ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 356
ਆਪੁ ਬੀਚਾਰਿ ਮਾਰਿ ਮਨੁ ਦੇਖਿਆ ਤੁਮ ਸਾ ਮੀਤੁ ਨ ਅਵਰੁ ਕੋਈ ॥
aap beechaar maar man dekhiaa tum saa meet na avar koee |اپنے نفس پر غور کر کے اور اپنے دماغ کو فتح کر کے میں نے دیکھا کہ آپ جیسا کوئی دوسرا دوست نہیں ہے۔
ਜਿਉ ਤੂੰ ਰਾਖਹਿ ਤਿਵ ਹੀ ਰਹਣਾ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਦੇਵਹਿ ਕਰਹਿ ਸੋਈ ॥੩॥
jiau toon raakheh tiv hee rahanaa dukh sukh deveh kareh soee |3|جس طرح تو مجھے رکھتا ہے، اسی طرح میں جیتا ہوں۔ آپ ہی سکون اور خوشی دینے والے ہیں۔ جو کچھ بھی آپ کرتے ہیں، گزر جاتا ہے. ||3||
ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਦੋਊ ਬਿਨਾਸਤ ਤ੍ਰਿਹੁ ਗੁਣ ਆਸ ਨਿਰਾਸ ਭਈ ॥
aasaa manasaa doaoo binaasat trihu gun aas niraas bhee |اُمید اور خواہش دونوں دور ہو چکے ہیں۔ میں نے تین خوبیوں کی خواہش کو ترک کر دیا ہے۔
ਤੁਰੀਆਵਸਥਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ਸੰਤ ਸਭਾ ਕੀ ਓਟ ਲਹੀ ॥੪॥
tureeaavasathaa guramukh paaeeai sant sabhaa kee ott lahee |4|گرومکھ سنتوں کی جماعت کی پناہ میں آتے ہوئے خوشی کی کیفیت حاصل کرتا ہے۔ ||4||
ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਸਗਲੇ ਸਭਿ ਜਪ ਤਪ ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਅਲਖ ਅਭੇਵਾ ॥
giaan dhiaan sagale sabh jap tap jis har hiradai alakh abhevaa |تمام حکمت اور مراقبہ، تمام منتر اور تپسیا، اس کے پاس آتے ہیں جس کا دل غیر مرئی، ناقابل تسخیر رب سے بھرا ہوا ہے۔
ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ਗੁਰਮਤਿ ਪਾਏ ਸਹਜ ਸੇਵਾ ॥੫॥੨੨॥
naanak raam naam man raataa guramat paae sahaj sevaa |5|22|اے نانک، جس کا دماغ رب کے نام سے موسوم ہے، وہ گرو کی تعلیمات کو پاتا ہے، اور بدیہی طور پر خدمت کرتا ہے۔ ||5||22||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ਪੰਚਪਦੇ ॥
aasaa mahalaa 1 panchapade |آسا، پہلا مہل، پنچ پادھی:
ਮੋਹੁ ਕੁਟੰਬੁ ਮੋਹੁ ਸਭ ਕਾਰ ॥
mohu kuttanb mohu sabh kaar |آپ کا اپنے خاندان سے لگاؤ، آپ کے تمام معاملات سے لگاؤ
ਮੋਹੁ ਤੁਮ ਤਜਹੁ ਸਗਲ ਵੇਕਾਰ ॥੧॥
mohu tum tajahu sagal vekaar |1|- اپنے تمام اٹیچمنٹ کو چھوڑ دو، کیونکہ وہ سب کرپٹ ہیں۔ ||1||
ਮੋਹੁ ਅਰੁ ਭਰਮੁ ਤਜਹੁ ਤੁਮੑ ਬੀਰ ॥
mohu ar bharam tajahu tuma beer |اپنے اٹیچمنٹ اور شکوک کو چھوڑ دو، اے بھائی!
ਸਾਚੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੇ ਰਵੈ ਸਰੀਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saach naam ride ravai sareer |1| rahaau |اور سچے نام کو اپنے دل اور جسم میں بسائیں۔ ||1||توقف||
ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਜਾ ਨਵ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥
sach naam jaa nav nidh paaee |جب کسی کو حقیقی نام کے نو خزانے ملتے ہیں،
ਰੋਵੈ ਪੂਤੁ ਨ ਕਲਪੈ ਮਾਈ ॥੨॥
rovai poot na kalapai maaee |2|اُس کے بچے نہیں روتے، اور اُس کی ماں غمگین نہیں ہوتی۔ ||2||
ਏਤੁ ਮੋਹਿ ਡੂਬਾ ਸੰਸਾਰੁ ॥
et mohi ddoobaa sansaar |اس لگاؤ میں دنیا ڈوب رہی ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੋਈ ਉਤਰੈ ਪਾਰਿ ॥੩॥
guramukh koee utarai paar |3|بہت کم گورمکھ ہیں جو تیر کر پار جاتے ہیں۔ ||3||
ਏਤੁ ਮੋਹਿ ਫਿਰਿ ਜੂਨੀ ਪਾਹਿ ॥
et mohi fir joonee paeh |اس اٹیچمنٹ میں لوگ بار بار جنم لیتے ہیں۔
ਮੋਹੇ ਲਾਗਾ ਜਮ ਪੁਰਿ ਜਾਹਿ ॥੪॥
mohe laagaa jam pur jaeh |4|جذباتی وابستگی سے وابستہ ہو کر موت کے شہر میں چلے جاتے ہیں۔ ||4||
ਗੁਰ ਦੀਖਿਆ ਲੇ ਜਪੁ ਤਪੁ ਕਮਾਹਿ ॥
gur deekhiaa le jap tap kamaeh |آپ کو گرو کی تعلیمات مل گئی ہیں - اب مراقبہ اور تپسیا کی مشق کریں۔
ਨਾ ਮੋਹੁ ਤੂਟੈ ਨਾ ਥਾਇ ਪਾਹਿ ॥੫॥
naa mohu toottai naa thaae paeh |5|اٹیچمنٹ نہ ٹوٹے تو کسی کو منظور نہیں۔ ||5||
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਾ ਏਹੁ ਮੋਹੁ ਜਾਇ ॥
nadar kare taa ehu mohu jaae |لیکن اگر وہ اپنے فضل کی جھلک دکھائے تو یہ لگاؤ دور ہو جاتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥੬॥੨੩॥
naanak har siau rahai samaae |6|23|اے نانک، تو رب میں ضم ہو جاتا ہے۔ ||6||23||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |آسا، پہلا مہل:
ਆਪਿ ਕਰੇ ਸਚੁ ਅਲਖ ਅਪਾਰੁ ॥
aap kare sach alakh apaar |وہ خود سب کچھ کرتا ہے، سچا، پوشیدہ، لامحدود رب۔
ਹਉ ਪਾਪੀ ਤੂੰ ਬਖਸਣਹਾਰੁ ॥੧॥
hau paapee toon bakhasanahaar |1|میں گنہگار ہوں، تو معاف کرنے والا ہے۔ ||1||
ਤੇਰਾ ਭਾਣਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੋਵੈ ॥
teraa bhaanaa sabh kichh hovai |تیری مرضی سے، سب کچھ ہوتا ہے۔
ਮਨਹਠਿ ਕੀਚੈ ਅੰਤਿ ਵਿਗੋਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
manahatth keechai ant vigovai |1| rahaau |جو ضدی مزاج سے کام لیتا ہے وہ آخرکار برباد ہوتا ہے۔ ||1||توقف||
ਮਨਮੁਖ ਕੀ ਮਤਿ ਕੂੜਿ ਵਿਆਪੀ ॥
manamukh kee mat koorr viaapee |خود غرض منمکھ کی عقل باطل میں مگن ہے۔
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਸਿਮਰਣ ਪਾਪਿ ਸੰਤਾਪੀ ॥੨॥
bin har simaran paap santaapee |2|رب کی یاد کے بغیر یہ گناہ میں مبتلا ہو جاتا ہے۔ ||2||
ਦੁਰਮਤਿ ਤਿਆਗਿ ਲਾਹਾ ਕਿਛੁ ਲੇਵਹੁ ॥
duramat tiaag laahaa kichh levahu |بُری ذہنیت کو ترک کر دو، اور تمہیں اس کا اجر ملے گا۔
ਜੋ ਉਪਜੈ ਸੋ ਅਲਖ ਅਭੇਵਹੁ ॥੩॥
jo upajai so alakh abhevahu |3|جو بھی پیدا ہوتا ہے، وہ نامعلوم اور پراسرار رب کے ذریعے آتا ہے۔ ||3||
ਐਸਾ ਹਮਰਾ ਸਖਾ ਸਹਾਈ ॥
aaisaa hamaraa sakhaa sahaaee |یہ میرا دوست اور ساتھی ہے۔
ਗੁਰ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜਾਈ ॥੪॥
gur har miliaa bhagat drirraaee |4|گرو، بھگوان سے ملاقات، میرے اندر عقیدت پیوست ہو گئی۔ ||4||
ਸਗਲਂੀ ਸਉਦਂੀ ਤੋਟਾ ਆਵੈ ॥
sagalanee saudanee tottaa aavai |دیگر تمام لین دین میں، کسی کو نقصان ہوتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ॥੫॥੨੪॥
naanak raam naam man bhaavai |5|24|رب کا نام نانک کے ذہن کو خوش کرتا ہے۔ ||5||24||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ਚਉਪਦੇ ॥
aasaa mahalaa 1 chaupade |آسا، پہلا مہل، چو-پڑھے:
ਵਿਦਿਆ ਵੀਚਾਰੀ ਤਾਂ ਪਰਉਪਕਾਰੀ ॥
vidiaa veechaaree taan praupakaaree |علم پر غور و فکر کریں اور آپ دوسروں کے لیے خیر خواہ بن جائیں گے۔
ਜਾਂ ਪੰਚ ਰਾਸੀ ਤਾਂ ਤੀਰਥ ਵਾਸੀ ॥੧॥
jaan panch raasee taan teerath vaasee |1|جب آپ پانچ جذبوں پر فتح پا لیں گے، تب آپ زیارت کے مقدس مزار پر آ جائیں گے۔ ||1||
ਘੁੰਘਰੂ ਵਾਜੈ ਜੇ ਮਨੁ ਲਾਗੈ ॥
ghungharoo vaajai je man laagai |جب آپ کا دماغ مستحکم ہوگا تو آپ گھنٹیوں کی آوازیں سنیں گے۔
ਤਉ ਜਮੁ ਕਹਾ ਕਰੇ ਮੋ ਸਿਉ ਆਗੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tau jam kahaa kare mo siau aagai |1| rahaau |تو موت کا رسول میرے ساتھ آخرت میں کیا کر سکتا ہے؟ ||1||توقف||
ਆਸ ਨਿਰਾਸੀ ਤਉ ਸੰਨਿਆਸੀ ॥
aas niraasee tau saniaasee |جب آپ امید اور خواہش کو چھوڑ دیتے ہیں، تو آپ سچے سنیاسی بن جاتے ہیں۔
ਜਾਂ ਜਤੁ ਜੋਗੀ ਤਾਂ ਕਾਇਆ ਭੋਗੀ ॥੨॥
jaan jat jogee taan kaaeaa bhogee |2|جب یوگی پرہیز گاری کرتا ہے، تب وہ اپنے جسم سے لطف اندوز ہوتا ہے۔ ||2||
ਦਇਆ ਦਿਗੰਬਰੁ ਦੇਹ ਬੀਚਾਰੀ ॥
deaa diganbar deh beechaaree |ہمدردی کے ذریعے، برہنہ پروردہ اپنے باطن پر غور کرتا ہے۔
ਆਪਿ ਮਰੈ ਅਵਰਾ ਨਹ ਮਾਰੀ ॥੩॥
aap marai avaraa nah maaree |3|وہ دوسروں کو مارنے کے بجائے اپنے آپ کو مارتا ہے۔ ||3||
ਏਕੁ ਤੂ ਹੋਰਿ ਵੇਸ ਬਹੁਤੇਰੇ ॥
ek too hor ves bahutere |اے رب تو ایک ہے لیکن تیری بہت سی صورتیں ہیں۔
ਨਾਨਕੁ ਜਾਣੈ ਚੋਜ ਨ ਤੇਰੇ ॥੪॥੨੫॥
naanak jaanai choj na tere |4|25|نانک تیرے عجیب ڈراموں کو نہیں جانتا۔ ||4||25||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |آسا، پہلا مہل:
ਏਕ ਨ ਭਰੀਆ ਗੁਣ ਕਰਿ ਧੋਵਾ ॥
ek na bhareea gun kar dhovaa |میں صرف ایک گناہ سے داغدار نہیں ہوں، جو نیکی سے صاف ہو جائے۔
ਮੇਰਾ ਸਹੁ ਜਾਗੈ ਹਉ ਨਿਸਿ ਭਰਿ ਸੋਵਾ ॥੧॥
meraa sahu jaagai hau nis bhar sovaa |1|میرا شوہر جاگ رہا ہے، جب کہ میں اپنی زندگی کی پوری رات سوتی ہوں۔ ||1||
ਇਉ ਕਿਉ ਕੰਤ ਪਿਆਰੀ ਹੋਵਾ ॥
eiau kiau kant piaaree hovaa |اس طرح میں اپنے شوہر کو پیاری کیسے ہو سکتی ہوں؟
ਸਹੁ ਜਾਗੈ ਹਉ ਨਿਸ ਭਰਿ ਸੋਵਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sahu jaagai hau nis bhar sovaa |1| rahaau |میرا شوہر بیدار رہتا ہے، جب کہ میں اپنی زندگی کی پوری رات سوتی ہوں۔ ||1||توقف||