斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 321

ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਕੀਤਾ ਪੂਰੇ ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ॥੨॥

naanak raam naam dhan keetaa poore guraparasaad |2|

纳纳克承蒙完美古鲁的恩典，已将主之名作为自己的财富。||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

帕里：

ਧੋਹੁ ਨ ਚਲੀ ਖਸਮ ਨਾਲਿ ਲਬਿ ਮੋਹਿ ਵਿਗੁਤੇ ॥

dhohu na chalee khasam naal lab mohi vigute |

欺骗对我们的主和主人不起作用；由于贪婪和情感依恋，人们被毁了。

ਕਰਤਬ ਕਰਨਿ ਭਲੇਰਿਆ ਮਦਿ ਮਾਇਆ ਸੁਤੇ ॥

karatab karan bhaleriaa mad maaeaa sute |

他们做着恶事，却在玛雅的陶醉中沉睡。

ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੂਨਿ ਭਵਾਈਅਨਿ ਜਮ ਮਾਰਗਿ ਮੁਤੇ ॥

fir fir joon bhavaaeean jam maarag mute |

他们一次又一次地被打入轮回，被抛弃在死亡之路上。

ਕੀਤਾ ਪਾਇਨਿ ਆਪਣਾ ਦੁਖ ਸੇਤੀ ਜੁਤੇ ॥

keetaa paaein aapanaa dukh setee jute |

他们承担自己行为的后果，并承受痛苦。

ਨਾਨਕ ਨਾਇ ਵਿਸਾਰਿਐ ਸਭ ਮੰਦੀ ਰੁਤੇ ॥੧੨॥

naanak naae visaariaai sabh mandee rute |12|

噢那纳克，如果一个人忘记了这个名字，所有的季节都是邪恶的。||12||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥

salok mahalaa 5 |

萨洛克（Salok），第五梅尔（Finally Mehl）：

ਉਠੰਦਿਆ ਬਹੰਦਿਆ ਸਵੰਦਿਆ ਸੁਖੁ ਸੋਇ ॥

autthandiaa bahandiaa savandiaa sukh soe |

站着、坐下、睡觉时，都要保持平静；

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਲਾਹਿਐ ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਹੋਇ ॥੧॥

naanak naam salaahiaai man tan seetal hoe |1|

哦那纳克，赞美纳姆，主之名，身心都凉爽舒缓。||1||

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

第五梅尔：

ਲਾਲਚਿ ਅਟਿਆ ਨਿਤ ਫਿਰੈ ਸੁਆਰਥੁ ਕਰੇ ਨ ਕੋਇ ॥

laalach attiaa nit firai suaarath kare na koe |

他心中充满贪婪，不断四处游荡，没有做任何善事。

ਜਿਸੁ ਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ਨਾਨਕਾ ਤਿਸੁ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸੋਇ ॥੨॥

jis gur bhettai naanakaa tis man vasiaa soe |2|

哦那纳克，主居住在与古鲁会面的人的心中。||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

帕里：

ਸਭੇ ਵਸਤੂ ਕਉੜੀਆ ਸਚੇ ਨਾਉ ਮਿਠਾ ॥

sabhe vasatoo kaurreea sache naau mitthaa |

一切物质事物都是苦的，唯有真名才是甜蜜的。

ਸਾਦੁ ਆਇਆ ਤਿਨ ਹਰਿ ਜਨਾਂ ਚਖਿ ਸਾਧੀ ਡਿਠਾ ॥

saad aaeaa tin har janaan chakh saadhee dditthaa |

那些品尝它的上帝的谦卑仆人，来品味它的味道。

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਜਿਸੁ ਲਿਖਿਆ ਮਨਿ ਤਿਸੈ ਵੁਠਾ ॥

paarabraham jis likhiaa man tisai vutthaa |

它栖息在那些被至尊主神预定的人们心中。

ਇਕੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਭਾਉ ਦੁਯਾ ਕੁਠਾ ॥

eik niranjan rav rahiaa bhaau duyaa kutthaa |

唯一无玷污的主遍及一切地方；他摧毁了二元性的爱。

ਹਰਿ ਨਾਨਕੁ ਮੰਗੈ ਜੋੜਿ ਕਰ ਪ੍ਰਭੁ ਦੇਵੈ ਤੁਠਾ ॥੧੩॥

har naanak mangai jorr kar prabh devai tutthaa |13|

纳纳克双手合十，祈求主之名；上帝欣然应允。||13||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥

salok mahalaa 5 |

萨洛克（Salok），第五梅尔（Finally Mehl）：

ਜਾਚੜੀ ਸਾ ਸਾਰੁ ਜੋ ਜਾਚੰਦੀ ਹੇਕੜੋ ॥

jaacharree saa saar jo jaachandee hekarro |

最殊胜的乞讨是向唯一的主乞讨。

ਗਾਲੑੀ ਬਿਆ ਵਿਕਾਰ ਨਾਨਕ ਧਣੀ ਵਿਹੂਣੀਆ ॥੧॥

gaalaee biaa vikaar naanak dhanee vihooneea |1|

噢那纳克，其他谈话都是腐败的，除了主导师的谈话。||1||

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

第五梅尔：

ਨੀਹਿ ਜਿ ਵਿਧਾ ਮੰਨੁ ਪਛਾਣੂ ਵਿਰਲੋ ਥਿਓ ॥

neehi ji vidhaa man pachhaanoo viralo thio |

认识主的人非常罕见；他的心灵被主之爱穿透。

ਜੋੜਣਹਾਰਾ ਸੰਤੁ ਨਾਨਕ ਪਾਧਰੁ ਪਧਰੋ ॥੨॥

jorranahaaraa sant naanak paadhar padharo |2|

这样的圣人是统一者，哦纳纳克——他理直道路。||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

帕里：

ਸੋਈ ਸੇਵਿਹੁ ਜੀਅੜੇ ਦਾਤਾ ਬਖਸਿੰਦੁ ॥

soee sevihu jeearre daataa bakhasind |

我的灵魂啊，侍奉他吧，他是赐予者和宽恕者。

ਕਿਲਵਿਖ ਸਭਿ ਬਿਨਾਸੁ ਹੋਨਿ ਸਿਮਰਤ ਗੋਵਿੰਦੁ ॥

kilavikh sabh binaas hon simarat govind |

通过冥想铭记宇宙之主，所有罪孽过错都会被消除。

ਹਰਿ ਮਾਰਗੁ ਸਾਧੂ ਦਸਿਆ ਜਪੀਐ ਗੁਰਮੰਤੁ ॥

har maarag saadhoo dasiaa japeeai guramant |

圣人向我展示了通往主的道路；我吟诵着 GurMantra。

ਮਾਇਆ ਸੁਆਦ ਸਭਿ ਫਿਕਿਆ ਹਰਿ ਮਨਿ ਭਾਵੰਦੁ ॥

maaeaa suaad sabh fikiaa har man bhaavand |

玛雅的味道完全是平淡无味的；只有主才能令我心旷神怡。

ਧਿਆਇ ਨਾਨਕ ਪਰਮੇਸਰੈ ਜਿਨਿ ਦਿਤੀ ਜਿੰਦੁ ॥੧੪॥

dhiaae naanak paramesarai jin ditee jind |14|

噢那纳克，冥想超然的主吧，他赐予你灵魂和生命。||14||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥

salok mahalaa 5 |

萨洛克（Salok），第五梅尔（Finally Mehl）：

ਵਤ ਲਗੀ ਸਚੇ ਨਾਮ ਕੀ ਜੋ ਬੀਜੇ ਸੋ ਖਾਇ ॥

vat lagee sache naam kee jo beeje so khaae |

现在是种下主名种子的时候了；种下种子的人将会享用其果实。

ਤਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਨਾਨਕਾ ਜਿਸ ਨੋ ਲਿਖਿਆ ਆਇ ॥੧॥

tiseh paraapat naanakaa jis no likhiaa aae |1|

唯有他，哦纳纳克，他的命运早已注定，才能得到它。||1||

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

第五梅尔：

ਮੰਗਣਾ ਤ ਸਚੁ ਇਕੁ ਜਿਸੁ ਤੁਸਿ ਦੇਵੈ ਆਪਿ ॥

manganaa ta sach ik jis tus devai aap |

若有人乞求，则他应乞求真主之名，因为真主之名仅因他的喜悦而给予。

ਜਿਤੁ ਖਾਧੈ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤੀਐ ਨਾਨਕ ਸਾਹਿਬ ਦਾਤਿ ॥੨॥

jit khaadhai man tripateeai naanak saahib daat |2|

噢那纳克，吃下来自主和主人的这份礼物，心灵便得到满足。||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

帕里：

ਲਾਹਾ ਜਗ ਮਹਿ ਸੇ ਖਟਹਿ ਜਿਨ ਹਰਿ ਧਨੁ ਰਾਸਿ ॥

laahaa jag meh se khatteh jin har dhan raas |

在这个世界上，只有拥有主名财富的人才能获利。

ਦੁਤੀਆ ਭਾਉ ਨ ਜਾਣਨੀ ਸਚੇ ਦੀ ਆਸ ॥

duteea bhaau na jaananee sache dee aas |

他们不懂二元性的爱；他们把希望寄托在真主身上。

ਨਿਹਚਲੁ ਏਕੁ ਸਰੇਵਿਆ ਹੋਰੁ ਸਭ ਵਿਣਾਸੁ ॥

nihachal ek sareviaa hor sabh vinaas |

他们侍奉唯一永恒的主，并放弃一切。

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਜਿਸੁ ਵਿਸਰੈ ਤਿਸੁ ਬਿਰਥਾ ਸਾਸੁ ॥

paarabraham jis visarai tis birathaa saas |

忘记至尊主神的人，他的呼吸就毫无用处。

ਕੰਠਿ ਲਾਇ ਜਨ ਰਖਿਆ ਨਾਨਕ ਬਲਿ ਜਾਸੁ ॥੧੫॥

kantth laae jan rakhiaa naanak bal jaas |15|

上帝用他慈爱的怀抱紧紧地拥抱着他的谦卑仆人并保护他——纳纳克是献给他的祭品。||15||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥

salok mahalaa 5 |

萨洛克（Salok），第五梅尔（Finally Mehl）：

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਫੁਰਮਾਇਆ ਮੀਹੁ ਵੁਠਾ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥

paarabraham furamaaeaa meehu vutthaa sahaj subhaae |

至尊神一声令下，雨自动开始落下。

ਅੰਨੁ ਧੰਨੁ ਬਹੁਤੁ ਉਪਜਿਆ ਪ੍ਰਿਥਮੀ ਰਜੀ ਤਿਪਤਿ ਅਘਾਇ ॥

an dhan bahut upajiaa prithamee rajee tipat aghaae |

五谷丰登，财富盈盈，大地充满生机。

ਸਦਾ ਸਦਾ ਗੁਣ ਉਚਰੈ ਦੁਖੁ ਦਾਲਦੁ ਗਇਆ ਬਿਲਾਇ ॥

sadaa sadaa gun ucharai dukh daalad geaa bilaae |

永永远远，吟唱对主的荣耀赞美，痛苦和贫穷就会消失。

ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਪਾਇਆ ਮਿਲਿਆ ਤਿਸੈ ਰਜਾਇ ॥

poorab likhiaa paaeaa miliaa tisai rajaae |

人们按照主的旨意，得到他们注定要得到的东西。

ਪਰਮੇਸਰਿ ਜੀਵਾਲਿਆ ਨਾਨਕ ਤਿਸੈ ਧਿਆਇ ॥੧॥

paramesar jeevaaliaa naanak tisai dhiaae |1|

超然之主保佑你活着；哦那纳克，冥想他吧。||1||

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

第五梅尔：

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430