ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 966
ਧੰਨੁ ਸੁ ਤੇਰੇ ਭਗਤ ਜਿਨੑੀ ਸਚੁ ਤੂੰ ਡਿਠਾ ॥
dhan su tere bhagat jinaee sach toon dditthaa |مبارک ہیں تیرے بندے جو تجھے دیکھتے ہیں اے سچے رب۔
ਜਿਸ ਨੋ ਤੇਰੀ ਦਇਆ ਸਲਾਹੇ ਸੋਇ ਤੁਧੁ ॥
jis no teree deaa salaahe soe tudh |صرف وہی تیری تعریف کرتا ہے جو تیرے فضل سے نوازتا ہے۔
ਜਿਸੁ ਗੁਰ ਭੇਟੇ ਨਾਨਕ ਨਿਰਮਲ ਸੋਈ ਸੁਧੁ ॥੨੦॥
jis gur bhette naanak niramal soee sudh |20|جو گرو سے ملتا ہے، اے نانک، وہ پاک اور پاکیزہ ہے۔ ||20||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |سالوک، پانچواں مہل:
ਫਰੀਦਾ ਭੂਮਿ ਰੰਗਾਵਲੀ ਮੰਝਿ ਵਿਸੂਲਾ ਬਾਗੁ ॥
fareedaa bhoom rangaavalee manjh visoolaa baag |فرید یہ دنیا خوبصورت ہے مگر اس کے اندر کانٹے دار باغ ہے۔
ਜੋ ਨਰ ਪੀਰਿ ਨਿਵਾਜਿਆ ਤਿਨੑਾ ਅੰਚ ਨ ਲਾਗ ॥੧॥
jo nar peer nivaajiaa tinaa anch na laag |1|جن کو اپنے روحانی استاد سے نوازا جاتا ہے ان پر خراش تک نہیں آتی۔ ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |پانچواں مہر:
ਫਰੀਦਾ ਉਮਰ ਸੁਹਾਵੜੀ ਸੰਗਿ ਸੁਵੰਨੜੀ ਦੇਹ ॥
fareedaa umar suhaavarree sang suvanarree deh |فرید، بابرکت ہے زندگی، ایسے خوبصورت جسم کے ساتھ۔
ਵਿਰਲੇ ਕੇਈ ਪਾਈਅਨਿੑ ਜਿਨੑਾ ਪਿਆਰੇ ਨੇਹ ॥੨॥
virale keee paaeeani jinaa piaare neh |2|کتنے نایاب ہیں جو اپنے پیارے رب سے محبت کرتے پائے جاتے ہیں۔ ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پوری:
ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੁ ਦਇਆ ਧਰਮੁ ਜਿਸੁ ਦੇਹਿ ਸੁ ਪਾਏ ॥
jap tap sanjam deaa dharam jis dehi su paae |صرف وہی مراقبہ، سادگی، خود نظم و ضبط، ہمدردی اور مذہبی ایمان حاصل کرتا ہے، جسے رب بہت نوازتا ہے۔
ਜਿਸੁ ਬੁਝਾਇਹਿ ਅਗਨਿ ਆਪਿ ਸੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ॥
jis bujhaaeihi agan aap so naam dhiaae |وہ اکیلا ہی رب کے نام کا دھیان کرتا ہے، جس کی آگ کو رب بجھا دیتا ہے۔
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਅਗਮ ਪੁਰਖੁ ਇਕ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਦਿਖਾਏ ॥
antarajaamee agam purakh ik drisatt dikhaae |باطن کا جاننے والا، دلوں کو تلاش کرنے والا، ناقابل رسائی پرائمل رب، ہمیں سب کو غیر جانبداری سے دیکھنے کی ترغیب دیتا ہے۔
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੈ ਆਸਰੈ ਪ੍ਰਭ ਸਿਉ ਰੰਗੁ ਲਾਏ ॥
saadhasangat kai aasarai prabh siau rang laae |ساد سنگت، حضور کی صحبت کے تعاون سے، انسان خدا سے پیار کرتا ہے۔
ਅਉਗਣ ਕਟਿ ਮੁਖੁ ਉਜਲਾ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਤਰਾਏ ॥
aaugan katt mukh ujalaa har naam taraae |کسی کے عیب مٹ جاتے ہیں، اور چہرہ روشن اور چمکدار ہو جاتا ہے۔ رب کے نام کے ذریعے، ایک پار ہو جاتا ہے.
ਜਨਮ ਮਰਣ ਭਉ ਕਟਿਓਨੁ ਫਿਰਿ ਜੋਨਿ ਨ ਪਾਏ ॥
janam maran bhau kattion fir jon na paae |پیدائش اور موت کا خوف دور ہو جاتا ہے، اور وہ دوبارہ جنم نہیں لیتا۔
ਅੰਧ ਕੂਪ ਤੇ ਕਾਢਿਅਨੁ ਲੜੁ ਆਪਿ ਫੜਾਏ ॥
andh koop te kaadtian larr aap farraae |خُدا اُسے اُوپر اُٹھاتا ہے اور اُسے گہرے، تاریک گڑھے سے نکالتا ہے، اور اُسے اپنی چادر کے ہیم سے لگا دیتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਇਅਨੁ ਰਖੇ ਗਲਿ ਲਾਏ ॥੨੧॥
naanak bakhas milaaeian rakhe gal laae |21|اے نانک، خدا اسے معاف کرتا ہے، اور اسے اپنی آغوش میں رکھتا ہے۔ ||21||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |سالوک، پانچواں مہل:
ਮੁਹਬਤਿ ਜਿਸੁ ਖੁਦਾਇ ਦੀ ਰਤਾ ਰੰਗਿ ਚਲੂਲਿ ॥
muhabat jis khudaae dee rataa rang chalool |جو خدا سے محبت کرتا ہے وہ اس کی محبت کے گہرے سرخی مائل رنگ میں رنگا ہوا ہے۔
ਨਾਨਕ ਵਿਰਲੇ ਪਾਈਅਹਿ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੀਮ ਨ ਮੂਲਿ ॥੧॥
naanak virale paaeeeh tis jan keem na mool |1|اے نانک ایسا شخص کم ہی ملتا ہے۔ ایسے عاجز انسان کی قدر کا اندازہ نہیں لگایا جا سکتا۔ ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |پانچواں مہر:
ਅੰਦਰੁ ਵਿਧਾ ਸਚਿ ਨਾਇ ਬਾਹਰਿ ਭੀ ਸਚੁ ਡਿਠੋਮਿ ॥
andar vidhaa sach naae baahar bhee sach dditthom |سچے نام نے میری ذات کے مرکزے کو گہرائی میں چھید دیا ہے۔ باہر مجھے سچا رب بھی نظر آتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਰਵਿਆ ਹਭ ਥਾਇ ਵਣਿ ਤ੍ਰਿਣਿ ਤ੍ਰਿਭਵਣਿ ਰੋਮਿ ॥੨॥
naanak raviaa habh thaae van trin tribhavan rom |2|اے نانک، وہ تمام جگہوں، جنگلوں اور گھاس کے میدانوں، تینوں جہانوں اور ہر بال پر پھیلا ہوا ہے۔ ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پوری:
ਆਪੇ ਕੀਤੋ ਰਚਨੁ ਆਪੇ ਹੀ ਰਤਿਆ ॥
aape keeto rachan aape hee ratiaa |اُس نے خود کائنات کو تخلیق کیا۔ وہ خود ہی اس کو سمیٹتا ہے۔
ਆਪੇ ਹੋਇਓ ਇਕੁ ਆਪੇ ਬਹੁ ਭਤਿਆ ॥
aape hoeio ik aape bahu bhatiaa |وہ خود ایک ہے، اور خود اس کی بے شمار صورتیں ہیں۔
ਆਪੇ ਸਭਨਾ ਮੰਝਿ ਆਪੇ ਬਾਹਰਾ ॥
aape sabhanaa manjh aape baaharaa |وہ خود سب کے اندر ہے اور وہ خود ان سے باہر ہے۔
ਆਪੇ ਜਾਣਹਿ ਦੂਰਿ ਆਪੇ ਹੀ ਜਾਹਰਾ ॥
aape jaaneh door aape hee jaaharaa |وہ خود ہی دور جانا جاتا ہے، اور وہ خود یہاں موجود ہے۔
ਆਪੇ ਹੋਵਹਿ ਗੁਪਤੁ ਆਪੇ ਪਰਗਟੀਐ ॥
aape hoveh gupat aape paragatteeai |وہ خود پوشیدہ ہے اور وہ خود ظاہر ہے۔
ਕੀਮਤਿ ਕਿਸੈ ਨ ਪਾਇ ਤੇਰੀ ਥਟੀਐ ॥
keemat kisai na paae teree thatteeai |تیری تخلیق کی قدر کا اندازہ کوئی نہیں لگا سکتا اے رب۔
ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੁ ਅਥਾਹੁ ਅਪਾਰੁ ਅਗਣਤੁ ਤੂੰ ॥
gahir ganbheer athaahu apaar aganat toon |آپ گہرے اور گہرے ہیں، ناقابل تسخیر، لامحدود اور انمول ہیں۔
ਨਾਨਕ ਵਰਤੈ ਇਕੁ ਇਕੋ ਇਕੁ ਤੂੰ ॥੨੨॥੧॥੨॥ ਸੁਧੁ ॥
naanak varatai ik iko ik toon |22|1|2| sudh |اے نانک، ایک ہی رب سب پر پھیلا ہوا ہے۔ آپ واحد اور واحد ہیں۔ ||22||1||2|| سودھ ||
ਰਾਮਕਲੀ ਕੀ ਵਾਰ ਰਾਇ ਬਲਵੰਡਿ ਤਥਾ ਸਤੈ ਡੂਮਿ ਆਖੀ ॥
raamakalee kee vaar raae balavandd tathaa satai ddoom aakhee |رام کلی کی وار، ستہ اور بلوند ڈھولک کے ذریعے بولی گئی:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچے گرو کی مہربانی سے:
ਨਾਉ ਕਰਤਾ ਕਾਦਰੁ ਕਰੇ ਕਿਉ ਬੋਲੁ ਹੋਵੈ ਜੋਖੀਵਦੈ ॥
naau karataa kaadar kare kiau bol hovai jokheevadai |جو خالقِ کائنات کا نام جپتا ہے، اُس کی باتوں کا اندازہ کیسے لگایا جا سکتا ہے؟
ਦੇ ਗੁਨਾ ਸਤਿ ਭੈਣ ਭਰਾਵ ਹੈ ਪਾਰੰਗਤਿ ਦਾਨੁ ਪੜੀਵਦੈ ॥
de gunaa sat bhain bharaav hai paarangat daan parreevadai |اس کی الہی خوبیاں حقیقی بہنیں اور بھائی ہیں۔ ان کے ذریعے اعلیٰ درجہ کا تحفہ ملتا ہے۔
ਨਾਨਕਿ ਰਾਜੁ ਚਲਾਇਆ ਸਚੁ ਕੋਟੁ ਸਤਾਣੀ ਨੀਵ ਦੈ ॥
naanak raaj chalaaeaa sach kott sataanee neev dai |نانک نے سلطنت قائم کی۔ اس نے مضبوط بنیادوں پر حقیقی قلعہ تعمیر کیا۔
ਲਹਣੇ ਧਰਿਓਨੁ ਛਤੁ ਸਿਰਿ ਕਰਿ ਸਿਫਤੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵਦੈ ॥
lahane dharion chhat sir kar sifatee amrit peevadai |اس نے لہنا کے سر پر شاہی سائبان نصب کیا۔ رب کی تسبیح کا نعرہ لگاتے ہوئے، اس نے امبروسیل امرت پیا۔
ਮਤਿ ਗੁਰ ਆਤਮ ਦੇਵ ਦੀ ਖੜਗਿ ਜੋਰਿ ਪਰਾਕੁਇ ਜੀਅ ਦੈ ॥
mat gur aatam dev dee kharrag jor paraakue jeea dai |گرو نے اپنی روح کو روشن کرنے کے لیے تعلیمات کی قادرِ مطلق تلوار لگائی۔
ਗੁਰਿ ਚੇਲੇ ਰਹਰਾਸਿ ਕੀਈ ਨਾਨਕਿ ਸਲਾਮਤਿ ਥੀਵਦੈ ॥
gur chele raharaas keeee naanak salaamat theevadai |گرو نے اپنے شاگرد کو جھکایا، جب کہ نانک زندہ تھے۔
ਸਹਿ ਟਿਕਾ ਦਿਤੋਸੁ ਜੀਵਦੈ ॥੧॥
seh ttikaa ditos jeevadai |1|بادشاہ نے زندہ رہتے ہوئے اس کے ماتھے پر رسمی نشان لگایا۔ ||1||
ਲਹਣੇ ਦੀ ਫੇਰਾਈਐ ਨਾਨਕਾ ਦੋਹੀ ਖਟੀਐ ॥
lahane dee feraaeeai naanakaa dohee khatteeai |نانک نے لہنا کی جانشینی کا اعلان کیا - اس نے اسے حاصل کیا۔
ਜੋਤਿ ਓਹਾ ਜੁਗਤਿ ਸਾਇ ਸਹਿ ਕਾਇਆ ਫੇਰਿ ਪਲਟੀਐ ॥
jot ohaa jugat saae seh kaaeaa fer palatteeai |انہوں نے ایک روشنی اور اسی طرح کا اشتراک کیا؛ بادشاہ نے صرف اپنا جسم بدلا۔
ਝੁਲੈ ਸੁ ਛਤੁ ਨਿਰੰਜਨੀ ਮਲਿ ਤਖਤੁ ਬੈਠਾ ਗੁਰ ਹਟੀਐ ॥
jhulai su chhat niranjanee mal takhat baitthaa gur hatteeai |بے عیب چھتری اس پر لہراتی ہے، اور وہ گرو کی دکان میں تخت پر بیٹھا ہے۔
ਕਰਹਿ ਜਿ ਗੁਰ ਫੁਰਮਾਇਆ ਸਿਲ ਜੋਗੁ ਅਲੂਣੀ ਚਟੀਐ ॥
kareh ji gur furamaaeaa sil jog aloonee chatteeai |وہ کرتا ہے جیسا کہ گرو حکم دیتا ہے۔ اس نے یوگا کا بے ذائقہ پتھر چکھا۔