斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 415

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਕਰਮ ਕਮਾਉ ॥

guraparasaadee karam kamaau |

承咕噜之恩，行善事。

ਨਾਮੇ ਰਾਤਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥੫॥

naame raataa har gun gaau |5|

充满着纳姆，歌颂主的荣耀。||5||

ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਆਪੁ ਪਛਾਤਾ ॥

gur sevaa te aap pachhaataa |

通过侍奉上师，我逐渐了解了自己。

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਵਸਿਆ ਸੁਖਦਾਤਾ ॥

amrit naam vasiaa sukhadaataa |

赐予和平的甘露之纳姆 (Ambrosial Naam) 常驻我心中。

ਅਨਦਿਨੁ ਬਾਣੀ ਨਾਮੇ ਰਾਤਾ ॥੬॥

anadin baanee naame raataa |6|

日日夜夜，我都沉浸在古鲁巴尼 (Guru's Bani) 的圣言和纳姆 (Naam) 之中。||6||

ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਲਾਏ ਤਾ ਕੋ ਲਾਗੈ ॥

meraa prabh laae taa ko laagai |

当我的上帝让某人依附于他时，只有那时那个人才会依附。

ਹਉਮੈ ਮਾਰੇ ਸਬਦੇ ਜਾਗੈ ॥

haumai maare sabade jaagai |

他战胜了自我，始终对莎巴德之言保持警醒。

ਐਥੈ ਓਥੈ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਆਗੈ ॥੭॥

aaithai othai sadaa sukh aagai |7|

此时及来世，他都将享受永久的和平。||7||

ਮਨੁ ਚੰਚਲੁ ਬਿਧਿ ਨਾਹੀ ਜਾਣੈ ॥

man chanchal bidh naahee jaanai |

心绪不宁，不懂得方向。

ਮਨਮੁਖਿ ਮੈਲਾ ਸਬਦੁ ਨ ਪਛਾਣੈ ॥

manamukh mailaa sabad na pachhaanai |

骯髒、任性的曼穆克不懂沙巴德。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਰਮਲੁ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੈ ॥੮॥

guramukh niramal naam vakhaanai |8|

古尔穆克人吟唱“Immaculate Naam”。 ||8||

ਹਰਿ ਜੀਉ ਆਗੈ ਕਰੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥

har jeeo aagai karee aradaas |

我向主祈祷，

ਸਾਧੂ ਜਨ ਸੰਗਤਿ ਹੋਇ ਨਿਵਾਸੁ ॥

saadhoo jan sangat hoe nivaas |

我可以居住在Saadh Sangat，圣者的团体中。

ਕਿਲਵਿਖ ਦੁਖ ਕਾਟੇ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥੯॥

kilavikh dukh kaatte har naam pragaas |9|

在那里，罪恶与苦难被消除，人们被主之名所启迪。||9||

ਕਰਿ ਬੀਚਾਰੁ ਆਚਾਰੁ ਪਰਾਤਾ ॥

kar beechaar aachaar paraataa |

在反思冥想中，我开始热爱良好的行为。

ਸਤਿਗੁਰ ਬਚਨੀ ਏਕੋ ਜਾਤਾ ॥

satigur bachanee eko jaataa |

通过真古鲁之言，我认识了唯一的主。

ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ॥੧੦॥੭॥

naanak raam naam man raataa |10|7|

噢那纳克，我的心中充满了主之名。||10||7||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

aasaa mahalaa 1 |

阿萨，第一梅尔：

ਮਨੁ ਮੈਗਲੁ ਸਾਕਤੁ ਦੇਵਾਨਾ ॥

man maigal saakat devaanaa |

不忠诚的愤世嫉俗者的心就像一头疯狂的大象。

ਬਨ ਖੰਡਿ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਹੈਰਾਨਾ ॥

ban khandd maaeaa mohi hairaanaa |

它在森林中徘徊，因对玛雅的依恋而心烦意乱。

ਇਤ ਉਤ ਜਾਹਿ ਕਾਲ ਕੇ ਚਾਪੇ ॥

eit ut jaeh kaal ke chaape |

它到处游荡，受到死亡的追捕。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਖੋਜਿ ਲਹੈ ਘਰੁ ਆਪੇ ॥੧॥

guramukh khoj lahai ghar aape |1|

古尔穆克寻找并找到了自己的家。||1||

ਬਿਨੁ ਗੁਰਸਬਦੈ ਮਨੁ ਨਹੀ ਠਉਰਾ ॥

bin gurasabadai man nahee tthauraa |

没有古鲁莎巴德之言，心灵就找不到安息之地。

ਸਿਮਰਹੁ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਅਤਿ ਨਿਰਮਲੁ ਅਵਰ ਤਿਆਗਹੁ ਹਉਮੈ ਕਉਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

simarahu raam naam at niramal avar tiaagahu haumai kauraa |1| rahaau |

在冥想中铭记主之名，最纯洁、最崇高；放弃你苦涩的自负。||1||暂停||

ਇਹੁ ਮਨੁ ਮੁਗਧੁ ਕਹਹੁ ਕਿਉ ਰਹਸੀ ॥

eihu man mugadh kahahu kiau rahasee |

告诉我，怎样才能拯救这个愚蠢的心灵？

ਬਿਨੁ ਸਮਝੇ ਜਮ ਕਾ ਦੁਖੁ ਸਹਸੀ ॥

bin samajhe jam kaa dukh sahasee |

如果没有理解，它就会遭受死亡的痛苦。

ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲੈ ॥

aape bakhase satigur melai |

主亲自宽恕我们，并让我们与真正的古鲁联合起来。

ਕਾਲੁ ਕੰਟਕੁ ਮਾਰੇ ਸਚੁ ਪੇਲੈ ॥੨॥

kaal kanttak maare sach pelai |2|

真主征服并战胜了死亡的折磨。||2||

ਇਹੁ ਮਨੁ ਕਰਮਾ ਇਹੁ ਮਨੁ ਧਰਮਾ ॥

eihu man karamaa ihu man dharamaa |

此心造业，此心随法。

ਇਹੁ ਮਨੁ ਪੰਚ ਤਤੁ ਤੇ ਜਨਮਾ ॥

eihu man panch tat te janamaa |

此心由五大元素而生。

ਸਾਕਤੁ ਲੋਭੀ ਇਹੁ ਮਨੁ ਮੂੜਾ ॥

saakat lobhee ihu man moorraa |

此愚昧之心，扭曲且贪婪。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਜਪੈ ਮਨੁ ਰੂੜਾ ॥੩॥

guramukh naam japai man roorraa |3|

吟诵纳姆，古尔穆克的心灵变得美丽。||3||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨੁ ਅਸਥਾਨੇ ਸੋਈ ॥

guramukh man asathaane soee |

古尔穆克的心灵找到了主的家园。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਤ੍ਰਿਭਵਣਿ ਸੋਝੀ ਹੋਈ ॥

guramukh tribhavan sojhee hoee |

古尔穆克 (Gurmukh) 开始了解三个世界。

ਇਹੁ ਮਨੁ ਜੋਗੀ ਭੋਗੀ ਤਪੁ ਤਾਪੈ ॥

eihu man jogee bhogee tap taapai |

这个心灵是一个瑜伽士、一个享受者、一个苦行修行者。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਚੀਨੈੑ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੈ ॥੪॥

guramukh cheenai har prabh aapai |4|

古尔穆克人了解主神本人。||4||

ਮਨੁ ਬੈਰਾਗੀ ਹਉਮੈ ਤਿਆਗੀ ॥

man bairaagee haumai tiaagee |

此心为超脱的弃绝者，抛弃我执。

ਘਟਿ ਘਟਿ ਮਨਸਾ ਦੁਬਿਧਾ ਲਾਗੀ ॥

ghatt ghatt manasaa dubidhaa laagee |

欲望和二元性折磨着每个人的心灵。

ਰਾਮ ਰਸਾਇਣੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਚਾਖੈ ॥

raam rasaaein guramukh chaakhai |

古尔穆克吸收了主崇高的精华；

ਦਰਿ ਘਰਿ ਮਹਲੀ ਹਰਿ ਪਤਿ ਰਾਖੈ ॥੫॥

dar ghar mahalee har pat raakhai |5|

在他的门口，在主的临在之所，他维护了他的荣誉。||5||

ਇਹੁ ਮਨੁ ਰਾਜਾ ਸੂਰ ਸੰਗ੍ਰਾਮਿ ॥

eihu man raajaa soor sangraam |

这个心灵就是国王，就是宇宙战争的英雄。

ਇਹੁ ਮਨੁ ਨਿਰਭਉ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ॥

eihu man nirbhau guramukh naam |

通过 Naam，Gurmukh 的心灵变得无所畏惧。

ਮਾਰੇ ਪੰਚ ਅਪੁਨੈ ਵਸਿ ਕੀਏ ॥

maare panch apunai vas kee |

克制并制服五种激情，

ਹਉਮੈ ਗ੍ਰਾਸਿ ਇਕਤੁ ਥਾਇ ਕੀਏ ॥੬॥

haumai graas ikat thaae kee |6|

它将自我控制住，把他们限制在一个地方。||6||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਗ ਸੁਆਦ ਅਨ ਤਿਆਗੇ ॥

guramukh raag suaad an tiaage |

Gurmukh 放弃了其他歌曲和品味。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਭਗਤੀ ਜਾਗੇ ॥

guramukh ihu man bhagatee jaage |

古尔穆克的心灵被唤醒，开始虔诚祈祷。

ਅਨਹਦ ਸੁਣਿ ਮਾਨਿਆ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੀ ॥

anahad sun maaniaa sabad veechaaree |

聆听声流未受干扰的音乐，此心思思索莎巴德，并接受它。

ਆਤਮੁ ਚੀਨਿੑ ਭਏ ਨਿਰੰਕਾਰੀ ॥੭॥

aatam cheeni bhe nirankaaree |7|

通过理解自己，这个灵魂变得与无形之主相协调。||7||

ਇਹੁ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਦਰਿ ਘਰਿ ਸੋਈ ॥

eihu man niramal dar ghar soee |

在主的庭院和家中，这种心灵变得纯洁无瑕。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਗਤਿ ਭਾਉ ਧੁਨਿ ਹੋਈ ॥

guramukh bhagat bhaau dhun hoee |

古尔穆克通过虔诚的崇拜来表达他的爱。

ਅਹਿਨਿਸਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ॥

ahinis har jas guraparasaad |

承古鲁的恩赐，日夜歌颂主。

ਘਟਿ ਘਟਿ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ॥੮॥

ghatt ghatt so prabh aad jugaad |8|

从古至今，上帝都居住在每个人的心中。||8||

ਰਾਮ ਰਸਾਇਣਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਮਾਤਾ ॥

raam rasaaein ihu man maataa |

此心陶醉于主的崇高本质；

ਸਰਬ ਰਸਾਇਣੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਾ ॥

sarab rasaaein guramukh jaataa |

古尔穆克领悟了整体的本质。

ਭਗਤਿ ਹੇਤੁ ਗੁਰ ਚਰਣ ਨਿਵਾਸਾ ॥

bhagat het gur charan nivaasaa |

为了虔诚的崇拜，他居住在古鲁的脚下。

ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜਨ ਕੇ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸਾ ॥੯॥੮॥

naanak har jan ke daasan daasaa |9|8|

納納克是主奴婢的卑微僕人。||9||8||

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430