斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 1259

ਜੀਅ ਦਾਨੁ ਦੇਇ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੇ ਸਚੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਹੀ ॥

jeea daan dee tripataase sachai naam samaahee |

赐予灵魂之礼，满足凡人，并使其融入真名之中。

ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਰਵਿਆ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਧਿ ਲਗਾਹੀ ॥੨॥

anadin har raviaa rid antar sahaj samaadh lagaahee |2|

他们昼夜不停地在心中沉醉于主的喜悦之中，本能地沉浸在三摩地之中。||2||

ਸਤਿਗੁਰਸਬਦੀ ਇਹੁ ਮਨੁ ਭੇਦਿਆ ਹਿਰਦੈ ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ॥

satigurasabadee ihu man bhediaa hiradai saachee baanee |

沙巴德，真古鲁的话语，刺穿了我的心灵。他的巴尼的真言渗透了我的心灵。

ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਅਲਖੁ ਨ ਜਾਈ ਲਖਿਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ॥

meraa prabh alakh na jaaee lakhiaa guramukh akath kahaanee |

我的上帝是看不见的；他无法被看见。古尔穆克说出了无言之语。

ਆਪੇ ਦਇਆ ਕਰੇ ਸੁਖਦਾਤਾ ਜਪੀਐ ਸਾਰਿੰਗਪਾਣੀ ॥੩॥

aape deaa kare sukhadaataa japeeai saaringapaanee |3|

当和平的赐予者赐予他的恩典时，凡人就会冥想主、宇宙的生命。||3||

ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਬਹੁੜਿ ਨ ਹੋਵੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਧਿਆਇਆ ॥

aavan jaanaa bahurr na hovai guramukh sahaj dhiaaeaa |

他不再来来去去轮回；古尔穆克凭直觉进行冥想。

ਮਨ ਹੀ ਤੇ ਮਨੁ ਮਿਲਿਆ ਸੁਆਮੀ ਮਨ ਹੀ ਮੰਨੁ ਸਮਾਇਆ ॥

man hee te man miliaa suaamee man hee man samaaeaa |

从心灵出发，心灵融入我们的主和主人；心灵被吸收进心灵。

ਸਾਚੇ ਹੀ ਸਚੁ ਸਾਚਿ ਪਤੀਜੈ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ॥੪॥

saache hee sach saach pateejai vichahu aap gavaaeaa |4|

事实上，真主对真理感到高兴；从你内心根除自私自利。||4||

ਏਕੋ ਏਕੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਸੁਆਮੀ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥

eko ek vasai man suaamee doojaa avar na koee |

我们唯一的主宰者和主人居住在我们的心中；再没有别的了。

ਏਕੁੋ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹੈ ਮੀਠਾ ਜਗਿ ਨਿਰਮਲ ਸਚੁ ਸੋਈ ॥

ekuo naam amrit hai meetthaa jag niramal sach soee |

此一名号即为甘露醇美琼浆，即为世间无染原罪。

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭੂ ਤੇ ਪਾਈਐ ਜਿਨ ਕਉ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਹੋਈ ॥੫॥੪॥

naanak naam prabhoo te paaeeai jin kau dhur likhiaa hoee |5|4|

哦那纳克，有缘之人可得神之名。||5||4||

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ॥

malaar mahalaa 3 |

马拉尔（Malaar），第三梅尔（Third Mehl）：

ਗਣ ਗੰਧਰਬ ਨਾਮੇ ਸਭਿ ਉਧਰੇ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ॥

gan gandharab naame sabh udhare gur kaa sabad veechaar |

所有天上的使者和天上的歌手都通过 Naam（主之名）获得拯救。

ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਸਦ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ਹਰਿ ਰਾਖਿਆ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥

haumai maar sad man vasaaeaa har raakhiaa ur dhaar |

他们沉思古鲁莎巴德的话语。他们克制自我，让圣名常驻心中；他们将主铭刻在心中。

ਜਿਸਹਿ ਬੁਝਾਏ ਸੋਈ ਬੂਝੈ ਜਿਸ ਨੋ ਆਪੇ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥

jiseh bujhaae soee boojhai jis no aape le milaae |

只有主使之理解的人才能理解；主将他与自己融为一体。

ਅਨਦਿਨੁ ਬਾਣੀ ਸਬਦੇ ਗਾਂਵੈ ਸਾਚਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੧॥

anadin baanee sabade gaanvai saach rahai liv laae |1|

他日夜吟唱莎巴德之言和古鲁之巴尼；他始终深情地与真主保持一致。||1||

ਮਨ ਮੇਰੇ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਲਿ ॥

man mere khin khin naam samaal |

哦我的心，每一刻，都沉思于 Naam。

ਗੁਰ ਕੀ ਦਾਤਿ ਸਬਦ ਸੁਖੁ ਅੰਤਰਿ ਸਦਾ ਨਿਬਹੈ ਤੇਰੈ ਨਾਲਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gur kee daat sabad sukh antar sadaa nibahai terai naal |1| rahaau |

莎巴德是上师的礼物。它将带给你内心深处的持久平静；它将永远陪伴着你。||1||暂停||

ਮਨਮੁਖ ਪਾਖੰਡੁ ਕਦੇ ਨ ਚੂਕੈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਦੁਖੁ ਪਾਏ ॥

manamukh paakhandd kade na chookai doojai bhaae dukh paae |

任性的曼慕克从不放弃他们的虚伪；在二元性的爱中，他们遭受着痛苦。

ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਬਿਖਿਆ ਮਨਿ ਰਾਤੇ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਏ ॥

naam visaar bikhiaa man raate birathaa janam gavaae |

他们忘记了 Naam，心中充满了腐败，毫无意义地浪费了自己的生命。

ਇਹ ਵੇਲਾ ਫਿਰਿ ਹਥਿ ਨ ਆਵੈ ਅਨਦਿਨੁ ਸਦਾ ਪਛੁਤਾਏ ॥

eih velaa fir hath na aavai anadin sadaa pachhutaae |

他们不会再有这样的机会了；他们将日夜后悔不已。

ਮਰਿ ਮਰਿ ਜਨਮੈ ਕਦੇ ਨ ਬੂਝੈ ਵਿਸਟਾ ਮਾਹਿ ਸਮਾਏ ॥੨॥

mar mar janamai kade na boojhai visattaa maeh samaae |2|

他们一次又一次地死去，只是为了重生，但他们永远不明白。他们在粪肥中腐烂。||2||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੇ ਉਧਰੇ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ॥

guramukh naam rate se udhare gur kaa sabad veechaar |

古鲁穆克人被纳姆所灌注并得救；他们沉思古鲁莎巴德的话语。

ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਹਰਿ ਰਾਖਿਆ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥

jeevan mukat har naam dhiaaeaa har raakhiaa ur dhaar |

冥想主之名，他们便获得生前解脱。他们将主尊奉在心中。

ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਨਿਰਮਲ ਮਤਿ ਊਤਮ ਊਤਮ ਬਾਣੀ ਹੋਈ ॥

man tan niramal niramal mat aootam aootam baanee hoee |

他们的身心是纯洁的，他们的智力是纯洁而崇高的。他们的言语也是崇高的。

ਏਕੋ ਪੁਰਖੁ ਏਕੁ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਤਾ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥੩॥

eko purakh ek prabh jaataa doojaa avar na koee |3|

他们认识到唯一的原始存在，唯一的主神。除此以外再无其他。||3||

ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੇ ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥

aape kare karaae prabh aape aape nadar karee |

上帝是行动者，他自己是原因之因。他亲自赐予仁慈的目光。

ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਾਤਾ ਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਸੇਵਾ ਸੁਰਤਿ ਸਮੇਇ ॥

man tan raataa gur kee baanee sevaa surat samee |

我的身心都充满了古鲁巴尼的话语。我的意识沉浸在对他的服务中。

ਅੰਤਰਿ ਵਸਿਆ ਅਲਖ ਅਭੇਵਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਲਖਾਇ ॥

antar vasiaa alakh abhevaa guramukh hoe lakhaae |

看不见、摸不着的神居住在内心深处。只有古尔穆克人才能看到他。

ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਆਪੇ ਦੇਵੈ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਚਲਾਇ ॥੪॥੫॥

naanak jis bhaavai tis aape devai bhaavai tivai chalaae |4|5|

噢那纳克，他随心所欲地赐予任何人。他随心所欲地引导凡人。||4||5||

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ਦੁਤੁਕੇ ॥

malaar mahalaa 3 dutuke |

马拉尔、第三梅尔、多-图凯：

ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਪਾਵੈ ਘਰੁ ਦਰੁ ਮਹਲੁ ਸੁ ਥਾਨੁ ॥

satigur te paavai ghar dar mahal su thaan |

通过真正的古鲁，凡人可以在自己的家中得到一个特殊的地方，即主存在的府邸。

ਗੁਰਸਬਦੀ ਚੂਕੈ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥੧॥

gurasabadee chookai abhimaan |1|

通过古鲁莎巴德之言，他的自负骄傲被驱散了。||1||

ਜਿਨ ਕਉ ਲਿਲਾਟਿ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰਿ ਨਾਮੁ ॥

jin kau lilaatt likhiaa dhur naam |

那些额头上刻有 Naam 的人，

ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਸਦਾ ਧਿਆਵਹਿ ਸਾਚੀ ਦਰਗਹ ਪਾਵਹਿ ਮਾਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

anadin naam sadaa sadaa dhiaaveh saachee daragah paaveh maan |1| rahaau |

日夜默想那安，永永远远。他们在主的真庭中受到尊敬。||1||暂停||

ਮਨ ਕੀ ਬਿਧਿ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਜਾਣੈ ਅਨਦਿਨੁ ਲਾਗੈ ਸਦ ਹਰਿ ਸਿਉ ਧਿਆਨੁ ॥

man kee bidh satigur te jaanai anadin laagai sad har siau dhiaan |

他们从真古鲁那里学习心智的方法和方式。他们昼夜不停地冥想着真主。

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430