ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 1224
ਹੋਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦੀਨ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਤੇਰਿਆ ਸੰਤਹ ਕੀ ਰਾਵਾਰ ॥
hohu kripaal deen dukh bhanjan teriaa santah kee raavaar |مجھ پر رحم فرما، اے غریبوں اور غریبوں کے درد کو ختم کرنے والے۔ مجھے اولیاء کے قدموں کی خاک ہونے دو۔
ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਦਰਸੁ ਪ੍ਰਭ ਜਾਚੈ ਮਨ ਤਨ ਕੋ ਆਧਾਰ ॥੨॥੭੮॥੧੦੧॥
naanak daas daras prabh jaachai man tan ko aadhaar |2|78|101|غلام نانک خدا کے بابرکت نظارے کی درخواست کرتا ہے۔ یہ اس کے دماغ اور جسم کا سہارا ہے۔ ||2||78||101||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |سارنگ، پانچواں مہل:
ਮੈਲਾ ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਜੀਉ ॥
mailaa har ke naam bin jeeo |رب کے نام کے بغیر روح آلودہ ہے۔
ਤਿਨਿ ਪ੍ਰਭਿ ਸਾਚੈ ਆਪਿ ਭੁਲਾਇਆ ਬਿਖੈ ਠਗਉਰੀ ਪੀਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tin prabh saachai aap bhulaaeaa bikhai tthgauree peeo |1| rahaau |سچے خُداوند نے خود ہی کرپشن کی نشہ آور دوا پلائی ہے، اور بشر کو گمراہ کر دیا ہے۔ ||1||توقف||
ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਭ੍ਰਮਤੌ ਬਹੁ ਭਾਂਤੀ ਥਿਤਿ ਨਹੀ ਕਤਹੂ ਪਾਈ ॥
kott janam bhramatau bahu bhaantee thit nahee katahoo paaee |لاتعداد راہوں میں لاکھوں اوتاروں میں گھوم کر اسے کہیں بھی استحکام نہیں ملتا۔
ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਹਜਿ ਨ ਭੇਟਿਆ ਸਾਕਤੁ ਆਵੈ ਜਾਈ ॥੧॥
pooraa satigur sahaj na bhettiaa saakat aavai jaaee |1|بے وفا مذموم بدیہی طور پر کامل سچے گرو سے نہیں ملتا۔ وہ تناسخ میں آتے اور جاتے رہتے ہیں۔ ||1||
ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਪ੍ਰਭ ਸੰਮ੍ਰਿਥ ਦਾਤੇ ਤੁਮ ਪ੍ਰਭ ਅਗਮ ਅਪਾਰ ॥
raakh lehu prabh samrith daate tum prabh agam apaar |اے قادرِ مطلق خُدا، اے عظیم عطا کرنے والے، براہِ کرم مجھے بچا۔ اے خدا، تو ناقابل رسائی اور لامحدود ہے۔
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ਭਵਜਲੁ ਉਤਰਿਓ ਪਾਰ ॥੨॥੭੯॥੧੦੨॥
naanak daas teree saranaaee bhavajal utario paar |2|79|102|غلام نانک آپ کی پناہ گاہ کی تلاش میں ہے، خوفناک عالمی سمندر کو عبور کرنے اور دوسرے کنارے تک پہنچنے کے لیے۔ ||2||79||102||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |سارنگ، پانچواں مہل:
ਰਮਣ ਕਉ ਰਾਮ ਕੇ ਗੁਣ ਬਾਦ ॥
raman kau raam ke gun baad |رب کی تسبیح کا نعرہ لگانا شاندار ہے۔
ਸਾਧਸੰਗਿ ਧਿਆਈਐ ਪਰਮੇਸਰੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਜਾ ਕੇ ਸੁਆਦ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saadhasang dhiaaeeai paramesar amrit jaa ke suaad |1| rahaau |ساد سنگت میں، مقدس کی صحبت میں، ماورائے خدا خدا کا دھیان کرو؛ اس کے جوہر کا ذائقہ Ambrosial Nectar ہے۔ ||1||توقف||
ਸਿਮਰਤ ਏਕੁ ਅਚੁਤ ਅਬਿਨਾਸੀ ਬਿਨਸੇ ਮਾਇਆ ਮਾਦ ॥
simarat ek achut abinaasee binase maaeaa maad |ایک غیر متحرک، ابدی، نہ بدلنے والے رب کی یاد میں غور کرنے سے مایا کا نشہ اتر جاتا ہے۔
ਸਹਜ ਅਨਦ ਅਨਹਦ ਧੁਨਿ ਬਾਣੀ ਬਹੁਰਿ ਨ ਭਏ ਬਿਖਾਦ ॥੧॥
sahaj anad anahad dhun baanee bahur na bhe bikhaad |1|وہ جسے بدیہی سکون اور سکون سے نوازا جاتا ہے، اور بے ساختہ آسمانی بنی کی کمپن، دوبارہ کبھی تکلیف نہیں ہوتی۔ ||1||
ਸਨਕਾਦਿਕ ਬ੍ਰਹਮਾਦਿਕ ਗਾਵਤ ਗਾਵਤ ਸੁਕ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦ ॥
sanakaadik brahamaadik gaavat gaavat suk prahilaad |یہاں تک کہ برہما اور اس کے بیٹے بھی خدا کی تعریفیں گاتے ہیں۔ سکدیو اور پرہلاد بھی اس کی تعریفیں گاتے ہیں۔
ਪੀਵਤ ਅਮਿਉ ਮਨੋਹਰ ਹਰਿ ਰਸੁ ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਬਿਸਮਾਦ ॥੨॥੮੦॥੧੦੩॥
peevat amiau manohar har ras jap naanak har bisamaad |2|80|103|رب کے شاندار جوہر کے دلکش امبروسیل امرت میں پیتے ہوئے، نانک حیرت انگیز رب کا دھیان کرتے ہیں۔ ||2||80||103||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |سارنگ، پانچواں مہل:
ਕੀਨੑੇ ਪਾਪ ਕੇ ਬਹੁ ਕੋਟ ॥
keenae paap ke bahu kott |وہ کروڑوں گناہ کرتا ہے۔
ਦਿਨਸੁ ਰੈਨੀ ਥਕਤ ਨਾਹੀ ਕਤਹਿ ਨਾਹੀ ਛੋਟ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dinas rainee thakat naahee kateh naahee chhott |1| rahaau |دن رات وہ ان سے تھکتا نہیں اور نہ ہی اسے رہائی ملتی ہے۔ ||1||توقف||
ਮਹਾ ਬਜਰ ਬਿਖ ਬਿਆਧੀ ਸਿਰਿ ਉਠਾਈ ਪੋਟ ॥
mahaa bajar bikh biaadhee sir utthaaee pott |وہ اپنے سر پر گناہ اور بدعنوانی کا ایک خوفناک، بھاری بوجھ اٹھائے ہوئے ہے۔
ਉਘਰਿ ਗਈਆਂ ਖਿਨਹਿ ਭੀਤਰਿ ਜਮਹਿ ਗ੍ਰਾਸੇ ਝੋਟ ॥੧॥
aughar geean khineh bheetar jameh graase jhott |1|ایک لمحے میں وہ بے نقاب ہو جاتا ہے۔ موت کا رسول اسے بالوں سے پکڑتا ہے۔ ||1||
ਪਸੁ ਪਰੇਤ ਉਸਟ ਗਰਧਭ ਅਨਿਕ ਜੋਨੀ ਲੇਟ ॥
pas paret usatt garadhabh anik jonee lett |اسے حیوانوں، بھوتوں، اونٹوں اور گدھوں میں تناسخ کی ان گنت شکلوں میں بھیجا جاتا ہے۔
ਭਜੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਗੋਬਿੰਦ ਨਾਨਕ ਕਛੁ ਨ ਲਾਗੈ ਫੇਟ ॥੨॥੮੧॥੧੦੪॥
bhaj saadhasang gobind naanak kachh na laagai fett |2|81|104|ساد سنگت میں کائنات کے رب کا دھیان کرنا، اے نانک، آپ کو کبھی مارا یا نقصان نہیں پہنچے گا۔ ||2||81||104||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |سارنگ، پانچواں مہل:
ਅੰਧੇ ਖਾਵਹਿ ਬਿਸੂ ਕੇ ਗਟਾਕ ॥
andhe khaaveh bisoo ke gattaak |وہ بہت اندھا ہے! وہ زہر کا بوجھ کھا رہا ہے۔
ਨੈਨ ਸ੍ਰਵਨ ਸਰੀਰੁ ਸਭੁ ਹੁਟਿਓ ਸਾਸੁ ਗਇਓ ਤਤ ਘਾਟ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
nain sravan sareer sabh huttio saas geio tat ghaatt |1| rahaau |اس کی آنکھیں، کان اور جسم بالکل تھک چکے ہیں۔ وہ ایک لمحے میں اپنی سانس کھو دے گا۔ ||1||توقف||
ਅਨਾਥ ਰਞਾਣਿ ਉਦਰੁ ਲੇ ਪੋਖਹਿ ਮਾਇਆ ਗਈਆ ਹਾਟਿ ॥
anaath rayaan udar le pokheh maaeaa geea haatt |غریب کو تکلیف دے کر پیٹ بھرتا ہے لیکن مایا کی دولت اس کے ساتھ نہیں جاتی۔
ਕਿਲਬਿਖ ਕਰਤ ਕਰਤ ਪਛੁਤਾਵਹਿ ਕਬਹੁ ਨ ਸਾਕਹਿ ਛਾਂਟਿ ॥੧॥
kilabikh karat karat pachhutaaveh kabahu na saakeh chhaantt |1|بار بار گناہ کی غلطیوں کا ارتکاب کرتا ہے، وہ پچھتاتا ہے اور توبہ کرتا ہے، لیکن وہ انہیں کبھی نہیں چھوڑ سکتا۔ ||1||
ਨਿੰਦਕੁ ਜਮਦੂਤੀ ਆਇ ਸੰਘਾਰਿਓ ਦੇਵਹਿ ਮੂੰਡ ਉਪਰਿ ਮਟਾਕ ॥
nindak jamadootee aae sanghaario deveh moondd upar mattaak |موت کا رسول غیبت کرنے والے کو ذبح کرنے آتا ہے۔ وہ اسے اپنے سر پر مارتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਆਪਨ ਕਟਾਰੀ ਆਪਸ ਕਉ ਲਾਈ ਮਨੁ ਅਪਨਾ ਕੀਨੋ ਫਾਟ ॥੨॥੮੨॥੧੦੫॥
naanak aapan kattaaree aapas kau laaee man apanaa keeno faatt |2|82|105|اے نانک، وہ اپنے ہی خنجر سے خود کو کاٹتا ہے، اور اپنے ہی دماغ کو نقصان پہنچاتا ہے۔ ||2||82||105||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |سارنگ، پانچواں مہل:
ਟੂਟੀ ਨਿੰਦਕ ਕੀ ਅਧ ਬੀਚ ॥
ttoottee nindak kee adh beech |بہتان کرنے والا درمیانی ندی میں تباہ ہو جاتا ہے۔
ਜਨ ਕਾ ਰਾਖਾ ਆਪਿ ਸੁਆਮੀ ਬੇਮੁਖ ਕਉ ਆਇ ਪਹੂਚੀ ਮੀਚ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jan kaa raakhaa aap suaamee bemukh kau aae pahoochee meech |1| rahaau |ہمارا رب اور مالک بچانے والا فضل ہے، اپنے عاجز بندوں کا محافظ ہے۔ جو لوگ گرو سے منہ موڑ چکے ہیں ان پر موت آ جاتی ہے۔ ||1||توقف||
ਉਸ ਕਾ ਕਹਿਆ ਕੋਇ ਨ ਸੁਣਈ ਕਹੀ ਨ ਬੈਸਣੁ ਪਾਵੈ ॥
aus kaa kahiaa koe na sunee kahee na baisan paavai |کوئی نہیں سنتا جو وہ کہتا ہے۔ اسے کہیں بیٹھنے کی اجازت نہیں ہے۔
ਈਹਾਂ ਦੁਖੁ ਆਗੈ ਨਰਕੁ ਭੁੰਚੈ ਬਹੁ ਜੋਨੀ ਭਰਮਾਵੈ ॥੧॥
eehaan dukh aagai narak bhunchai bahu jonee bharamaavai |1|وہ یہاں تکالیف میں مبتلا ہے، اور آخرت میں جہنم میں جائے گا۔ وہ لامتناہی تناسخ میں بھٹکتا ہے۔ ||1||
ਪ੍ਰਗਟੁ ਭਇਆ ਖੰਡੀ ਬ੍ਰਹਮੰਡੀ ਕੀਤਾ ਅਪਣਾ ਪਾਇਆ ॥
pragatt bheaa khanddee brahamanddee keetaa apanaa paaeaa |وہ دنیاؤں اور کہکشاؤں میں بدنام ہو چکا ہے۔ اس نے جو کچھ کیا ہے اس کے مطابق اسے ملتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਨਿਰਭਉ ਕਰਤੇ ਕੀ ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ॥੨॥੮੩॥੧੦੬॥
naanak saran nirbhau karate kee anad mangal gun gaaeaa |2|83|106|نانک بے خوف خالق رب کی پناہ گاہ تلاش کرتا ہے۔ وہ خوشی اور مسرت میں اس کی تسبیح گاتا ہے۔ ||2||83||106||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |سارنگ، پانچواں مہل:
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਚਲਤ ਬਹੁ ਪਰਕਾਰਿ ॥
trisanaa chalat bahu parakaar |خواہش خود کو بہت سے طریقوں سے ادا کرتی ہے۔