ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 276
ਕਈ ਕੋਟਿ ਦੇਵ ਦਾਨਵ ਇੰਦ੍ਰ ਸਿਰਿ ਛਤ੍ਰ ॥
kee kott dev daanav indr sir chhatr |لاکھوں کی تعداد میں دیمی دیوتا، راکشس اور اندرا، ان کی بادشاہی چھتوں کے نیچے ہیں۔
ਸਗਲ ਸਮਗ੍ਰੀ ਅਪਨੈ ਸੂਤਿ ਧਾਰੈ ॥
sagal samagree apanai soot dhaarai |اس نے پوری مخلوق کو اپنے دھاگے پر باندھا ہے۔
ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਤਿਸੁ ਨਿਸਤਾਰੈ ॥੩॥
naanak jis jis bhaavai tis tis nisataarai |3|اے نانک، وہ ان کو آزاد کرتا ہے جن سے وہ راضی ہوتا ہے۔ ||3||
ਕਈ ਕੋਟਿ ਰਾਜਸ ਤਾਮਸ ਸਾਤਕ ॥
kee kott raajas taamas saatak |لاکھوں لوگ گرم سرگرمی، کاہلی اندھیرے اور پرامن روشنی میں رہتے ہیں۔
ਕਈ ਕੋਟਿ ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਅਰੁ ਸਾਸਤ ॥
kee kott bed puraan simrit ar saasat |لاکھوں کی تعداد میں وید، پران، سمریت اور شاستر ہیں۔
ਕਈ ਕੋਟਿ ਕੀਏ ਰਤਨ ਸਮੁਦ ॥
kee kott kee ratan samud |لاکھوں سمندروں کے موتی ہیں۔
ਕਈ ਕੋਟਿ ਨਾਨਾ ਪ੍ਰਕਾਰ ਜੰਤ ॥
kee kott naanaa prakaar jant |بہت ساری تفصیل کی مخلوق لاکھوں کروڑوں ہیں۔
ਕਈ ਕੋਟਿ ਕੀਏ ਚਿਰ ਜੀਵੇ ॥
kee kott kee chir jeeve |بہت سے کروڑوں کو لمبی عمر دی جاتی ہے۔
ਕਈ ਕੋਟਿ ਗਿਰੀ ਮੇਰ ਸੁਵਰਨ ਥੀਵੇ ॥
kee kott giree mer suvaran theeve |کروڑوں پہاڑیاں اور پہاڑ سونے سے بنے ہیں۔
ਕਈ ਕੋਟਿ ਜਖੵ ਕਿੰਨਰ ਪਿਸਾਚ ॥
kee kott jakhay kinar pisaach |لاکھوں یخش ہیں - دولت کے دیوتا کے خادم، کنار - آسمانی موسیقی کے دیوتا، اور پیساچ کی بد روح۔
ਕਈ ਕੋਟਿ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤ ਸੂਕਰ ਮ੍ਰਿਗਾਚ ॥
kee kott bhoot pret sookar mrigaach |لاکھوں کی تعداد میں بری فطرت کی روحیں، بھوت، سور اور شیر ہیں۔
ਸਭ ਤੇ ਨੇਰੈ ਸਭਹੂ ਤੇ ਦੂਰਿ ॥
sabh te nerai sabhahoo te door |وہ سب کے قریب ہے اور سب سے دور ہے۔
ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਅਲਿਪਤੁ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥੪॥
naanak aap alipat rahiaa bharapoor |4|اے نانک، وہ خود الگ رہتا ہے، پھر بھی سب پر پھیلا ہوا ہے۔ ||4||
ਕਈ ਕੋਟਿ ਪਾਤਾਲ ਕੇ ਵਾਸੀ ॥
kee kott paataal ke vaasee |کئی ملین نیدرلینڈز میں آباد ہیں۔
ਕਈ ਕੋਟਿ ਨਰਕ ਸੁਰਗ ਨਿਵਾਸੀ ॥
kee kott narak surag nivaasee |لاکھوں لوگ جنت اور جہنم میں رہتے ہیں۔
ਕਈ ਕੋਟਿ ਜਨਮਹਿ ਜੀਵਹਿ ਮਰਹਿ ॥
kee kott janameh jeeveh mareh |لاکھوں لوگ پیدا ہوتے ہیں، جیتے ہیں اور مرتے ہیں۔
ਕਈ ਕੋਟਿ ਬਹੁ ਜੋਨੀ ਫਿਰਹਿ ॥
kee kott bahu jonee fireh |کئی ملین دوبارہ جنم لیتے ہیں، بار بار۔
ਕਈ ਕੋਟਿ ਬੈਠਤ ਹੀ ਖਾਹਿ ॥
kee kott baitthat hee khaeh |لاکھوں لوگ آرام سے بیٹھ کر کھاتے ہیں۔
ਕਈ ਕੋਟਿ ਘਾਲਹਿ ਥਕਿ ਪਾਹਿ ॥
kee kott ghaaleh thak paeh |لاکھوں لوگ اپنی محنت سے تھک چکے ہیں۔
ਕਈ ਕੋਟਿ ਕੀਏ ਧਨਵੰਤ ॥
kee kott kee dhanavant |کئی ملین دولت مند بنائے گئے ہیں۔
ਕਈ ਕੋਟਿ ਮਾਇਆ ਮਹਿ ਚਿੰਤ ॥
kee kott maaeaa meh chint |لاکھوں لوگ بے چینی سے مایا میں شامل ہیں۔
ਜਹ ਜਹ ਭਾਣਾ ਤਹ ਤਹ ਰਾਖੇ ॥
jah jah bhaanaa tah tah raakhe |وہ جہاں چاہتا ہے، وہیں ہمیں رکھتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਹਾਥੇ ॥੫॥
naanak sabh kichh prabh kai haathe |5|اے نانک، سب کچھ خدا کے ہاتھ میں ہے۔ ||5||
ਕਈ ਕੋਟਿ ਭਏ ਬੈਰਾਗੀ ॥
kee kott bhe bairaagee |لاکھوں بیراگی بن جاتے ہیں، جو دنیا کو ترک کر دیتے ہیں۔
ਰਾਮ ਨਾਮ ਸੰਗਿ ਤਿਨਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥
raam naam sang tin liv laagee |انہوں نے اپنے آپ کو رب کے نام سے جوڑ لیا ہے۔
ਕਈ ਕੋਟਿ ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਖੋਜੰਤੇ ॥
kee kott prabh kau khojante |لاکھوں لوگ خدا کی تلاش میں ہیں۔
ਆਤਮ ਮਹਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਲਹੰਤੇ ॥
aatam meh paarabraham lahante |اپنی روحوں کے اندر، وہ اعلیٰ ترین خُداوند کو پاتے ہیں۔
ਕਈ ਕੋਟਿ ਦਰਸਨ ਪ੍ਰਭ ਪਿਆਸ ॥
kee kott darasan prabh piaas |لاکھوں کروڑوں لوگ خدا کے درشن کی نعمت کے پیاسے ہیں۔
ਤਿਨ ਕਉ ਮਿਲਿਓ ਪ੍ਰਭੁ ਅਬਿਨਾਸ ॥
tin kau milio prabh abinaas |وہ خدا سے ملتے ہیں جو ابدی ہے۔
ਕਈ ਕੋਟਿ ਮਾਗਹਿ ਸਤਸੰਗੁ ॥
kee kott maageh satasang |لاکھوں لوگ سنتوں کی سوسائٹی کے لیے دعا کرتے ہیں۔
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਤਿਨ ਲਾਗਾ ਰੰਗੁ ॥
paarabraham tin laagaa rang |وہ اعلیٰ خُداوند کی محبت سے لبریز ہیں۔
ਜਿਨ ਕਉ ਹੋਏ ਆਪਿ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ॥
jin kau hoe aap suprasan |جن سے وہ خود راضی ہے
ਨਾਨਕ ਤੇ ਜਨ ਸਦਾ ਧਨਿ ਧੰਨਿ ॥੬॥
naanak te jan sadaa dhan dhan |6|اے نانک، مبارک ہو، ہمیشہ کے لیے مبارک ہو۔ ||6||
ਕਈ ਕੋਟਿ ਖਾਣੀ ਅਰੁ ਖੰਡ ॥
kee kott khaanee ar khandd |کئی ملین تخلیق کے میدان اور کہکشائیں ہیں۔
ਕਈ ਕੋਟਿ ਅਕਾਸ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ॥
kee kott akaas brahamandd |کئی ملین ایتھرک آسمان اور نظام شمسی ہیں۔
ਕਈ ਕੋਟਿ ਹੋਏ ਅਵਤਾਰ ॥
kee kott hoe avataar |لاکھوں خدائی اوتار ہیں۔
ਕਈ ਜੁਗਤਿ ਕੀਨੋ ਬਿਸਥਾਰ ॥
kee jugat keeno bisathaar |بہت سے طریقوں سے، اس نے خود کو ظاہر کیا ہے۔
ਕਈ ਬਾਰ ਪਸਰਿਓ ਪਾਸਾਰ ॥
kee baar pasario paasaar |کئی بار، اس نے اپنی وسعت کو بڑھایا ہے۔
ਸਦਾ ਸਦਾ ਇਕੁ ਏਕੰਕਾਰ ॥
sadaa sadaa ik ekankaar |ہمیشہ اور ہمیشہ، وہ ایک ہے، ایک عالمگیر خالق۔
ਕਈ ਕੋਟਿ ਕੀਨੇ ਬਹੁ ਭਾਤਿ ॥
kee kott keene bahu bhaat |کئی ملین مختلف شکلوں میں پیدا ہوتے ہیں۔
ਪ੍ਰਭ ਤੇ ਹੋਏ ਪ੍ਰਭ ਮਾਹਿ ਸਮਾਤਿ ॥
prabh te hoe prabh maeh samaat |وہ خُدا سے نکلتے ہیں، اور خُدا میں ایک بار پھر ضم ہو جاتے ہیں۔
ਤਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਨੈ ਕੋਇ ॥
taa kaa ant na jaanai koe |اس کی حدود کسی کو معلوم نہیں۔
ਆਪੇ ਆਪਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥੭॥
aape aap naanak prabh soe |7|اپنے آپ سے، اور خود سے، اے نانک، خدا موجود ہے۔ ||7||
ਕਈ ਕੋਟਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੇ ਦਾਸ ॥
kee kott paarabraham ke daas |لاکھوں کروڑوں بندے رب العزت کے بندے ہیں۔
ਤਿਨ ਹੋਵਤ ਆਤਮ ਪਰਗਾਸ ॥
tin hovat aatam paragaas |ان کی روحیں روشن ہیں۔
ਕਈ ਕੋਟਿ ਤਤ ਕੇ ਬੇਤੇ ॥
kee kott tat ke bete |بہت سے کروڑوں لوگ حقیقت کا جوہر جانتے ہیں۔
ਸਦਾ ਨਿਹਾਰਹਿ ਏਕੋ ਨੇਤ੍ਰੇ ॥
sadaa nihaareh eko netre |اُن کی نگاہیں ہمیشہ اکیلے ہی پر ٹکی رہتی ہیں۔
ਕਈ ਕੋਟਿ ਨਾਮ ਰਸੁ ਪੀਵਹਿ ॥
kee kott naam ras peeveh |اسم کے جوہر میں لاکھوں لوگ پیتے ہیں۔
ਅਮਰ ਭਏ ਸਦ ਸਦ ਹੀ ਜੀਵਹਿ ॥
amar bhe sad sad hee jeeveh |وہ امر ہو جاتے ہیں؛ وہ ہمیشہ اور ہمیشہ کے لئے رہتے ہیں.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਨਾਮ ਗੁਨ ਗਾਵਹਿ ॥
kee kott naam gun gaaveh |لاکھوں لوگ نام کی تسبیح گاتے ہیں۔
ਆਤਮ ਰਸਿ ਸੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਹਿ ॥
aatam ras sukh sahaj samaaveh |وہ بدیہی سکون اور لذت میں جذب ہوتے ہیں۔
ਅਪੁਨੇ ਜਨ ਕਉ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਮਾਰੇ ॥
apune jan kau saas saas samaare |وہ ہر سانس کے ساتھ اپنے بندوں کو یاد کرتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਓਇ ਪਰਮੇਸੁਰ ਕੇ ਪਿਆਰੇ ॥੮॥੧੦॥
naanak oe paramesur ke piaare |8|10|اے نانک، وہ ماورائی خُداوند کے محبوب ہیں۔ ||8||10||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |سالوک:
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੁ ਹੈ ਦੂਸਰ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
karan kaaran prabh ek hai doosar naahee koe |صرف اللہ ہی عمل کرنے والا ہے، اس کے علاوہ کوئی نہیں ہے۔
ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਸੋਇ ॥੧॥
naanak tis balihaaranai jal thal maheeal soe |1|اے نانک، میں قربان ہوں اُس پر، جو پانی، زمین، آسمان اور تمام خلاء میں پھیلا ہوا ہے۔ ||1||
ਅਸਟਪਦੀ ॥
asattapadee |اشٹاپدی:
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਕਰਨੈ ਜੋਗੁ ॥
karan karaavan karanai jog |کرنے والا، اسباب کا سبب، کچھ بھی کرنے کی طاقت رکھتا ہے۔
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਹੋਗੁ ॥
jo tis bhaavai soee hog |جو اس کو راضی کرتا ہے، وہ ہوتا ہے۔
ਖਿਨ ਮਹਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਨਹਾਰਾ ॥
khin meh thaap uthaapanahaaraa |ایک لمحے میں، وہ پیدا کرتا ہے اور تباہ کرتا ہے۔