斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 159

ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਮੂਰਖ ਆਪੁ ਜਣਾਵਹਿ ॥

bhagat kareh moorakh aap janaaveh |

愚昧人以炫耀的方式进行虔诚的崇拜；

ਨਚਿ ਨਚਿ ਟਪਹਿ ਬਹੁਤੁ ਦੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ॥

nach nach ttapeh bahut dukh paaveh |

他们四处跳舞、跳跃，但他们却只遭受着巨大的痛苦。

ਨਚਿਐ ਟਪਿਐ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥

nachiaai ttapiaai bhagat na hoe |

通过跳舞和跳跃，并不进行虔诚的崇拜。

ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਭਗਤਿ ਪਾਏ ਜਨੁ ਸੋਇ ॥੩॥

sabad marai bhagat paae jan soe |3|

但那些在莎巴德之言中死去的人，将获得虔诚的崇拜。||3||

ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਭਗਤਿ ਕਰਾਏ ਸੋਇ ॥

bhagat vachhal bhagat karaae soe |

主是其信徒的爱人；他激励他们进行虔诚的崇拜。

ਸਚੀ ਭਗਤਿ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਖੋਇ ॥

sachee bhagat vichahu aap khoe |

真正的虔诚崇拜包括从内心消除自私和自负。

ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਚਾ ਸਭ ਬਿਧਿ ਜਾਣੈ ॥

meraa prabh saachaa sabh bidh jaanai |

我的真神知晓一切方法和手段。

ਨਾਨਕ ਬਖਸੇ ਨਾਮੁ ਪਛਾਣੈ ॥੪॥੪॥੨੪॥

naanak bakhase naam pachhaanai |4|4|24|

哦那纳克，他宽恕那些认识纳姆的人。||4||4||24||

ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥

gaurree guaareree mahalaa 3 |

Gauree Gwaarayree，第三梅尔：

ਮਨੁ ਮਾਰੇ ਧਾਤੁ ਮਰਿ ਜਾਇ ॥

man maare dhaat mar jaae |

当一个人杀死并制服自己的心时，他的游移不定的本性也就被制服了。

ਬਿਨੁ ਮੂਏ ਕੈਸੇ ਹਰਿ ਪਾਇ ॥

bin mooe kaise har paae |

若没有这样的死亡，人怎能找到主？

ਮਨੁ ਮਰੈ ਦਾਰੂ ਜਾਣੈ ਕੋਇ ॥

man marai daaroo jaanai koe |

只有少数人知道杀死心智的药物。

ਮਨੁ ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਬੂਝੈ ਜਨੁ ਸੋਇ ॥੧॥

man sabad marai boojhai jan soe |1|

心智死于莎巴德之言的人，能理解他。||1||

ਜਿਸ ਨੋ ਬਖਸੇ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥

jis no bakhase de vaddiaaee |

他会宽恕那些被他宽恕的人，并赐予他们伟大。

ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਹਰਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

guraparasaad har vasai man aaee |1| rahaau |

承古鲁之恩，主降临于心灵之中。||1||暂停||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰਣੀ ਕਾਰ ਕਮਾਵੈ ॥

guramukh karanee kaar kamaavai |

古尔穆克 (Gurmukh) 修行善事；

ਤਾ ਇਸੁ ਮਨ ਕੀ ਸੋਝੀ ਪਾਵੈ ॥

taa is man kee sojhee paavai |

这样他就理解了这个心。

ਮਨੁ ਮੈ ਮਤੁ ਮੈਗਲ ਮਿਕਦਾਰਾ ॥

man mai mat maigal mikadaaraa |

心就像大象，喝醉了酒。

ਗੁਰੁ ਅੰਕਸੁ ਮਾਰਿ ਜੀਵਾਲਣਹਾਰਾ ॥੨॥

gur ankas maar jeevaalanahaaraa |2|

上师是控制它、指引方向的权杖。||2||

ਮਨੁ ਅਸਾਧੁ ਸਾਧੈ ਜਨੁ ਕੋਇ ॥

man asaadh saadhai jan koe |

心是难以控制的，能制服心的人却少之又少。

ਅਚਰੁ ਚਰੈ ਤਾ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥

achar charai taa niramal hoe |

能动不动之物者，则能净土。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਲਇਆ ਸਵਾਰਿ ॥

guramukh ihu man leaa savaar |

古尔穆克人修饰并美化了这个思想。

ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਤਜੇ ਵਿਕਾਰ ॥੩॥

haumai vichahu taje vikaar |3|

他们从内部根除自负和腐败。||3||

ਜੋ ਧੁਰਿ ਰਾਖਿਅਨੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇ ॥

jo dhur raakhian mel milaae |

那些按照预定的命运在主的联盟中团结在一起的人，

ਕਦੇ ਨ ਵਿਛੁੜਹਿ ਸਬਦਿ ਸਮਾਇ ॥

kade na vichhurreh sabad samaae |

永远不会再与他分离；他们沉浸在莎巴德 (Shabad) 中。

ਆਪਣੀ ਕਲਾ ਆਪੇ ਹੀ ਜਾਣੈ ॥

aapanee kalaa aape hee jaanai |

他自己知道他自己的全能力量。

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਪਛਾਣੈ ॥੪॥੫॥੨੫॥

naanak guramukh naam pachhaanai |4|5|25|

哦那纳克，古尔穆克意识到了纳姆，即主之名。||4||5||25||

ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥

gaurree guaareree mahalaa 3 |

Gauree Gwaarayree，第三梅尔：

ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਸਭੁ ਜਗੁ ਬਉਰਾਨਾ ॥

haumai vich sabh jag bauraanaa |

整个世界都因自私自利而陷入疯狂。

ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਨਾ ॥

doojai bhaae bharam bhulaanaa |

在二元性的爱中，它因怀疑而迷失。

ਬਹੁ ਚਿੰਤਾ ਚਿਤਵੈ ਆਪੁ ਨ ਪਛਾਨਾ ॥

bahu chintaa chitavai aap na pachhaanaa |

心智因极大的焦虑而分散，没有人能认出自己。

ਧੰਧਾ ਕਰਤਿਆ ਅਨਦਿਨੁ ਵਿਹਾਨਾ ॥੧॥

dhandhaa karatiaa anadin vihaanaa |1|

他们忙于自己的事，日日夜夜都过去了。||1||

ਹਿਰਦੈ ਰਾਮੁ ਰਮਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥

hiradai raam ramahu mere bhaaee |

哦我的命运兄弟姐妹们，请在心中冥想主吧。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਰਸਨ ਰਸਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

guramukh rasanaa har rasan rasaaee |1| rahaau |

古尔穆克的舌头品味着主的崇高本质。||1||暂停||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਿਰਦੈ ਜਿਨਿ ਰਾਮੁ ਪਛਾਤਾ ॥

guramukh hiradai jin raam pachhaataa |

古鲁穆克人在自己的心中承认主；

ਜਗਜੀਵਨੁ ਸੇਵਿ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਜਾਤਾ ॥

jagajeevan sev jug chaare jaataa |

他们侍奉主，侍奉世间生命。他们闻名于四个时代。

ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ॥

haumai maar gur sabad pachhaataa |

他们克服自我中心主义，并认识到古鲁莎巴德的言语。

ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭ ਕਰਮ ਬਿਧਾਤਾ ॥੨॥

kripaa kare prabh karam bidhaataa |2|

上帝，命运的建筑师，将他的仁慈赐予他们。||2||

ਸੇ ਜਨ ਸਚੇ ਜੋ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਏ ॥

se jan sache jo gur sabad milaae |

那些融入古鲁莎巴德之言的人是真实的；

ਧਾਵਤ ਵਰਜੇ ਠਾਕਿ ਰਹਾਏ ॥

dhaavat varaje tthaak rahaae |

他们克制自己散乱的心，并保持其稳定。

ਨਾਮੁ ਨਵ ਨਿਧਿ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਏ ॥

naam nav nidh gur te paae |

纳姆（Naam），即主之名，是九大宝藏。它是从上师处获得的。

ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਹਰਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਏ ॥੩॥

har kirapaa te har vasai man aae |3|

承主之恩，主来居于心灵之中。||3||

ਰਾਮ ਰਾਮ ਕਰਤਿਆ ਸੁਖੁ ਸਾਂਤਿ ਸਰੀਰ ॥

raam raam karatiaa sukh saant sareer |

念诵主之名，Raam，Raam，身体变得平和、宁静。

ਅੰਤਰਿ ਵਸੈ ਨ ਲਾਗੈ ਜਮ ਪੀਰ ॥

antar vasai na laagai jam peer |

他居住在内心深处——死亡的痛苦无法触及他。

ਆਪੇ ਸਾਹਿਬੁ ਆਪਿ ਵਜੀਰ ॥

aape saahib aap vajeer |

他本人是我们的主人和主宰者；他是他自己的顾问。

ਨਾਨਕ ਸੇਵਿ ਸਦਾ ਹਰਿ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰ ॥੪॥੬॥੨੬॥

naanak sev sadaa har gunee gaheer |4|6|26|

哦那纳克，永远侍奉主；他是光荣美德的宝藏。||4||6||26||

ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥

gaurree guaareree mahalaa 3 |

Gauree Gwaarayree，第三梅尔：

ਸੋ ਕਿਉ ਵਿਸਰੈ ਜਿਸ ਕੇ ਜੀਅ ਪਰਾਨਾ ॥

so kiau visarai jis ke jeea paraanaa |

为什么要忘记他，灵魂和生命之气都属于他？

ਸੋ ਕਿਉ ਵਿਸਰੈ ਸਭ ਮਾਹਿ ਸਮਾਨਾ ॥

so kiau visarai sabh maeh samaanaa |

为何忘记那位无所不在的神？

ਜਿਤੁ ਸੇਵਿਐ ਦਰਗਹ ਪਤਿ ਪਰਵਾਨਾ ॥੧॥

jit seviaai daragah pat paravaanaa |1|

侍奉他，一个人就会受到尊敬，并被主的法庭所接受。||1||

ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਵਿਟਹੁ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥

har ke naam vittahu bal jaau |

我是为主之名而牺牲的。

ਤੂੰ ਵਿਸਰਹਿ ਤਦਿ ਹੀ ਮਰਿ ਜਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

toon visareh tad hee mar jaau |1| rahaau |

如果我忘记了您，那一刻我就会死去。||1||暂停||

ਤਿਨ ਤੂੰ ਵਿਸਰਹਿ ਜਿ ਤੁਧੁ ਆਪਿ ਭੁਲਾਏ ॥

tin toon visareh ji tudh aap bhulaae |

那些被你误导的人，忘记了你。

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430