ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 1305
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kaanarraa mahalaa 5 |کانرا، پانچواں مہل:
ਐਸੀ ਕਉਨ ਬਿਧੇ ਦਰਸਨ ਪਰਸਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aaisee kaun bidhe darasan parasanaa |1| rahaau |میں آپ کے درشن کا بابرکت نظارہ کیسے حاصل کر سکتا ہوں؟ ||1||توقف||
ਆਸ ਪਿਆਸ ਸਫਲ ਮੂਰਤਿ ਉਮਗਿ ਹੀਉ ਤਰਸਨਾ ॥੧॥
aas piaas safal moorat umag heeo tarasanaa |1|میں آپ کی خواہش پوری کرنے والی تصویر کی امید اور پیاس رکھتا ہوں؛ میرا دل تیرے لیے تڑپتا اور ترستا ہے۔ ||1||
ਦੀਨ ਲੀਨ ਪਿਆਸ ਮੀਨ ਸੰਤਨਾ ਹਰਿ ਸੰਤਨਾ ॥
deen leen piaas meen santanaa har santanaa |حلیم اور عاجز سنت پیاسی مچھلی کی مانند ہیں۔ رب کے اولیاء اس میں جذب ہوتے ہیں۔
ਹਰਿ ਸੰਤਨਾ ਕੀ ਰੇਨ ॥
har santanaa kee ren |میں رب کے اولیاء کے قدموں کی خاک ہوں۔
ਹੀਉ ਅਰਪਿ ਦੇਨ ॥
heeo arap den |میں اپنا دل ان کے لیے وقف کرتا ہوں۔
ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਹੈ ਕਿਰਪੇਨ ॥
prabh bhe hai kirapen |خدا مجھ پر مہربان ہو گیا ہے۔
ਮਾਨੁ ਮੋਹੁ ਤਿਆਗਿ ਛੋਡਿਓ ਤਉ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜੀਉ ਭੇਟਨਾ ॥੨॥੨॥੩੫॥
maan mohu tiaag chhoddio tau naanak har jeeo bhettanaa |2|2|35|فخر کو چھوڑ کر اور جذباتی وابستگی کو چھوڑ کر، اے نانک، پیارے رب سے ملتے ہیں۔ ||2||2||35||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kaanarraa mahalaa 5 |کانرا، پانچواں مہل:
ਰੰਗਾ ਰੰਗ ਰੰਗਨ ਕੇ ਰੰਗਾ ॥
rangaa rang rangan ke rangaa |زندہ دل رب سب کو اپنی محبت کے رنگ سے رنگ دیتا ہے۔
ਕੀਟ ਹਸਤ ਪੂਰਨ ਸਭ ਸੰਗਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
keett hasat pooran sabh sangaa |1| rahaau |چیونٹی سے لے کر ہاتھی تک، وہ سب پر پھیلا ہوا ہے۔ ||1||توقف||
ਬਰਤ ਨੇਮ ਤੀਰਥ ਸਹਿਤ ਗੰਗਾ ॥
barat nem teerath sahit gangaa |کچھ روزے پر جاتے ہیں، منتیں مانتے ہیں، اور گنگا کے کنارے مقدس مقامات کی زیارت کرتے ہیں۔
ਜਲੁ ਹੇਵਤ ਭੂਖ ਅਰੁ ਨੰਗਾ ॥
jal hevat bhookh ar nangaa |وہ بھوک اور غربت کو برداشت کرتے ہوئے پانی میں ننگے کھڑے ہیں۔
ਪੂਜਾਚਾਰ ਕਰਤ ਮੇਲੰਗਾ ॥
poojaachaar karat melangaa |وہ ٹانگیں باندھ کر بیٹھتے ہیں، عبادت کی خدمات انجام دیتے ہیں اور اچھے کام کرتے ہیں۔
ਚਕ੍ਰ ਕਰਮ ਤਿਲਕ ਖਾਟੰਗਾ ॥
chakr karam tilak khaattangaa |وہ اپنے جسم پر مذہبی علامتیں اور اپنے اعضاء پر رسمی نشان لگاتے ہیں۔
ਦਰਸਨੁ ਭੇਟੇ ਬਿਨੁ ਸਤਸੰਗਾ ॥੧॥
darasan bhette bin satasangaa |1|وہ شاستر پڑھتے ہیں، لیکن وہ ست سنگت، سچی جماعت میں شامل نہیں ہوتے ہیں۔ ||1||
ਹਠਿ ਨਿਗ੍ਰਹਿ ਅਤਿ ਰਹਤ ਬਿਟੰਗਾ ॥
hatth nigreh at rahat bittangaa |وہ ضد کے ساتھ اپنے سروں پر کھڑے ہوکر رسمی کرنسیوں کی مشق کرتے ہیں۔
ਹਉ ਰੋਗੁ ਬਿਆਪੈ ਚੁਕੈ ਨ ਭੰਗਾ ॥
hau rog biaapai chukai na bhangaa |وہ انا پرستی کی بیماری میں مبتلا ہیں، اور ان کے عیب نہیں چھپے ہیں۔
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਅਤਿ ਤ੍ਰਿਸਨ ਜਰੰਗਾ ॥
kaam krodh at trisan jarangaa |وہ جنسی مایوسی، غیر حل شدہ غصے اور جبری خواہش کی آگ میں جلتے ہیں۔
ਸੋ ਮੁਕਤੁ ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਚੰਗਾ ॥੨॥੩॥੩੬॥
so mukat naanak jis satigur changaa |2|3|36|وہی آزاد ہے، اے نانک، جس کا سچا گرو اچھا ہے۔ ||2||3||36||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੭ ॥
kaanarraa mahalaa 5 ghar 7 |کانرا، پانچواں مہل، ساتواں گھر:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچے گرو کی مہربانی سے:
ਤਿਖ ਬੂਝਿ ਗਈ ਗਈ ਮਿਲਿ ਸਾਧ ਜਨਾ ॥
tikh boojh gee gee mil saadh janaa |میری پیاس بجھ گئی، حضور سے ملاقات۔
ਪੰਚ ਭਾਗੇ ਚੋਰ ਸਹਜੇ ਸੁਖੈਨੋ ਹਰੇ ਗੁਨ ਗਾਵਤੀ ਗਾਵਤੀ ਗਾਵਤੀ ਦਰਸ ਪਿਆਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
panch bhaage chor sahaje sukhaino hare gun gaavatee gaavatee gaavatee daras piaar |1| rahaau |پانچ چور بھاگ گئے ہیں، اور میں امن اور سکون میں ہوں؛ گانا، گانا، رب کی تسبیح گانا، مجھے اپنے محبوب کا دیدار ملتا ہے۔ ||1||توقف||
ਜੈਸੀ ਕਰੀ ਪ੍ਰਭ ਮੋ ਸਿਉ ਮੋ ਸਿਉ ਐਸੀ ਹਉ ਕੈਸੇ ਕਰਉ ॥
jaisee karee prabh mo siau mo siau aaisee hau kaise krau |جو خدا نے میرے لئے کیا ہے - میں اس کے بدلے میں کیسے کر سکتا ہوں؟
ਹੀਉ ਤੁਮੑਾਰੇ ਬਲਿ ਬਲੇ ਬਲਿ ਬਲੇ ਬਲਿ ਗਈ ॥੧॥
heeo tumaare bal bale bal bale bal gee |1|میں اپنے دل کو قربان کرتا ہوں، ایک قربانی، قربانی، قربانی، قربانی، آپ کو قربان کرتا ہوں. ||1||
ਪਹਿਲੇ ਪੈ ਸੰਤ ਪਾਇ ਧਿਆਇ ਧਿਆਇ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਇ ॥
pahile pai sant paae dhiaae dhiaae preet laae |سب سے پہلے، میں سنتوں کے قدموں میں گرتا ہوں؛ میں مراقبہ کرتا ہوں، مراقبہ کرتا ہوں، محبت سے آپ سے مل جاتا ہوں۔
ਪ੍ਰਭ ਥਾਨੁ ਤੇਰੋ ਕੇਹਰੋ ਜਿਤੁ ਜੰਤਨ ਕਰਿ ਬੀਚਾਰੁ ॥
prabh thaan tero keharo jit jantan kar beechaar |اے خدا، وہ جگہ کہاں ہے، جہاں تو اپنی تمام مخلوقات پر غور کرتا ہے؟
ਅਨਿਕ ਦਾਸ ਕੀਰਤਿ ਕਰਹਿ ਤੁਹਾਰੀ ॥
anik daas keerat kareh tuhaaree |بے شمار بندے تیری حمد گاتے ہیں۔
ਸੋਈ ਮਿਲਿਓ ਜੋ ਭਾਵਤੋ ਜਨ ਨਾਨਕ ਠਾਕੁਰ ਰਹਿਓ ਸਮਾਇ ॥
soee milio jo bhaavato jan naanak tthaakur rahio samaae |وہ اکیلا تجھ سے ملتا ہے جو تیری مرضی کو پسند کرتا ہے۔ بندہ نانک اپنے رب اور مالک میں جذب رہتا ہے۔
ਏਕ ਤੂਹੀ ਤੂਹੀ ਤੂਹੀ ॥੨॥੧॥੩੭॥
ek toohee toohee toohee |2|1|37|آپ، آپ، آپ اکیلے، رب. ||2||1||37||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੮ ॥
kaanarraa mahalaa 5 ghar 8 |کانرا، پانچواں مہل، آٹھواں گھر:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچے گرو کی مہربانی سے:
ਤਿਆਗੀਐ ਗੁਮਾਨੁ ਮਾਨੁ ਪੇਖਤਾ ਦਇਆਲ ਲਾਲ ਹਾਂ ਹਾਂ ਮਨ ਚਰਨ ਰੇਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tiaageeai gumaan maan pekhataa deaal laal haan haan man charan ren |1| rahaau |اپنا غرور اور غرور چھوڑ دو۔ پیار کرنے والا مہربان رب سب کو دیکھ رہا ہے۔ اے من اس کے قدموں کی خاک بن جا۔ ||1||توقف||
ਹਰਿ ਸੰਤ ਮੰਤ ਗੁਪਾਲ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ॥੧॥
har sant mant gupaal giaan dhiaan |1|رب کے سنتوں کے منتر کے ذریعے، دنیا کے رب کی روحانی حکمت اور مراقبہ کا تجربہ کریں۔ ||1||
ਹਿਰਦੈ ਗੋਬਿੰਦ ਗਾਇ ਚਰਨ ਕਮਲ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਇ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਮੋਹਨਾ ॥
hiradai gobind gaae charan kamal preet laae deen deaal mohanaa |اپنے دل کے اندر، کائنات کے رب کی حمد گاؤ، اور پیار سے اس کے کمل کے قدموں سے جڑو۔ وہ دلکش رب ہے، حلیموں اور عاجزوں پر مہربان ہے۔
ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦਇਆ ਮਇਆ ਧਾਰਿ ॥
kripaal deaa meaa dhaar |اے مہربان رب، مجھے اپنی مہربانی اور شفقت سے نواز۔
ਨਾਨਕੁ ਮਾਗੈ ਨਾਮੁ ਦਾਨੁ ॥
naanak maagai naam daan |نانک نام کا تحفہ مانگتا ہے، رب کے نام کا۔
ਤਜਿ ਮੋਹੁ ਭਰਮੁ ਸਗਲ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥੨॥੧॥੩੮॥
taj mohu bharam sagal abhimaan |2|1|38|میں نے جذباتی وابستگی، شک اور تمام مغرور غرور کو ترک کر دیا ہے۔ ||2||1||38||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kaanarraa mahalaa 5 |کانرا، پانچواں مہل:
ਪ੍ਰਭ ਕਹਨ ਮਲਨ ਦਹਨ ਲਹਨ ਗੁਰ ਮਿਲੇ ਆਨ ਨਹੀ ਉਪਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
prabh kahan malan dahan lahan gur mile aan nahee upaau |1| rahaau |خدا کی بات کرنے سے گندگی اور آلودگی جل جاتی ہے۔ یہ گرو سے ملاقات سے حاصل ہوتا ہے، نہ کہ کسی اور کوشش سے۔ ||1||توقف||