斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 1309

ਕ੍ਰਿਪਾ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਾਮਿ ਲਗਾਵੈਗੋ ॥

kripaa kripaa kripaa kar har jeeo kar kirapaa naam lagaavaigo |

怜悯，怜悯，怜悯——哦，亲爱的上帝，请将你的怜悯倾注于我，并让我归属你的名字。

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮਿਲਾਵਹੁ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈਗੋ ॥੧॥

kar kirapaa satiguroo milaavahu mil satigur naam dhiaavaigo |1|

请您慈悲，引领我去见真古鲁；见了真古鲁，我便默念主之名“那姆”。||1||

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੀ ਹਉਮੈ ਮਲੁ ਲਾਗੀ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਮਲੁ ਲਹਿ ਜਾਵੈਗੋ ॥

janam janam kee haumai mal laagee mil sangat mal leh jaavaigo |

无数生生世世积累下来的自我中心主义的污秽附着在我身上；加入 Sangat，即圣会，这些污秽就被洗去了。

ਜਿਉ ਲੋਹਾ ਤਰਿਓ ਸੰਗਿ ਕਾਸਟ ਲਗਿ ਸਬਦਿ ਗੁਰੂ ਹਰਿ ਪਾਵੈਗੋ ॥੨॥

jiau lohaa tario sang kaasatt lag sabad guroo har paavaigo |2|

犹如铁附着在木头上就能穿过去，依附于古鲁莎巴德之言的人就能找到主。||2||

ਸੰਗਤਿ ਸੰਤ ਮਿਲਹੁ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਆਵੈਗੋ ॥

sangat sant milahu satasangat mil sangat har ras aavaigo |

加入圣徒协会，加入 Sat Sangat，真正的会众，你将会接受主的崇高本质。

ਬਿਨੁ ਸੰਗਤਿ ਕਰਮ ਕਰੈ ਅਭਿਮਾਨੀ ਕਢਿ ਪਾਣੀ ਚੀਕੜੁ ਪਾਵੈਗੋ ॥੩॥

bin sangat karam karai abhimaanee kadt paanee cheekarr paavaigo |3|

但不加入 Sangat，并出于自负骄傲而采取行动，就像抽出清水，然后将其扔进泥里一样。||3||

ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੇ ਹਰਿ ਰਖਵਾਰੇ ਜਨ ਹਰਿ ਰਸੁ ਮੀਠ ਲਗਾਵੈਗੋ ॥

bhagat janaa ke har rakhavaare jan har ras meetth lagaavaigo |

主是其谦卑信徒的保护者和救世主。主的崇高本质对这些谦卑的众生来说是如此的甜蜜。

ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਨਾਮੁ ਦੇਇ ਵਡਿਆਈ ਸਤਿਗੁਰ ਉਪਦੇਸਿ ਸਮਾਵੈਗੋ ॥੪॥

khin khin naam dee vaddiaaee satigur upades samaavaigo |4|

每时每刻，他们都受到 Naam 的荣耀伟大祝福；通过真正古鲁的教诲，他们沉浸在他之中。||4||

ਭਗਤ ਜਨਾ ਕਉ ਸਦਾ ਨਿਵਿ ਰਹੀਐ ਜਨ ਨਿਵਹਿ ਤਾ ਫਲ ਗੁਨ ਪਾਵੈਗੋ ॥

bhagat janaa kau sadaa niv raheeai jan niveh taa fal gun paavaigo |

永远深深地尊敬谦卑的信徒；如果你向那些谦卑的众生致敬，你将会获得功德的果实。

ਜੋ ਨਿੰਦਾ ਦੁਸਟ ਕਰਹਿ ਭਗਤਾ ਕੀ ਹਰਨਾਖਸ ਜਿਉ ਪਚਿ ਜਾਵੈਗੋ ॥੫॥

jo nindaa dusatt kareh bhagataa kee haranaakhas jiau pach jaavaigo |5|

那些诽谤奉献者的邪恶敌人将被毁灭，就像哈纳卡什一样。||5||

ਬ੍ਰਹਮ ਕਮਲ ਪੁਤੁ ਮੀਨ ਬਿਆਸਾ ਤਪੁ ਤਾਪਨ ਪੂਜ ਕਰਾਵੈਗੋ ॥

braham kamal put meen biaasaa tap taapan pooj karaavaigo |

莲花之子梵天与鱼之子维亚斯，实行严酷的苦行，并受到崇拜。

ਜੋ ਜੋ ਭਗਤੁ ਹੋਇ ਸੋ ਪੂਜਹੁ ਭਰਮਨ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਵੈਗੋ ॥੬॥

jo jo bhagat hoe so poojahu bharaman bharam chukaavaigo |6|

无论谁是信徒，都应崇拜和爱慕他。摆脱你的疑虑和迷信。||6||

ਜਾਤ ਨਜਾਤਿ ਦੇਖਿ ਮਤ ਭਰਮਹੁ ਸੁਕ ਜਨਕ ਪਗੀਂ ਲਗਿ ਧਿਆਵੈਗੋ ॥

jaat najaat dekh mat bharamahu suk janak pageen lag dhiaavaigo |

不要被高低贵贱的外表所欺骗。苏克·戴夫跪拜在贾纳克的脚下，沉思。

ਜੂਠਨ ਜੂਠਿ ਪਈ ਸਿਰ ਊਪਰਿ ਖਿਨੁ ਮਨੂਆ ਤਿਲੁ ਨ ਡੁਲਾਵੈਗੋ ॥੭॥

jootthan jootth pee sir aoopar khin manooaa til na ddulaavaigo |7|

尽管 Janak 将剩菜和垃圾扔到 Suk Dayv 的头上，但他的心思却一刻也没有动摇。||7||

ਜਨਕ ਜਨਕ ਬੈਠੇ ਸਿੰਘਾਸਨਿ ਨਉ ਮੁਨੀ ਧੂਰਿ ਲੈ ਲਾਵੈਗੋ ॥

janak janak baitthe singhaasan nau munee dhoor lai laavaigo |

贾纳克坐在他的王座上，把九位圣人的尘土抹在他的额头上。

ਨਾਨਕ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਠਾਕੁਰ ਮੈ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸ ਕਰਾਵੈਗੋ ॥੮॥੨॥

naanak kripaa kripaa kar tthaakur mai daasan daas karaavaigo |8|2|

我的主和主人啊，请以您的仁慈滋润纳纳克；让他成为您的奴隶中的奴隶。||8||2||

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

kaanarraa mahalaa 4 |

卡安拉（Kaanraa），第四位梅尔：

ਮਨੁ ਗੁਰਮਤਿ ਰਸਿ ਗੁਨ ਗਾਵੈਗੋ ॥

man guramat ras gun gaavaigo |

噢，心灵，遵循古鲁的教诲，并快乐地歌颂上帝。

ਜਿਹਵਾ ਏਕ ਹੋਇ ਲਖ ਕੋਟੀ ਲਖ ਕੋਟੀ ਕੋਟਿ ਧਿਆਵੈਗੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jihavaa ek hoe lakh kottee lakh kottee kott dhiaavaigo |1| rahaau |

如果我的一条舌头变成数十万条、数百万条，我就会数百万次地冥想他。||1||暂停||

ਸਹਸ ਫਨੀ ਜਪਿਓ ਸੇਖਨਾਗੈ ਹਰਿ ਜਪਤਿਆ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਵੈਗੋ ॥

sahas fanee japio sekhanaagai har japatiaa ant na paavaigo |

蛇王用他的千万个头颅吟唱并冥想着主神，但即使通过这些吟唱，他也无法找到主神的极限。

ਤੂ ਅਥਾਹੁ ਅਤਿ ਅਗਮੁ ਅਗਮੁ ਹੈ ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਮਨੁ ਠਹਰਾਵੈਗੋ ॥੧॥

too athaahu at agam agam hai mat guramat man tthaharaavaigo |1|

您深不可测、不可接近、无穷无尽。通过上师教诲的智慧，心灵变得稳定和平衡。||1||

ਜਿਨ ਤੂ ਜਪਿਓ ਤੇਈ ਜਨ ਨੀਕੇ ਹਰਿ ਜਪਤਿਅਹੁ ਕਉ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈਗੋ ॥

jin too japio teee jan neeke har japatiahu kau sukh paavaigo |

那些谦卑的人，若冥想您，他们就高贵而崇高。冥想主，他们就安宁。

ਬਿਦਰ ਦਾਸੀ ਸੁਤੁ ਛੋਕ ਛੋਹਰਾ ਕ੍ਰਿਸਨੁ ਅੰਕਿ ਗਲਿ ਲਾਵੈਗੋ ॥੨॥

bidar daasee sut chhok chhoharaa krisan ank gal laavaigo |2|

比杜尔 (Bidur) 是一名女奴之子，本是贱民，但克里希纳 (Krishna) 却将他紧紧地拥入怀中。||2||

ਜਲ ਤੇ ਓਪਤਿ ਭਈ ਹੈ ਕਾਸਟ ਕਾਸਟ ਅੰਗਿ ਤਰਾਵੈਗੋ ॥

jal te opat bhee hai kaasatt kaasatt ang taraavaigo |

水生木，握住木则能免于溺水。

ਰਾਮ ਜਨਾ ਹਰਿ ਆਪਿ ਸਵਾਰੇ ਅਪਨਾ ਬਿਰਦੁ ਰਖਾਵੈਗੋ ॥੩॥

raam janaa har aap savaare apanaa birad rakhaavaigo |3|

主亲自美化和提升他的谦卑仆人；他确认他的固有本性。||3||

ਹਮ ਪਾਥਰ ਲੋਹ ਲੋਹ ਬਡ ਪਾਥਰ ਗੁਰ ਸੰਗਤਿ ਨਾਵ ਤਰਾਵੈਗੋ ॥

ham paathar loh loh badd paathar gur sangat naav taraavaigo |

我就像一块石头，或一块铁，沉重的石头和铁；在古鲁会众的船上，我被带过，

ਜਿਉ ਸਤਸੰਗਤਿ ਤਰਿਓ ਜੁਲਾਹੋ ਸੰਤ ਜਨਾ ਮਨਿ ਭਾਵੈਗੋ ॥੪॥

jiau satasangat tario julaaho sant janaa man bhaavaigo |4|

就像织布工卡比尔一样，他在真会众 Sat Sangat 中得救。他赢得了谦卑圣徒们的欢心。||4||

ਖਰੇ ਖਰੋਏ ਬੈਠਤ ਊਠਤ ਮਾਰਗਿ ਪੰਥਿ ਧਿਆਵੈਗੋ ॥

khare kharoe baitthat aootthat maarag panth dhiaavaigo |

当我站起、坐下、起身以及行走在路上时，我都在冥想。

ਸਤਿਗੁਰ ਬਚਨ ਬਚਨ ਹੈ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਧਰੁ ਮੁਕਤਿ ਜਨਾਵੈਗੋ ॥੫॥

satigur bachan bachan hai satigur paadhar mukat janaavaigo |5|

真古鲁即为言，言即为真古鲁，教导解脱之道。||5||

ਸਾਸਨਿ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਬਲੁ ਪਾਈ ਹੈ ਨਿਹਸਾਸਨਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈਗੋ ॥

saasan saas saas bal paaee hai nihasaasan naam dhiaavaigo |

通过他的训练，我发现每一次呼吸都充满了力量；现在我已经训练有素，驯服了自己，我会冥想主之名“Naam”。

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਹਉਮੈ ਬੂਝੈ ਤੌ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵੈਗੋ ॥੬॥

guraparasaadee haumai boojhai tau guramat naam samaavaigo |6|

承古鲁之恩，我执已灭，而后，承古鲁之教诲，我融入纳姆。||6||

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430