ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 1134
ਗੁਰਸਬਦੀ ਹਰਿ ਭਜੁ ਸੁਰਤਿ ਸਮਾਇਣੁ ॥੧॥
gurasabadee har bhaj surat samaaein |1|گرو کے کلام کے ذریعے، رب کا دھیان اور دھیان کریں۔ آپ کی بیداری اس میں جذب ہونے دیں۔ ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਭਜੁ ਨਾਮੁ ਨਰਾਇਣੁ ॥
mere man har bhaj naam naraaein |اے میرے ذہن، رب اور رب کے نام کا دھیان کر اور دھیان کر۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਸੁਖਦਾਤਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਵਜਲੁ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਤਰਾਇਣੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har har kripaa kare sukhadaataa guramukh bhavajal har naam taraaein |1| rahaau |رب، ہار، ہار، امن دینے والا، اپنا فضل عطا کرتا ہے؛ گرومکھ رب کے نام کے ذریعے خوفناک دنیا کے سمندر کو عبور کرتا ہے۔ ||1||توقف||
ਸੰਗਤਿ ਸਾਧ ਮੇਲਿ ਹਰਿ ਗਾਇਣੁ ॥
sangat saadh mel har gaaein |ساد سنگت میں شامل ہو کر، حضور کی صحبت میں، رب کا گانا۔
ਗੁਰਮਤੀ ਲੇ ਰਾਮ ਰਸਾਇਣੁ ॥੨॥
guramatee le raam rasaaein |2|گرو کی تعلیمات پر عمل کریں، اور آپ کو امرت کا ماخذ، رب مل جائے گا۔ ||2||
ਗੁਰ ਸਾਧੂ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਗਿਆਨ ਸਰਿ ਨਾਇਣੁ ॥
gur saadhoo amrit giaan sar naaein |امبروسیئل امرت کے تالاب میں غسل کریں، مقدس گرو کی روحانی حکمت۔
ਸਭਿ ਕਿਲਵਿਖ ਪਾਪ ਗਏ ਗਾਵਾਇਣੁ ॥੩॥
sabh kilavikh paap ge gaavaaein |3|تمام گناہ مٹ جائیں گے اور مٹ جائیں گے۔ ||3||
ਤੂ ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਧਰਾਇਣੁ ॥
too aape karataa srisatt dharaaein |آپ خود خالق ہیں، کائنات کا سہارا ہیں۔
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਮੇਲਿ ਤੇਰਾ ਦਾਸ ਦਸਾਇਣੁ ॥੪॥੧॥
jan naanak mel teraa daas dasaaein |4|1|براہِ کرم بندے نانک کو اپنے ساتھ جوڑیں۔ وہ تیرے بندوں کا غلام ہے۔ ||4||1||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੪ ॥
bhairau mahalaa 4 |بھیراؤ، چوتھا مہل:
ਬੋਲਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਫਲ ਸਾ ਘਰੀ ॥
bol har naam safal saa gharee |ثمر آور ہے وہ لمحہ جب رب کا نام بولا جاتا ہے۔
ਗੁਰ ਉਪਦੇਸਿ ਸਭਿ ਦੁਖ ਪਰਹਰੀ ॥੧॥
gur upades sabh dukh paraharee |1|گرو کی تعلیمات پر عمل کرنے سے تمام درد دور ہو جاتے ہیں۔ ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਭਜੁ ਨਾਮੁ ਨਰਹਰੀ ॥
mere man har bhaj naam naraharee |اے میرے دماغ، رب کے نام کو ہلائیں۔
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੇਲਹੁ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਸਤਸੰਗਤਿ ਸੰਗਿ ਸਿੰਧੁ ਭਉ ਤਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kar kirapaa melahu gur pooraa satasangat sang sindh bhau taree |1| rahaau |اے رب، رحم کر، اور مجھے کامل گرو کے ساتھ جوڑ دے۔ ست سنگت، سچی جماعت کے ساتھ شامل ہو کر، میں خوفناک عالمی سمندر کو پار کر جاؤں گا۔ ||1||توقف||
ਜਗਜੀਵਨੁ ਧਿਆਇ ਮਨਿ ਹਰਿ ਸਿਮਰੀ ॥
jagajeevan dhiaae man har simaree |دنیا کی زندگی پر غور کریں؛ اپنے ذہن میں رب کو یاد کرو۔
ਕੋਟ ਕੋਟੰਤਰ ਤੇਰੇ ਪਾਪ ਪਰਹਰੀ ॥੨॥
kott kottantar tere paap paraharee |2|آپ کے لاکھوں کروڑوں گناہ مٹ جائیں گے۔ ||2||
ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਾਧ ਧੂਰਿ ਮੁਖਿ ਪਰੀ ॥
satasangat saadh dhoor mukh paree |ست سنگت میں حضور کے قدموں کی دھول چہرے پر لگائیں۔
ਇਸਨਾਨੁ ਕੀਓ ਅਠਸਠਿ ਸੁਰਸਰੀ ॥੩॥
eisanaan keeo atthasatth surasaree |3|اس طرح اڑسٹھ مقدس مزاروں اور گنگا میں نہانا ہے۔ ||3||
ਹਮ ਮੂਰਖ ਕਉ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕਰੀ ॥
ham moorakh kau har kirapaa karee |میں احمق ہوں رب نے مجھ پر رحم کیا ہے۔
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਤਾਰਿਓ ਤਾਰਣ ਹਰੀ ॥੪॥੨॥
jan naanak taario taaran haree |4|2|نجات دہندہ رب نے بندے نانک کو بچایا ہے۔ ||4||2||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੪ ॥
bhairau mahalaa 4 |بھیراؤ، چوتھا مہل:
ਸੁਕ੍ਰਿਤੁ ਕਰਣੀ ਸਾਰੁ ਜਪਮਾਲੀ ॥
sukrit karanee saar japamaalee |نیک اعمال کرنا بہترین مال ہے۔
ਹਿਰਦੈ ਫੇਰਿ ਚਲੈ ਤੁਧੁ ਨਾਲੀ ॥੧॥
hiradai fer chalai tudh naalee |1|اپنے دل میں موتیوں پر گانا، اور یہ آپ کے ساتھ چل جائے گا. ||1||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਬਨਵਾਲੀ ॥
har har naam japahu banavaalee |رب، ہر، ہر، جنگل کے رب کے نام کا جاپ کریں۔
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੇਲਹੁ ਸਤਸੰਗਤਿ ਤੂਟਿ ਗਈ ਮਾਇਆ ਜਮ ਜਾਲੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kar kirapaa melahu satasangat toott gee maaeaa jam jaalee |1| rahaau |مجھ پر رحم فرما، رب، اور مجھے ست سنگت، سچی جماعت کے ساتھ جوڑ دے، تاکہ میں موت کی مایا کی پھندے سے رہائی پا سکوں۔ ||1||توقف||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵਾ ਘਾਲਿ ਜਿਨਿ ਘਾਲੀ ॥
guramukh sevaa ghaal jin ghaalee |جو کوئی بھی، گرومکھ کے طور پر، خدمت کرتا ہے اور محنت کرتا ہے،
ਤਿਸੁ ਘੜੀਐ ਸਬਦੁ ਸਚੀ ਟਕਸਾਲੀ ॥੨॥
tis gharreeai sabad sachee ttakasaalee |2|لفظ، خدا کے کلام کے حقیقی ٹکسال میں ڈھالا اور شکل دی گئی ہے۔ ||2||
ਹਰਿ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਗੁਰਿ ਅਗਮ ਦਿਖਾਲੀ ॥
har agam agochar gur agam dikhaalee |گرو نے مجھ پر ناقابل رسائی اور ناقابل تسخیر رب کا انکشاف کیا ہے۔
ਵਿਚਿ ਕਾਇਆ ਨਗਰ ਲਧਾ ਹਰਿ ਭਾਲੀ ॥੩॥
vich kaaeaa nagar ladhaa har bhaalee |3|جسم گاؤں میں تلاش کر کے میں نے رب کو پایا۔ ||3||
ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਹਰਿ ਪਿਤਾ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੀ ॥
ham baarik har pitaa pratipaalee |میں صرف ایک بچہ ہوں؛ خداوند میرا باپ ہے، جو میری پرورش اور پرورش کرتا ہے۔
ਜਨ ਨਾਨਕ ਤਾਰਹੁ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲੀ ॥੪॥੩॥
jan naanak taarahu nadar nihaalee |4|3|براہِ کرم بندے نانک کو بچائیں، خُداوند۔ اسے اپنے فضل کی نظر سے نوازیں۔ ||4||3||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੪ ॥
bhairau mahalaa 4 |بھیراؤ، چوتھا مہل:
ਸਭਿ ਘਟ ਤੇਰੇ ਤੂ ਸਭਨਾ ਮਾਹਿ ॥
sabh ghatt tere too sabhanaa maeh |تمام دل تیرے ہیں اے رب! تم سب میں ہو۔
ਤੁਝ ਤੇ ਬਾਹਰਿ ਕੋਈ ਨਾਹਿ ॥੧॥
tujh te baahar koee naeh |1|تیرے سوا کچھ بھی نہیں۔ ||1||
ਹਰਿ ਸੁਖਦਾਤਾ ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਾਪੁ ॥
har sukhadaataa mere man jaap |اے میرے دماغ، امن دینے والے رب کا دھیان کر۔
ਹਉ ਤੁਧੁ ਸਾਲਾਹੀ ਤੂ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਬਾਪੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hau tudh saalaahee too meraa har prabh baap |1| rahaau |اے خُداوند خُدا، میں تیری ستائش کرتا ہوں، تُو میرا باپ ہے۔ ||1||توقف||
ਜਹ ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥
jah jah dekhaa tah har prabh soe |میں جدھر دیکھتا ہوں مجھے صرف خداوند خدا نظر آتا ہے۔
ਸਭ ਤੇਰੈ ਵਸਿ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥੨॥
sabh terai vas doojaa avar na koe |2|سب تیرے اختیار میں ہیں کوئی دوسرا بالکل نہیں ہے. ||2||
ਜਿਸ ਕਉ ਤੁਮ ਹਰਿ ਰਾਖਿਆ ਭਾਵੈ ॥
jis kau tum har raakhiaa bhaavai |اے رب، جب کسی کو بچانا تیری مرضی ہو،
ਤਿਸ ਕੈ ਨੇੜੈ ਕੋਇ ਨ ਜਾਵੈ ॥੩॥
tis kai nerrai koe na jaavai |3|پھر کوئی چیز اسے دھمکی نہیں دے سکتی۔ ||3||
ਤੂ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਸਭ ਤੈ ਭਰਪੂਰਿ ॥
too jal thal maheeal sabh tai bharapoor |آپ پانیوں، زمینوں، آسمانوں اور تمام مقامات پر مکمل طور پر پھیلے ہوئے ہیں۔
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜਪਿ ਹਾਜਰਾ ਹਜੂਰਿ ॥੪॥੪॥
jan naanak har jap haajaraa hajoor |4|4|بندہ نانک ہمیشہ موجود رب کا دھیان کرتا ہے۔ ||4||4||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੨ ॥
bhairau mahalaa 4 ghar 2 |بھیراؤ، چوتھا مہل، دوسرا گھر:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچے گرو کی مہربانی سے:
ਹਰਿ ਕਾ ਸੰਤੁ ਹਰਿ ਕੀ ਹਰਿ ਮੂਰਤਿ ਜਿਸੁ ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੁਰਾਰਿ ॥
har kaa sant har kee har moorat jis hiradai har naam muraar |رب کا سنت رب کا مجسم ہے؛ اس کے دل میں رب کا نام ہے۔
ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ਹੋਵੈ ਜਿਸੁ ਲਿਖਿਆ ਸੋ ਗੁਰਮਤਿ ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਰਿ ॥੧॥
masatak bhaag hovai jis likhiaa so guramat hiradai har naam samaar |1|جس کے ماتھے پر ایسی تقدیر لکھی ہوئی ہے، وہ گرو کی تعلیمات کی پیروی کرتا ہے، اور اپنے دل میں رب کے نام پر غور کرتا ہے۔ ||1||