斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 1270

ਮਲਾਰ ਮਃ ੫ ॥

malaar mahalaa 5 |

玛拉尔（Malaar），第五梅尔（Mehl）：

ਪ੍ਰਭ ਕੋ ਭਗਤਿ ਬਛਲੁ ਬਿਰਦਾਇਓ ॥

prabh ko bhagat bachhal biradaaeio |

爱他的信徒是上帝的本性。

ਨਿੰਦਕ ਮਾਰਿ ਚਰਨ ਤਲ ਦੀਨੇ ਅਪੁਨੋ ਜਸੁ ਵਰਤਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

nindak maar charan tal deene apuno jas varataaeio |1| rahaau |

他毁灭诽谤者，将他们踩在脚下。他的荣耀无处不在。||1||暂停||

ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਕੀਨੋ ਸਭ ਜਗ ਮਹਿ ਦਇਆ ਜੀਅਨ ਮਹਿ ਪਾਇਓ ॥

jai jai kaar keeno sabh jag meh deaa jeean meh paaeio |

他的胜利在全世界欢庆。他以慈悲祝福一切生灵。

ਕੰਠਿ ਲਾਇ ਅਪੁਨੋ ਦਾਸੁ ਰਾਖਿਓ ਤਾਤੀ ਵਾਉ ਨ ਲਾਇਓ ॥੧॥

kantth laae apuno daas raakhio taatee vaau na laaeio |1|

主将他紧紧地抱在怀中，拯救并保护着他的奴隶。热风甚至无法触及他。||1||

ਅੰਗੀਕਾਰੁ ਕੀਓ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਮੇਟਿ ਸੁਖਾਇਓ ॥

angeekaar keeo mere suaamee bhram bhau mett sukhaaeio |

我的主和主人已将我变为他的子民；他消除了我的疑虑和恐惧，使我感到快乐。

ਮਹਾ ਅਨੰਦ ਕਰਹੁ ਦਾਸ ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਨਕ ਬਿਸ੍ਵਾਸੁ ਮਨਿ ਆਇਓ ॥੨॥੧੪॥੧੮॥

mahaa anand karahu daas har ke naanak bisvaas man aaeio |2|14|18|

主的奴隶享受着终极的狂喜；哦那纳克，信仰已在我心中涌起。||2||14||18||

ਰਾਗੁ ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੨ ॥

raag malaar mahalaa 5 chaupade ghar 2 |

拉格·玛拉尔 (Raag Malaar)，第五梅尔 (Mehl)，乔-帕德海 (Chau-Padhay)，第二宫：

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

一个宇宙造物主。承蒙真古鲁的恩赐：

ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੀਸੈ ਬ੍ਰਹਮ ਪਸਾਰੁ ॥

guramukh deesai braham pasaar |

古鲁穆克人认为上帝无处不在。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣੀਆਂ ਬਿਸਥਾਰੁ ॥

guramukh trai guneean bisathaar |

古尔穆克知道宇宙是三种属性、三种性情的延伸。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਦ ਬੇਦ ਬੀਚਾਰੁ ॥

guramukh naad bed beechaar |

古尔穆克思考着纳德的音流和吠陀的智慧。

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਘੋਰ ਅੰਧਾਰੁ ॥੧॥

bin gur poore ghor andhaar |1|

没有完美上师，就只有漆黑一片。||1||

ਮੇਰੇ ਮਨ ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਕਰਤ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ॥

mere man gur gur karat sadaa sukh paaeeai |

哦我的心，呼唤上师，便可找到永恒的平静。

ਗੁਰ ਉਪਦੇਸਿ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਵਸਿਓ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਅਪਣਾ ਖਸਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gur upades har hiradai vasio saas giraas apanaa khasam dhiaaeeai |1| rahaau |

遵循古鲁的教诲，主降临于我心中；我每一次呼吸、每一口食物都冥想着我的主和主人。||1||暂停||

ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਣ ਵਿਟਹੁ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥

gur ke charan vittahu bal jaau |

我是上师之足的祭品。

ਗੁਰ ਕੇ ਗੁਣ ਅਨਦਿਨੁ ਨਿਤ ਗਾਉ ॥

gur ke gun anadin nit gaau |

我昼夜不停地颂扬上师的荣耀。

ਗੁਰ ਕੀ ਧੂੜਿ ਕਰਉ ਇਸਨਾਨੁ ॥

gur kee dhoorr krau isanaan |

我在古鲁脚下的尘土中沐浴净身。

ਸਾਚੀ ਦਰਗਹ ਪਾਈਐ ਮਾਨੁ ॥੨॥

saachee daragah paaeeai maan |2|

我在主的真庭中倍感荣幸。||2||

ਗੁਰੁ ਬੋਹਿਥੁ ਭਵਜਲ ਤਾਰਣਹਾਰੁ ॥

gur bohith bhavajal taaranahaar |

上师是一艘船，载着我渡过可怕的世界之海。

ਗੁਰਿ ਭੇਟਿਐ ਨ ਹੋਇ ਜੋਨਿ ਅਉਤਾਰੁ ॥

gur bhettiaai na hoe jon aautaar |

见到上师，我便不再轮回。

ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸੋ ਜਨੁ ਪਾਏ ॥

gur kee sevaa so jan paae |

那位谦卑的人侍奉古鲁，

ਜਾ ਕਉ ਕਰਮਿ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰਿ ਆਏ ॥੩॥

jaa kau karam likhiaa dhur aae |3|

他的额头上被元始主铭刻了这样的业力。||3||

ਗੁਰੁ ਮੇਰੀ ਜੀਵਨਿ ਗੁਰੁ ਆਧਾਰੁ ॥

gur meree jeevan gur aadhaar |

上师是我的生命；上师是我的支撑。

ਗੁਰੁ ਮੇਰੀ ਵਰਤਣਿ ਗੁਰੁ ਪਰਵਾਰੁ ॥

gur meree varatan gur paravaar |

上师是我的生活方式；上师是我的家人。

ਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਖਸਮੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ॥

gur meraa khasam satigur saranaaee |

上师是我的主宰和主人；我寻求真正上师的庇护。

ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਜਾ ਕੀ ਕੀਮ ਨ ਪਾਈ ॥੪॥੧॥੧੯॥

naanak gur paarabraham jaa kee keem na paaee |4|1|19|

噢那纳克，古鲁是至尊神，他的价值无法估量。||4||1||19||

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥

malaar mahalaa 5 |

玛拉尔（Malaar），第五梅尔（Mehl）：

ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਹਿਰਦੈ ਵਸਾਏ ॥

gur ke charan hiradai vasaae |

我将主的足尊崇于我心；

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ॥

kar kirapaa prabh aap milaae |

上帝仁慈地将我与他结合在一起。

ਅਪਨੇ ਸੇਵਕ ਕਉ ਲਏ ਪ੍ਰਭੁ ਲਾਇ ॥

apane sevak kau le prabh laae |

上帝命令他的仆人履行他的任务。

ਤਾ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥੧॥

taa kee keemat kahee na jaae |1|

他的价值无法表达。||1||

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪੂਰਨ ਸੁਖਦਾਤੇ ॥

kar kirapaa pooran sukhadaate |

完美的和平赐予者啊，请怜悯我吧。

ਤੁਮੑਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਤੂੰ ਚਿਤਿ ਆਵਹਿ ਆਠ ਪਹਰ ਤੇਰੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

tumaree kripaa te toon chit aaveh aatth pahar terai rang raate |1| rahaau |

承蒙您的恩泽，您出现在我的脑海中；我一天二十四小时都沉浸在您的爱之中。||1||暂停||

ਗਾਵਣੁ ਸੁਨਣੁ ਸਭੁ ਤੇਰਾ ਭਾਣਾ ॥

gaavan sunan sabh teraa bhaanaa |

歌唱与聆听，全由祢的旨意。

ਹੁਕਮੁ ਬੂਝੈ ਸੋ ਸਾਚਿ ਸਮਾਣਾ ॥

hukam boojhai so saach samaanaa |

理解您的命令之胡卡姆 (Hukam) 的人便沉浸在真理之中。

ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵਹਿ ਤੇਰਾ ਨਾਂਉ ॥

jap jap jeeveh teraa naanau |

吟诵并冥想您的名字，我便活着。

ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਥਾਉ ॥੨॥

tujh bin doojaa naahee thaau |2|

没有你，就没有地方。||2||

ਦੁਖ ਸੁਖ ਕਰਤੇ ਹੁਕਮੁ ਰਜਾਇ ॥

dukh sukh karate hukam rajaae |

造物主啊，痛苦和快乐均由您的命令而来。

ਭਾਣੈ ਬਖਸ ਭਾਣੈ ਦੇਇ ਸਜਾਇ ॥

bhaanai bakhas bhaanai dee sajaae |

祢随心所欲地宽恕，祢也随心所欲地惩罚。

ਦੁਹਾਂ ਸਿਰਿਆਂ ਕਾ ਕਰਤਾ ਆਪਿ ॥

duhaan siriaan kaa karataa aap |

您是两个领域的创造者。

ਕੁਰਬਾਣੁ ਜਾਂਈ ਤੇਰੇ ਪਰਤਾਪ ॥੩॥

kurabaan jaanee tere parataap |3|

我是您光辉壮丽的牺牲品。||3||

ਤੇਰੀ ਕੀਮਤਿ ਤੂਹੈ ਜਾਣਹਿ ॥

teree keemat toohai jaaneh |

只有你知道你的价值。

ਤੂ ਆਪੇ ਬੂਝਹਿ ਸੁਣਿ ਆਪਿ ਵਖਾਣਹਿ ॥

too aape boojheh sun aap vakhaaneh |

只有你才能理解，你亲自讲述和聆听。

ਸੇਈ ਭਗਤ ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਣੇ ॥

seee bhagat jo tudh bhaane |

只有遵从您的旨意的人才是虔诚的信徒。

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430