ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 764
ਬਾਬੁਲਿ ਦਿਤੜੀ ਦੂਰਿ ਨਾ ਆਵੈ ਘਰਿ ਪੇਈਐ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
baabul ditarree door naa aavai ghar peeeai bal raam jeeo |میرے والد نے میری شادی بہت دور کی ہے، اور میں اپنے والدین کے گھر واپس نہیں جاؤں گا۔
ਰਹਸੀ ਵੇਖਿ ਹਦੂਰਿ ਪਿਰਿ ਰਾਵੀ ਘਰਿ ਸੋਹੀਐ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
rahasee vekh hadoor pir raavee ghar soheeai bal raam jeeo |میں اپنے شوہر کو قریب دیکھ کر بہت خوش ہوں۔ اس کے گھر میں، میں بہت خوبصورت ہوں۔
ਸਾਚੇ ਪਿਰ ਲੋੜੀ ਪ੍ਰੀਤਮ ਜੋੜੀ ਮਤਿ ਪੂਰੀ ਪਰਧਾਨੇ ॥
saache pir lorree preetam jorree mat pooree paradhaane |میرا سچا محبوب شوہر مجھے چاہتا ہے۔ اس نے مجھے اپنے ساتھ ملا لیا ہے، اور میری عقل کو پاکیزہ اور عمدہ بنایا ہے۔
ਸੰਜੋਗੀ ਮੇਲਾ ਥਾਨਿ ਸੁਹੇਲਾ ਗੁਣਵੰਤੀ ਗੁਰ ਗਿਆਨੇ ॥
sanjogee melaa thaan suhelaa gunavantee gur giaane |اچھی قسمت سے میں اس سے ملا، اور مجھے آرام کی جگہ دی گئی۔ گرو کی حکمت کے ذریعے، میں نیک بن گیا ہوں۔
ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਸਦਾ ਸਚੁ ਪਲੈ ਸਚੁ ਬੋਲੈ ਪਿਰ ਭਾਏ ॥
sat santokh sadaa sach palai sach bolai pir bhaae |میں دائمی سچائی اور قناعت کو اپنی گود میں سمیٹتا ہوں اور میرا محبوب میری سچی بات سے خوش ہوتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਵਿਛੁੜਿ ਨਾ ਦੁਖੁ ਪਾਏ ਗੁਰਮਤਿ ਅੰਕਿ ਸਮਾਏ ॥੪॥੧॥
naanak vichhurr naa dukh paae guramat ank samaae |4|1|اے نانک، میں جدائی کا درد نہیں سہوں گا۔ گرو کی تعلیمات کے ذریعے، میں رب کی ہستی کی محبت بھری آغوش میں ضم ہو جاتا ہوں۔ ||4||1||
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੧ ਛੰਤੁ ਘਰੁ ੨ ॥
raag soohee mahalaa 1 chhant ghar 2 |راگ سوہی، پہلا مہل، چھنٹ، دوسرا گھر:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچے گرو کی مہربانی سے:
ਹਮ ਘਰਿ ਸਾਜਨ ਆਏ ॥
ham ghar saajan aae |میرے دوست میرے گھر میں آگئے ہیں۔
ਸਾਚੈ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥
saachai mel milaae |سچے رب نے مجھے ان سے ملا دیا ہے۔
ਸਹਜਿ ਮਿਲਾਏ ਹਰਿ ਮਨਿ ਭਾਏ ਪੰਚ ਮਿਲੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
sahaj milaae har man bhaae panch mile sukh paaeaa |خُداوند نے خود بخود مجھے اُن کے ساتھ جوڑ دیا جب اُس نے چاہا۔ چنے ہوئے لوگوں کے ساتھ متحد ہو کر، مجھے سکون ملا ہے۔
ਸਾਈ ਵਸਤੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਈ ਜਿਸੁ ਸੇਤੀ ਮਨੁ ਲਾਇਆ ॥
saaee vasat paraapat hoee jis setee man laaeaa |میں نے وہ چیز حاصل کر لی ہے، جو میرے دل نے چاہا تھا۔
ਅਨਦਿਨੁ ਮੇਲੁ ਭਇਆ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਘਰ ਮੰਦਰ ਸੋਹਾਏ ॥
anadin mel bheaa man maaniaa ghar mandar sohaae |ان سے مل کر رات دن میرا دل خوش ہوتا ہے۔ میرا گھر اور حویلی آراستہ ہے۔
ਪੰਚ ਸਬਦ ਧੁਨਿ ਅਨਹਦ ਵਾਜੇ ਹਮ ਘਰਿ ਸਾਜਨ ਆਏ ॥੧॥
panch sabad dhun anahad vaaje ham ghar saajan aae |1|پنچ شبد کی بے ساختہ صوتی کرنٹ، پانچ بنیادی آوازیں، کمپن اور گونجتی ہیں۔ میرے دوست میرے گھر میں آگئے ہیں۔ ||1||
ਆਵਹੁ ਮੀਤ ਪਿਆਰੇ ॥
aavahu meet piaare |تو آؤ میرے پیارے دوستو
ਮੰਗਲ ਗਾਵਹੁ ਨਾਰੇ ॥
mangal gaavahu naare |اور اے بہنو، خوشی کے گیت گاؤ۔
ਸਚੁ ਮੰਗਲੁ ਗਾਵਹੁ ਤਾ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵਹੁ ਸੋਹਿਲੜਾ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ॥
sach mangal gaavahu taa prabh bhaavahu sohilarraa jug chaare |خوشی کے سچے گیت گاؤ اور خدا خوش ہو گا۔ آپ کو چاروں عمروں میں منایا جائے گا۔
ਅਪਨੈ ਘਰਿ ਆਇਆ ਥਾਨਿ ਸੁਹਾਇਆ ਕਾਰਜ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰੇ ॥
apanai ghar aaeaa thaan suhaaeaa kaaraj sabad savaare |میرا شوہر میرے گھر میں آیا ہے، اور میری جگہ آراستہ اور آراستہ ہے۔ شبد کے ذریعے میرے معاملات طے پا گئے ہیں۔
ਗਿਆਨ ਮਹਾ ਰਸੁ ਨੇਤ੍ਰੀ ਅੰਜਨੁ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਰੂਪੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥
giaan mahaa ras netree anjan tribhavan roop dikhaaeaa |الہی حکمت کے اعلیٰ ترین جوہر، مرہم کو اپنی آنکھوں پر لگا کر، میں تینوں جہانوں میں رب کی شکل دیکھتا ہوں۔
ਸਖੀ ਮਿਲਹੁ ਰਸਿ ਮੰਗਲੁ ਗਾਵਹੁ ਹਮ ਘਰਿ ਸਾਜਨੁ ਆਇਆ ॥੨॥
sakhee milahu ras mangal gaavahu ham ghar saajan aaeaa |2|تو میرے ساتھ شامل ہو جاؤ، میری بہنو، اور خوشی اور مسرت کے گیت گاؤ۔ میرے دوست میرے گھر میں آگئے ہیں۔ ||2||
ਮਨੁ ਤਨੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤਿ ਭਿੰਨਾ ॥
man tan amrit bhinaa |میرا دماغ اور جسم امرت سے بھیگ گئے ہیں۔
ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਰਤੰਨਾ ॥
antar prem ratanaa |میرے نفس کی گہرائی میں، رب کی محبت کا زیور ہے۔
ਅੰਤਰਿ ਰਤਨੁ ਪਦਾਰਥੁ ਮੇਰੈ ਪਰਮ ਤਤੁ ਵੀਚਾਰੋ ॥
antar ratan padaarath merai param tat veechaaro |یہ انمول جواہر میرے اندر گہرا ہے۔ میں حقیقت کے اعلیٰ جوہر پر غور کرتا ہوں۔
ਜੰਤ ਭੇਖ ਤੂ ਸਫਲਿਓ ਦਾਤਾ ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਦੇਵਣਹਾਰੋ ॥
jant bhekh too safalio daataa sir sir devanahaaro |جاندار محض بھکاری ہیں۔ تو انعام دینے والا ہے۔ تو ہر ایک کو دینے والا ہے۔
ਤੂ ਜਾਨੁ ਗਿਆਨੀ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਆਪੇ ਕਾਰਣੁ ਕੀਨਾ ॥
too jaan giaanee antarajaamee aape kaaran keenaa |تو حکمت والا اور سب کچھ جاننے والا، باطن کا جاننے والا ہے۔ آپ نے ہی مخلوق کو پیدا کیا ہے۔
ਸੁਨਹੁ ਸਖੀ ਮਨੁ ਮੋਹਨਿ ਮੋਹਿਆ ਤਨੁ ਮਨੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤਿ ਭੀਨਾ ॥੩॥
sunahu sakhee man mohan mohiaa tan man amrit bheenaa |3|تو سنو اے میری بہنو - Enticer نے میرے دماغ کو پھنسایا ہے۔ میرا جسم اور دماغ امرت سے بھیگ گئے ہیں۔ ||3||
ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਸੰਸਾਰਾ ॥
aatam raam sansaaraa |اے دنیا کی اعلیٰ روح،
ਸਾਚਾ ਖੇਲੁ ਤੁਮੑਾਰਾ ॥
saachaa khel tumaaraa |آپ کا ڈرامہ سچ ہے۔
ਸਚੁ ਖੇਲੁ ਤੁਮੑਾਰਾ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਕਉਣੁ ਬੁਝਾਏ ॥
sach khel tumaaraa agam apaaraa tudh bin kaun bujhaae |تیرا کھیل سچا ہے، اے ناقابل رسائی اور لامحدود رب! تیرے بغیر مجھے کون سمجھائے؟
ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਸਿਆਣੇ ਕੇਤੇ ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਕਵਣੁ ਕਹਾਏ ॥
sidh saadhik siaane kete tujh bin kavan kahaae |لاکھوں سدھ اور روشن خیال ہیں، لیکن تیرے بغیر کون اپنے آپ کو ایک کہہ سکتا ہے؟
ਕਾਲੁ ਬਿਕਾਲੁ ਭਏ ਦੇਵਾਨੇ ਮਨੁ ਰਾਖਿਆ ਗੁਰਿ ਠਾਏ ॥
kaal bikaal bhe devaane man raakhiaa gur tthaae |موت اور پنر جنم دماغ کو دیوانہ بنا دیتے ہیں۔ صرف گرو ہی اسے اس کی جگہ پر رکھ سکتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਅਵਗਣ ਸਬਦਿ ਜਲਾਏ ਗੁਣ ਸੰਗਮਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਏ ॥੪॥੧॥੨॥
naanak avagan sabad jalaae gun sangam prabh paae |4|1|2|اے نانک، جو اپنے عیبوں اور خامیوں کو شبد سے جلا دیتا ہے، خوبیاں جمع کرتا ہے، اور خدا کو پاتا ہے۔ ||4||1||2||
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੩ ॥
raag soohee mahalaa 1 ghar 3 |راگ سوہی، پہلا مہل، تیسرا گھر:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچے گرو کی مہربانی سے:
ਆਵਹੁ ਸਜਣਾ ਹਉ ਦੇਖਾ ਦਰਸਨੁ ਤੇਰਾ ਰਾਮ ॥
aavahu sajanaa hau dekhaa darasan teraa raam |میرے دوست آؤ، تاکہ میں تیرے درشن کا بابرکت نظارہ دیکھ سکوں۔
ਘਰਿ ਆਪਨੜੈ ਖੜੀ ਤਕਾ ਮੈ ਮਨਿ ਚਾਉ ਘਨੇਰਾ ਰਾਮ ॥
ghar aapanarrai kharree takaa mai man chaau ghaneraa raam |میں اپنے دروازے پر کھڑا ہوں، آپ کو دیکھ رہا ہوں؛ میرا دماغ اتنی بڑی تڑپ سے بھر گیا ہے۔
ਮਨਿ ਚਾਉ ਘਨੇਰਾ ਸੁਣਿ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰਾ ਮੈ ਤੇਰਾ ਭਰਵਾਸਾ ॥
man chaau ghaneraa sun prabh meraa mai teraa bharavaasaa |میرا دماغ اتنی بڑی تڑپ سے بھر گیا ہے۔ اے خدا، میری سنو - میں تجھ پر ایمان رکھتا ہوں۔
ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਭਈ ਨਿਹਕੇਵਲ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖੁ ਨਾਸਾ ॥
darasan dekh bhee nihakeval janam maran dukh naasaa |تیرے درشن کے بابرکت نظارے کو دیکھ کر میں خواہش سے آزاد ہو گیا ہوں۔ پیدائش اور موت کی تکلیفیں دور ہو جاتی ہیں۔