Sri Guru Granth Sahib

Ukuru - 1134

ਗੁਰਸਬਦੀ ਹਰਿ ਭਜੁ ਸੁਰਤਿ ਸਮਾਇਣੁ ॥੧॥

gurasabadee har bhaj surat samaaein |1|

Kupitia Neno la Shabad ya Guru, tetemeka na kumtafakari Bwana; acha ufahamu wako uingizwe ndani Yake. |1||

ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਭਜੁ ਨਾਮੁ ਨਰਾਇਣੁ ॥

mere man har bhaj naam naraaein |

Ee akili yangu, tetemeka na kutafakari juu ya Bwana na Jina la Bwana.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਸੁਖਦਾਤਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਵਜਲੁ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਤਰਾਇਣੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har har kripaa kare sukhadaataa guramukh bhavajal har naam taraaein |1| rahaau |

Bwana, Har, Har, Mpaji wa Amani, hutoa Neema yake; Gurmukh huvuka juu ya bahari ya kutisha ya ulimwengu kupitia Jina la Bwana. ||1||Sitisha||

ਸੰਗਤਿ ਸਾਧ ਮੇਲਿ ਹਰਿ ਗਾਇਣੁ ॥

sangat saadh mel har gaaein |

Kujiunga na Saadh Sangat, Shirika la Watakatifu, kumwimbia Bwana.

ਗੁਰਮਤੀ ਲੇ ਰਾਮ ਰਸਾਇਣੁ ॥੨॥

guramatee le raam rasaaein |2|

Fuata Mafundisho ya Guru, na utapata Bwana, Chanzo cha Nekta. ||2||

ਗੁਰ ਸਾਧੂ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਗਿਆਨ ਸਰਿ ਨਾਇਣੁ ॥

gur saadhoo amrit giaan sar naaein |

Oga kwenye dimbwi la nekta ya ambrosial, hekima ya kiroho ya Guru Mtakatifu.

ਸਭਿ ਕਿਲਵਿਖ ਪਾਪ ਗਏ ਗਾਵਾਇਣੁ ॥੩॥

sabh kilavikh paap ge gaavaaein |3|

Dhambi zote zitaondolewa na kuondolewa. ||3||

ਤੂ ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਧਰਾਇਣੁ ॥

too aape karataa srisatt dharaaein |

Wewe Mwenyewe ndiwe Muumba, Usaidizi wa Ulimwengu.

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਮੇਲਿ ਤੇਰਾ ਦਾਸ ਦਸਾਇਣੁ ॥੪॥੧॥

jan naanak mel teraa daas dasaaein |4|1|

Tafadhali unganisha mtumishi Nanak na Wewe; yeye ni mtumwa wa waja wako. ||4||1||

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੪ ॥

bhairau mahalaa 4 |

Bhairao, Mehl wa Nne:

ਬੋਲਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਫਲ ਸਾ ਘਰੀ ॥

bol har naam safal saa gharee |

Wenye matunda ni wakati huo ambapo Jina la Bwana linatamkwa.

ਗੁਰ ਉਪਦੇਸਿ ਸਭਿ ਦੁਖ ਪਰਹਰੀ ॥੧॥

gur upades sabh dukh paraharee |1|

Kufuatia Mafundisho ya Guru, maumivu yote yanaondolewa. |1||

ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਭਜੁ ਨਾਮੁ ਨਰਹਰੀ ॥

mere man har bhaj naam naraharee |

Ee akili yangu, liteteme Jina la Bwana.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੇਲਹੁ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਸਤਸੰਗਤਿ ਸੰਗਿ ਸਿੰਧੁ ਭਉ ਤਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kar kirapaa melahu gur pooraa satasangat sang sindh bhau taree |1| rahaau |

Ee Bwana, uwe na huruma, na uniunganishe na Guru Mkamilifu. Kujiunga na Sat Sangat, Kusanyiko la Kweli, nitavuka juu ya bahari ya kutisha ya ulimwengu. ||1||Sitisha||

ਜਗਜੀਵਨੁ ਧਿਆਇ ਮਨਿ ਹਰਿ ਸਿਮਰੀ ॥

jagajeevan dhiaae man har simaree |

Tafakari Maisha ya Ulimwengu; mkumbuke Bwana katika nia yako.

ਕੋਟ ਕੋਟੰਤਰ ਤੇਰੇ ਪਾਪ ਪਰਹਰੀ ॥੨॥

kott kottantar tere paap paraharee |2|

Mamilioni kwa mamilioni ya dhambi zako zitaondolewa. ||2||

ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਾਧ ਧੂਰਿ ਮੁਖਿ ਪਰੀ ॥

satasangat saadh dhoor mukh paree |

Katika Sat Sangat, weka mavumbi ya miguu ya watakatifu kwenye uso wako;

ਇਸਨਾਨੁ ਕੀਓ ਅਠਸਠਿ ਸੁਰਸਰੀ ॥੩॥

eisanaan keeo atthasatth surasaree |3|

hivi ndivyo jinsi ya kuoga katika madhabahu takatifu sitini na nane, na Ganges. ||3||

ਹਮ ਮੂਰਖ ਕਉ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕਰੀ ॥

ham moorakh kau har kirapaa karee |

mimi ni mjinga; Bwana amenirehemu.

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਤਾਰਿਓ ਤਾਰਣ ਹਰੀ ॥੪॥੨॥

jan naanak taario taaran haree |4|2|

Bwana Mwokozi amemwokoa mtumishi Nanak. ||4||2||

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੪ ॥

bhairau mahalaa 4 |

Bhairao, Mehl wa Nne:

ਸੁਕ੍ਰਿਤੁ ਕਰਣੀ ਸਾਰੁ ਜਪਮਾਲੀ ॥

sukrit karanee saar japamaalee |

Kufanya matendo mema ni rozari bora.

ਹਿਰਦੈ ਫੇਰਿ ਚਲੈ ਤੁਧੁ ਨਾਲੀ ॥੧॥

hiradai fer chalai tudh naalee |1|

Imba juu ya shanga ndani ya moyo wako, na itaenda pamoja nawe. |1||

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਬਨਵਾਲੀ ॥

har har naam japahu banavaalee |

Imbeni Jina la Bwana, Har, Har, Bwana wa msitu.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੇਲਹੁ ਸਤਸੰਗਤਿ ਤੂਟਿ ਗਈ ਮਾਇਆ ਜਮ ਜਾਲੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kar kirapaa melahu satasangat toott gee maaeaa jam jaalee |1| rahaau |

Unihurumie, Bwana, na uniunganishe na Sat Sangat, Kusanyiko la Kweli, ili nifunguliwe katika kamba ya kifo cha Maya. ||1||Sitisha||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵਾ ਘਾਲਿ ਜਿਨਿ ਘਾਲੀ ॥

guramukh sevaa ghaal jin ghaalee |

Yeyote, kama Gurmukh, anatumikia na kufanya kazi kwa bidii,

ਤਿਸੁ ਘੜੀਐ ਸਬਦੁ ਸਚੀ ਟਕਸਾਲੀ ॥੨॥

tis gharreeai sabad sachee ttakasaalee |2|

inafinyangwa na kutengenezwa katika mnanaa halisi wa Shabad, Neno la Mungu. ||2||

ਹਰਿ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਗੁਰਿ ਅਗਮ ਦਿਖਾਲੀ ॥

har agam agochar gur agam dikhaalee |

Guru amenifunulia Bwana Asiyefikika na Asiyeeleweka.

ਵਿਚਿ ਕਾਇਆ ਨਗਰ ਲਧਾ ਹਰਿ ਭਾਲੀ ॥੩॥

vich kaaeaa nagar ladhaa har bhaalee |3|

Kutafuta ndani ya kijiji cha mwili, nimempata Bwana. ||3||

ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਹਰਿ ਪਿਤਾ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੀ ॥

ham baarik har pitaa pratipaalee |

Mimi ni mtoto tu; Bwana ndiye Baba yangu, anileaye na kunitunza.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਤਾਰਹੁ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲੀ ॥੪॥੩॥

jan naanak taarahu nadar nihaalee |4|3|

Tafadhali mwokoe mtumishi Nanak, Bwana; umbariki kwa Mtazamo Wako wa Neema. ||4||3||

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੪ ॥

bhairau mahalaa 4 |

Bhairao, Mehl wa Nne:

ਸਭਿ ਘਟ ਤੇਰੇ ਤੂ ਸਭਨਾ ਮਾਹਿ ॥

sabh ghatt tere too sabhanaa maeh |

Mioyo yote ni yako, Bwana; Wewe ni katika yote.

ਤੁਝ ਤੇ ਬਾਹਰਿ ਕੋਈ ਨਾਹਿ ॥੧॥

tujh te baahar koee naeh |1|

Hakuna chochote isipokuwa Wewe. |1||

ਹਰਿ ਸੁਖਦਾਤਾ ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਾਪੁ ॥

har sukhadaataa mere man jaap |

Ee akili yangu, mtafakari Bwana, Mpaji wa amani.

ਹਉ ਤੁਧੁ ਸਾਲਾਹੀ ਤੂ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਬਾਪੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

hau tudh saalaahee too meraa har prabh baap |1| rahaau |

Ninakusifu, Ee Bwana Mungu, Wewe ni Baba yangu. ||1||Sitisha||

ਜਹ ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥

jah jah dekhaa tah har prabh soe |

Popote ninapotazama, naona Bwana Mungu pekee.

ਸਭ ਤੇਰੈ ਵਸਿ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥੨॥

sabh terai vas doojaa avar na koe |2|

Wote wako chini ya udhibiti Wako; hakuna mwingine kabisa. ||2||

ਜਿਸ ਕਉ ਤੁਮ ਹਰਿ ਰਾਖਿਆ ਭਾਵੈ ॥

jis kau tum har raakhiaa bhaavai |

Ee Bwana, ikiwa ni mapenzi yako kumwokoa mtu,

ਤਿਸ ਕੈ ਨੇੜੈ ਕੋਇ ਨ ਜਾਵੈ ॥੩॥

tis kai nerrai koe na jaavai |3|

basi hakuna kinachoweza kumtishia. ||3||

ਤੂ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਸਭ ਤੈ ਭਰਪੂਰਿ ॥

too jal thal maheeal sabh tai bharapoor |

Unaenea kabisa na kupenyeza maji, ardhi, mbingu na sehemu zote.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜਪਿ ਹਾਜਰਾ ਹਜੂਰਿ ॥੪॥੪॥

jan naanak har jap haajaraa hajoor |4|4|

Mtumishi Nanak akimtafakari Bwana Aliyepo Milele. ||4||4||

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੨ ॥

bhairau mahalaa 4 ghar 2 |

Bhairao, Nne Mehl, Nyumba ya Pili:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Mungu Mmoja Muumba wa Ulimwengu. Kwa Neema ya Guru wa Kweli:

ਹਰਿ ਕਾ ਸੰਤੁ ਹਰਿ ਕੀ ਹਰਿ ਮੂਰਤਿ ਜਿਸੁ ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੁਰਾਰਿ ॥

har kaa sant har kee har moorat jis hiradai har naam muraar |

Mtakatifu wa Bwana ni mfano halisi wa Bwana; ndani ya moyo wake liko Jina la Bwana.

ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ਹੋਵੈ ਜਿਸੁ ਲਿਖਿਆ ਸੋ ਗੁਰਮਤਿ ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਰਿ ॥੧॥

masatak bhaag hovai jis likhiaa so guramat hiradai har naam samaar |1|

Mtu ambaye ana hatima kama hiyo iliyoandikwa kwenye paji la uso wake, hufuata Mafundisho ya Guru, na kutafakari Jina la Bwana ndani ya moyo wake. |1||