斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 966

ਧੰਨੁ ਸੁ ਤੇਰੇ ਭਗਤ ਜਿਨੑੀ ਸਚੁ ਤੂੰ ਡਿਠਾ ॥

dhan su tere bhagat jinaee sach toon dditthaa |

真主啊，见到您的信徒是有福的。

ਜਿਸ ਨੋ ਤੇਰੀ ਦਇਆ ਸਲਾਹੇ ਸੋਇ ਤੁਧੁ ॥

jis no teree deaa salaahe soe tudh |

只有他赞美您，他因您的恩典而受到祝福。

ਜਿਸੁ ਗੁਰ ਭੇਟੇ ਨਾਨਕ ਨਿਰਮਲ ਸੋਈ ਸੁਧੁ ॥੨੦॥

jis gur bhette naanak niramal soee sudh |20|

噢那纳克，凡遇见古鲁的人都是纯洁而神圣的。||20||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥

salok mahalaa 5 |

萨洛克（Salok），第五梅尔（Finally Mehl）：

ਫਰੀਦਾ ਭੂਮਿ ਰੰਗਾਵਲੀ ਮੰਝਿ ਵਿਸੂਲਾ ਬਾਗੁ ॥

fareedaa bhoom rangaavalee manjh visoolaa baag |

法里德，这个世界是美丽的，但是其中却有一座荆棘花园。

ਜੋ ਨਰ ਪੀਰਿ ਨਿਵਾਜਿਆ ਤਿਨੑਾ ਅੰਚ ਨ ਲਾਗ ॥੧॥

jo nar peer nivaajiaa tinaa anch na laag |1|

那些受到精神导师祝福的人甚至不会受到任何伤害。||1||

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

第五梅尔：

ਫਰੀਦਾ ਉਮਰ ਸੁਹਾਵੜੀ ਸੰਗਿ ਸੁਵੰਨੜੀ ਦੇਹ ॥

fareedaa umar suhaavarree sang suvanarree deh |

法里德，拥有如此美丽的身躯，人生真幸福。

ਵਿਰਲੇ ਕੇਈ ਪਾਈਅਨਿੑ ਜਿਨੑਾ ਪਿਆਰੇ ਨੇਹ ॥੨॥

virale keee paaeeani jinaa piaare neh |2|

热爱自己所爱之主的人是多么的少啊。||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

帕里：

ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੁ ਦਇਆ ਧਰਮੁ ਜਿਸੁ ਦੇਹਿ ਸੁ ਪਾਏ ॥

jap tap sanjam deaa dharam jis dehi su paae |

只有得到上帝祝福的人才能获得冥想、苦行、自律、同情心和佛法信仰。

ਜਿਸੁ ਬੁਝਾਇਹਿ ਅਗਨਿ ਆਪਿ ਸੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ॥

jis bujhaaeihi agan aap so naam dhiaae |

只有他冥想 Naam，即主的名字，主扑灭了他的火焰。

ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਅਗਮ ਪੁਰਖੁ ਇਕ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਦਿਖਾਏ ॥

antarajaamee agam purakh ik drisatt dikhaae |

内在的认知者、心灵的探索者、难以接近的原始之主激励我们以公正的眼光看待一切。

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੈ ਆਸਰੈ ਪ੍ਰਭ ਸਿਉ ਰੰਗੁ ਲਾਏ ॥

saadhasangat kai aasarai prabh siau rang laae |

在圣徒陪伴和圣友的支持下，人们会爱上上帝。

ਅਉਗਣ ਕਟਿ ਮੁਖੁ ਉਜਲਾ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਤਰਾਏ ॥

aaugan katt mukh ujalaa har naam taraae |

一个人的过失被消除，他的面容变得容光焕发；通过主的名号，一个人得以跨越。

ਜਨਮ ਮਰਣ ਭਉ ਕਟਿਓਨੁ ਫਿਰਿ ਜੋਨਿ ਨ ਪਾਏ ॥

janam maran bhau kattion fir jon na paae |

生死恐惧消除了，不再轮回转世。

ਅੰਧ ਕੂਪ ਤੇ ਕਾਢਿਅਨੁ ਲੜੁ ਆਪਿ ਫੜਾਏ ॥

andh koop te kaadtian larr aap farraae |

上帝将他扶起，将他从深而黑的坑中拉出来，并将他绑在自己的袍子下摆上。

ਨਾਨਕ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਇਅਨੁ ਰਖੇ ਗਲਿ ਲਾਏ ॥੨੧॥

naanak bakhas milaaeian rakhe gal laae |21|

哦那纳克，上帝宽恕了他，并将他紧紧地拥入怀中。||21||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥

salok mahalaa 5 |

萨洛克（Salok），第五梅尔（Finally Mehl）：

ਮੁਹਬਤਿ ਜਿਸੁ ਖੁਦਾਇ ਦੀ ਰਤਾ ਰੰਗਿ ਚਲੂਲਿ ॥

muhabat jis khudaae dee rataa rang chalool |

爱上帝的人会被上帝深红的爱所浸润。

ਨਾਨਕ ਵਿਰਲੇ ਪਾਈਅਹਿ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੀਮ ਨ ਮੂਲਿ ॥੧॥

naanak virale paaeeeh tis jan keem na mool |1|

噢那纳克，这样的人很难找到；如此谦逊的人的价值永远无法估量。||1||

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

第五梅尔：

ਅੰਦਰੁ ਵਿਧਾ ਸਚਿ ਨਾਇ ਬਾਹਰਿ ਭੀ ਸਚੁ ਡਿਠੋਮਿ ॥

andar vidhaa sach naae baahar bhee sach dditthom |

真名已深入我心，于外亦见真主。

ਨਾਨਕ ਰਵਿਆ ਹਭ ਥਾਇ ਵਣਿ ਤ੍ਰਿਣਿ ਤ੍ਰਿਭਵਣਿ ਰੋਮਿ ॥੨॥

naanak raviaa habh thaae van trin tribhavan rom |2|

哦那纳克，他遍及并渗透所有地方、森林和草地、三个世界和每一根头发。||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

帕里：

ਆਪੇ ਕੀਤੋ ਰਚਨੁ ਆਪੇ ਹੀ ਰਤਿਆ ॥

aape keeto rachan aape hee ratiaa |

他亲自创造了宇宙；他亲自赋予它生命。

ਆਪੇ ਹੋਇਓ ਇਕੁ ਆਪੇ ਬਹੁ ਭਤਿਆ ॥

aape hoeio ik aape bahu bhatiaa |

他自身是唯一的，并且他自身具有多种形式。

ਆਪੇ ਸਭਨਾ ਮੰਝਿ ਆਪੇ ਬਾਹਰਾ ॥

aape sabhanaa manjh aape baaharaa |

他自身在一切之内，而他自身又超越一切。

ਆਪੇ ਜਾਣਹਿ ਦੂਰਿ ਆਪੇ ਹੀ ਜਾਹਰਾ ॥

aape jaaneh door aape hee jaaharaa |

人们知道他本人在遥远的地方，而他本人就在这里。

ਆਪੇ ਹੋਵਹਿ ਗੁਪਤੁ ਆਪੇ ਪਰਗਟੀਐ ॥

aape hoveh gupat aape paragatteeai |

他自己是隐藏的，他自己又是显露的。

ਕੀਮਤਿ ਕਿਸੈ ਨ ਪਾਇ ਤੇਰੀ ਥਟੀਐ ॥

keemat kisai na paae teree thatteeai |

主啊，没有人能够估量您创造的价值。

ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੁ ਅਥਾਹੁ ਅਪਾਰੁ ਅਗਣਤੁ ਤੂੰ ॥

gahir ganbheer athaahu apaar aganat toon |

您深邃而深邃，深不可测，无限而无价。

ਨਾਨਕ ਵਰਤੈ ਇਕੁ ਇਕੋ ਇਕੁ ਤੂੰ ॥੨੨॥੧॥੨॥ ਸੁਧੁ ॥

naanak varatai ik iko ik toon |22|1|2| sudh |

噢那纳克，独一的主无处不在。您是独一的。||22||1||2|| 苏德||

ਰਾਮਕਲੀ ਕੀ ਵਾਰ ਰਾਇ ਬਲਵੰਡਿ ਤਥਾ ਸਤੈ ਡੂਮਿ ਆਖੀ ॥

raamakalee kee vaar raae balavandd tathaa satai ddoom aakhee |

Raamkalee 的 Vaar，由 Satta 和鼓手 Balwand 说出：

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

一个宇宙造物主。承蒙真古鲁的恩赐：

ਨਾਉ ਕਰਤਾ ਕਾਦਰੁ ਕਰੇ ਕਿਉ ਬੋਲੁ ਹੋਵੈ ਜੋਖੀਵਦੈ ॥

naau karataa kaadar kare kiau bol hovai jokheevadai |

一个吟诵全能造物主名字的人——他的话语怎么能受到评判呢？

ਦੇ ਗੁਨਾ ਸਤਿ ਭੈਣ ਭਰਾਵ ਹੈ ਪਾਰੰਗਤਿ ਦਾਨੁ ਪੜੀਵਦੈ ॥

de gunaa sat bhain bharaav hai paarangat daan parreevadai |

他的神圣美德是真正的姐妹和兄弟；通过他们，获得了至高无上地位的礼物。

ਨਾਨਕਿ ਰਾਜੁ ਚਲਾਇਆ ਸਚੁ ਕੋਟੁ ਸਤਾਣੀ ਨੀਵ ਦੈ ॥

naanak raaj chalaaeaa sach kott sataanee neev dai |

纳纳克建立了王国；他在最坚固的基础上建造了真正的堡垒。

ਲਹਣੇ ਧਰਿਓਨੁ ਛਤੁ ਸਿਰਿ ਕਰਿ ਸਿਫਤੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵਦੈ ॥

lahane dharion chhat sir kar sifatee amrit peevadai |

他在莱纳 (Lehna) 的头上安装了皇家华盖；他一边吟唱着对主的赞美，一边畅饮着甘露。

ਮਤਿ ਗੁਰ ਆਤਮ ਦੇਵ ਦੀ ਖੜਗਿ ਜੋਰਿ ਪਰਾਕੁਇ ਜੀਅ ਦੈ ॥

mat gur aatam dev dee kharrag jor paraakue jeea dai |

上师植入了万能的教诲之剑来照亮他的灵魂。

ਗੁਰਿ ਚੇਲੇ ਰਹਰਾਸਿ ਕੀਈ ਨਾਨਕਿ ਸਲਾਮਤਿ ਥੀਵਦੈ ॥

gur chele raharaas keeee naanak salaamat theevadai |

当纳纳克 (Nanak) 还活着的时候，古鲁 (Guru) 向他的弟子鞠躬致敬。

ਸਹਿ ਟਿਕਾ ਦਿਤੋਸੁ ਜੀਵਦੈ ॥੧॥

seh ttikaa ditos jeevadai |1|

国王在世时将这个礼仪印记刻在了自己的额头上。||1||

ਲਹਣੇ ਦੀ ਫੇਰਾਈਐ ਨਾਨਕਾ ਦੋਹੀ ਖਟੀਐ ॥

lahane dee feraaeeai naanakaa dohee khatteeai |

纳纳克 (Nanak) 宣布莱纳 (Lehna) 为继任者——这是他应得的。

ਜੋਤਿ ਓਹਾ ਜੁਗਤਿ ਸਾਇ ਸਹਿ ਕਾਇਆ ਫੇਰਿ ਪਲਟੀਐ ॥

jot ohaa jugat saae seh kaaeaa fer palatteeai |

他们以同样的方式分享了同一道光；国王只是改变了他的身体。

ਝੁਲੈ ਸੁ ਛਤੁ ਨਿਰੰਜਨੀ ਮਲਿ ਤਖਤੁ ਬੈਠਾ ਗੁਰ ਹਟੀਐ ॥

jhulai su chhat niranjanee mal takhat baitthaa gur hatteeai |

完美无瑕的华盖在他上方飘扬，他坐在古鲁商店的宝座上。

ਕਰਹਿ ਜਿ ਗੁਰ ਫੁਰਮਾਇਆ ਸਿਲ ਜੋਗੁ ਅਲੂਣੀ ਚਟੀਐ ॥

kareh ji gur furamaaeaa sil jog aloonee chatteeai |

他按照古鲁的吩咐去做；他尝了尝瑜伽这块无味的石头。

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430