ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 855
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پوری:
ਕੋਈ ਨਿੰਦਕੁ ਹੋਵੈ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕਾ ਫਿਰਿ ਸਰਣਿ ਗੁਰ ਆਵੈ ॥
koee nindak hovai satiguroo kaa fir saran gur aavai |اگر کوئی سچے گرو کی توہین کرے، اور پھر گرو کی حفاظت کے لیے آئے،
ਪਿਛਲੇ ਗੁਨਹ ਸਤਿਗੁਰੁ ਬਖਸਿ ਲਏ ਸਤਸੰਗਤਿ ਨਾਲਿ ਰਲਾਵੈ ॥
pichhale gunah satigur bakhas le satasangat naal ralaavai |سچا گرو اسے اس کے پچھلے گناہوں کے لیے معاف کر دیتا ہے، اور اسے سنتوں کی جماعت کے ساتھ ملا دیتا ہے۔
ਜਿਉ ਮੀਹਿ ਵੁਠੈ ਗਲੀਆ ਨਾਲਿਆ ਟੋਭਿਆ ਕਾ ਜਲੁ ਜਾਇ ਪਵੈ ਵਿਚਿ ਸੁਰਸਰੀ ਸੁਰਸਰੀ ਮਿਲਤ ਪਵਿਤ੍ਰੁ ਪਾਵਨੁ ਹੋਇ ਜਾਵੈ ॥
jiau meehi vutthai galeea naaliaa ttobhiaa kaa jal jaae pavai vich surasaree surasaree milat pavitru paavan hoe jaavai |جب بارش ہوتی ہے تو ندی نالوں، ندیوں اور تالابوں کا پانی گنگا میں بہہ جاتا ہے۔ گنگا میں بہنے سے اسے مقدس اور پاک بنایا جاتا ہے۔
ਏਹ ਵਡਿਆਈ ਸਤਿਗੁਰ ਨਿਰਵੈਰ ਵਿਚਿ ਜਿਤੁ ਮਿਲਿਐ ਤਿਸਨਾ ਭੁਖ ਉਤਰੈ ਹਰਿ ਸਾਂਤਿ ਤੜ ਆਵੈ ॥
eh vaddiaaee satigur niravair vich jit miliaai tisanaa bhukh utarai har saant tarr aavai |یہ سچے گرو کی شاندار عظمت ہے، جس کا کوئی انتقام نہیں ہے۔ اس سے ملنے سے پیاس اور بھوک بجھ جاتی ہے اور فوراً ہی آسمانی سکون حاصل ہو جاتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਅਚਰਜੁ ਦੇਖਹੁ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਸਚੇ ਸਾਹ ਕਾ ਜਿ ਸਤਿਗੁਰੂ ਨੋ ਮੰਨੈ ਸੁ ਸਭਨਾਂ ਭਾਵੈ ॥੧੩॥੧॥ ਸੁਧੁ ॥
naanak ihu acharaj dekhahu mere har sache saah kaa ji satiguroo no manai su sabhanaan bhaavai |13|1| sudh |اے نانک، رب کا یہ عجوبہ دیکھو، میرے سچے بادشاہ! ہر کوئی اس سے خوش ہوتا ہے جو سچے گرو کی اطاعت کرتا ہے اور اس پر یقین رکھتا ہے۔ ||13||1|| سودھ ||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਬਾਣੀ ਭਗਤਾ ਕੀ ॥ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਕੀ ॥
bilaaval baanee bhagataa kee | kabeer jeeo kee |بلاول، عقیدت مندوں کا کلام۔ کبیر جی کا:
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar sat naam karataa purakh guraprasaad |ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچائی کا نام ہے۔ گرو کے فضل سے تخلیقی شخصیت:
ਐਸੋ ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੁ ਪੇਖਨਾ ਰਹਨੁ ਨ ਕੋਊ ਪਈਹੈ ਰੇ ॥
aaiso ihu sansaar pekhanaa rahan na koaoo peehai re |یہ دنیا ایک ڈرامہ ہے۔ یہاں کوئی نہیں رہ سکتا۔
ਸੂਧੇ ਸੂਧੇ ਰੇਗਿ ਚਲਹੁ ਤੁਮ ਨਤਰ ਕੁਧਕਾ ਦਿਵਈਹੈ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
soodhe soodhe reg chalahu tum natar kudhakaa diveehai re |1| rahaau |سیدھے راستے پر چلنا؛ دوسری صورت میں، آپ کو ارد گرد دھکیل دیا جائے گا. ||1||توقف||
ਬਾਰੇ ਬੂਢੇ ਤਰੁਨੇ ਭਈਆ ਸਭਹੂ ਜਮੁ ਲੈ ਜਈਹੈ ਰੇ ॥
baare boodte tarune bheea sabhahoo jam lai jeehai re |بچے، جوان اور بوڑھے، اے تقدیر کے بہنوئی، موت کا رسول لے جائے گا۔
ਮਾਨਸੁ ਬਪੁਰਾ ਮੂਸਾ ਕੀਨੋ ਮੀਚੁ ਬਿਲਈਆ ਖਈਹੈ ਰੇ ॥੧॥
maanas bapuraa moosaa keeno meech bileea kheehai re |1|رب نے غریب آدمی کو چوہا بنا دیا ہے اور موت کی بلی اسے کھا رہی ہے۔ ||1||
ਧਨਵੰਤਾ ਅਰੁ ਨਿਰਧਨ ਮਨਈ ਤਾ ਕੀ ਕਛੂ ਨ ਕਾਨੀ ਰੇ ॥
dhanavantaa ar niradhan manee taa kee kachhoo na kaanee re |اس میں امیر یا غریب کا کوئی خاص خیال نہیں رکھا جاتا۔
ਰਾਜਾ ਪਰਜਾ ਸਮ ਕਰਿ ਮਾਰੈ ਐਸੋ ਕਾਲੁ ਬਡਾਨੀ ਰੇ ॥੨॥
raajaa parajaa sam kar maarai aaiso kaal baddaanee re |2|بادشاہ اور اس کی رعایا کو یکساں طور پر قتل کیا جاتا ہے۔ موت کی طاقت ایسی ہے۔ ||2||
ਹਰਿ ਕੇ ਸੇਵਕ ਜੋ ਹਰਿ ਭਾਏ ਤਿਨੑ ਕੀ ਕਥਾ ਨਿਰਾਰੀ ਰੇ ॥
har ke sevak jo har bhaae tina kee kathaa niraaree re |رب کو راضی کرنے والے رب کے بندے ہیں۔ ان کی کہانی منفرد اور منفرد ہے۔
ਆਵਹਿ ਨ ਜਾਹਿ ਨ ਕਬਹੂ ਮਰਤੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸੰਗਾਰੀ ਰੇ ॥੩॥
aaveh na jaeh na kabahoo marate paarabraham sangaaree re |3|وہ آتے اور جاتے نہیں، اور وہ کبھی نہیں مرتے؛ وہ اعلیٰ خُداوند کے ساتھ رہتے ہیں۔ ||3||
ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਲਛਿਮੀ ਮਾਇਆ ਇਹੈ ਤਜਹੁ ਜੀਅ ਜਾਨੀ ਰੇ ॥
putr kalatr lachhimee maaeaa ihai tajahu jeea jaanee re |اپنی جان میں جان لو کہ اپنی اولاد، بیوی، مال اور جائیداد کو ترک کر کے
ਕਹਤ ਕਬੀਰੁ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਸੰਤਹੁ ਮਿਲਿਹੈ ਸਾਰਿਗਪਾਨੀ ਰੇ ॥੪॥੧॥
kahat kabeer sunahu re santahu milihai saarigapaanee re |4|1|- کبیر کہتا ہے، سنو، اے اولیاء، آپ کائنات کے رب سے مل جائیں گے۔ ||4||1||
ਬਿਲਾਵਲੁ ॥
bilaaval |بلاول:
ਬਿਦਿਆ ਨ ਪਰਉ ਬਾਦੁ ਨਹੀ ਜਾਨਉ ॥
bidiaa na prau baad nahee jaanau |میں علم کی کتابیں نہیں پڑھتا، اور میں بحثوں کو نہیں سمجھتا۔
ਹਰਿ ਗੁਨ ਕਥਤ ਸੁਨਤ ਬਉਰਾਨੋ ॥੧॥
har gun kathat sunat bauraano |1|میں پاگل ہو گیا ہوں، رب کی تسبیح سنتا اور سنتا ہوں۔ ||1||
ਮੇਰੇ ਬਾਬਾ ਮੈ ਬਉਰਾ ਸਭ ਖਲਕ ਸੈਆਨੀ ਮੈ ਬਉਰਾ ॥
mere baabaa mai bauraa sabh khalak saiaanee mai bauraa |اے میرے باپ، میں پاگل ہو گیا ہوں۔ ساری دنیا سمجھدار ہے، اور میں پاگل ہوں۔
ਮੈ ਬਿਗਰਿਓ ਬਿਗਰੈ ਮਤਿ ਅਉਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mai bigario bigarai mat aauraa |1| rahaau |میں خراب ہوں میری طرح کوئی اور خراب نہ ہو۔ ||1||توقف||
ਆਪਿ ਨ ਬਉਰਾ ਰਾਮ ਕੀਓ ਬਉਰਾ ॥
aap na bauraa raam keeo bauraa |میں نے اپنے آپ کو دیوانہ نہیں بنایا ہے - رب نے مجھے دیوانہ بنایا ہے۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਾਰਿ ਗਇਓ ਭ੍ਰਮੁ ਮੋਰਾ ॥੨॥
satigur jaar geio bhram moraa |2|سچے گرو نے میرا شک دور کر دیا ہے۔ ||2||
ਮੈ ਬਿਗਰੇ ਅਪਨੀ ਮਤਿ ਖੋਈ ॥
mai bigare apanee mat khoee |میں خراب ہوں میں اپنی عقل کھو چکا ہوں۔
ਮੇਰੇ ਭਰਮਿ ਭੂਲਉ ਮਤਿ ਕੋਈ ॥੩॥
mere bharam bhoolau mat koee |3|میری طرح شک میں کوئی نہ بھٹک جائے۔ ||3||
ਸੋ ਬਉਰਾ ਜੋ ਆਪੁ ਨ ਪਛਾਨੈ ॥
so bauraa jo aap na pachhaanai |وہ اکیلا پاگل ہے جو خود کو نہیں سمجھتا۔
ਆਪੁ ਪਛਾਨੈ ਤ ਏਕੈ ਜਾਨੈ ॥੪॥
aap pachhaanai ta ekai jaanai |4|جب وہ اپنے آپ کو سمجھتا ہے تو وہ ایک رب کو جانتا ہے۔ ||4||
ਅਬਹਿ ਨ ਮਾਤਾ ਸੁ ਕਬਹੁ ਨ ਮਾਤਾ ॥
abeh na maataa su kabahu na maataa |جو اب رب کے ساتھ نشہ میں نہیں ہے، وہ کبھی نشہ میں نہیں آئے گا۔
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਰਾਮੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ॥੫॥੨॥
keh kabeer raamai rang raataa |5|2|کبیر کہتا ہے، میں رب کی محبت سے لبریز ہوں۔ ||5||2||
ਬਿਲਾਵਲੁ ॥
bilaaval |بلاول:
ਗ੍ਰਿਹੁ ਤਜਿ ਬਨ ਖੰਡ ਜਾਈਐ ਚੁਨਿ ਖਾਈਐ ਕੰਦਾ ॥
grihu taj ban khandd jaaeeai chun khaaeeai kandaa |اپنے گھر والوں کو چھوڑ کر، وہ جنگل میں جا سکتا ہے، اور جڑیں کھا کر زندگی گزار سکتا ہے۔
ਅਜਹੁ ਬਿਕਾਰ ਨ ਛੋਡਈ ਪਾਪੀ ਮਨੁ ਮੰਦਾ ॥੧॥
ajahu bikaar na chhoddee paapee man mandaa |1|لیکن اس کے باوجود، اس کا گنہگار، بد دماغ بدعنوانی کو ترک نہیں کرتا۔ ||1||
ਕਿਉ ਛੂਟਉ ਕੈਸੇ ਤਰਉ ਭਵਜਲ ਨਿਧਿ ਭਾਰੀ ॥
kiau chhoottau kaise trau bhavajal nidh bhaaree |کسی کو کیسے بچایا جا سکتا ہے؟ خوفناک دنیا کے سمندر کو کوئی کیسے عبور کر سکتا ہے؟
ਰਾਖੁ ਰਾਖੁ ਮੇਰੇ ਬੀਠੁਲਾ ਜਨੁ ਸਰਨਿ ਤੁਮੑਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raakh raakh mere beetthulaa jan saran tumaaree |1| rahaau |مجھے بچا، مجھے بچا، اے میرے رب! تیرا عاجز بندہ تیری پناہ مانگتا ہے۔ ||1||توقف||
ਬਿਖੈ ਬਿਖੈ ਕੀ ਬਾਸਨਾ ਤਜੀਅ ਨਹ ਜਾਈ ॥
bikhai bikhai kee baasanaa tajeea nah jaaee |میں گناہ اور بدعنوانی کی خواہش سے نہیں بچ سکتا۔
ਅਨਿਕ ਜਤਨ ਕਰਿ ਰਾਖੀਐ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਲਪਟਾਈ ॥੨॥
anik jatan kar raakheeai fir fir lapattaaee |2|میں اس خواہش سے باز آنے کی ہر طرح کی کوشش کرتا ہوں، لیکن یہ بار بار مجھ سے چمٹ جاتی ہے۔ ||2||