ndiye wa Ajabu; hakuna awezaye kumweleza.

ਸੁਰਿ ਨਰ ਗਣ ਗੰਧ੍ਰਬ ਜਿਨਿ ਮੋਹੇ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਮੇਖੁਲੀ ਲਾਈ ॥੧॥

sur nar gan gandhrab jin mohe tribhavan mekhulee laaee |1|

Anawavutia malaika, waimbaji wa mbinguni na wanamuziki wa mbinguni; amezifunga dunia tatu juu ya Uzi Wake. |1||

ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਅਨਹਦ ਕਿੰਗੁਰੀ ਬਾਜੈ ॥

raajaa raam anahad kinguree baajai |

Wimbo Unstruck wa Kinubi cha Bwana hutetemeka;

ਜਾ ਕੀ ਦਿਸਟਿ ਨਾਦ ਲਿਵ ਲਾਗੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jaa kee disatt naad liv laagai |1| rahaau |

kwa Mtazamo Wake wa Neema, tunaunganishwa kwa upendo na sauti ya Naad. ||1||Sitisha||

ਭਾਠੀ ਗਗਨੁ ਸਿੰਙਿਆ ਅਰੁ ਚੁੰਙਿਆ ਕਨਕ ਕਲਸ ਇਕੁ ਪਾਇਆ ॥

bhaatthee gagan singiaa ar chungiaa kanak kalas ik paaeaa |

Lango la Kumi la chakra ya taji yangu ni moto wa kutengenezea, na mifereji ya Ida na Pingala ni vifuniko vya kumimina ndani na kumwaga pipa la dhahabu.