ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 321
ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਕੀਤਾ ਪੂਰੇ ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ॥੨॥
naanak raam naam dhan keetaa poore guraparasaad |2|ನಾನಕ್ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಭಗವಂತನ ಹೆಸರನ್ನು ತನ್ನ ಸಂಪತ್ತನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |ಪೂರಿ:
ਧੋਹੁ ਨ ਚਲੀ ਖਸਮ ਨਾਲਿ ਲਬਿ ਮੋਹਿ ਵਿਗੁਤੇ ॥
dhohu na chalee khasam naal lab mohi vigute |ವಂಚನೆ ನಮ್ಮ ಲಾರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಮಾಸ್ಟರ್ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ; ಅವರ ದುರಾಶೆ ಮತ್ತು ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಬಾಂಧವ್ಯದ ಮೂಲಕ, ಜನರು ಹಾಳಾಗುತ್ತಾರೆ.
ਕਰਤਬ ਕਰਨਿ ਭਲੇਰਿਆ ਮਦਿ ਮਾਇਆ ਸੁਤੇ ॥
karatab karan bhaleriaa mad maaeaa sute |ಅವರು ತಮ್ಮ ದುಷ್ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಮಾಯೆಯ ಅಮಲಿನಲ್ಲಿ ಮಲಗುತ್ತಾರೆ.
ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੂਨਿ ਭਵਾਈਅਨਿ ਜਮ ਮਾਰਗਿ ਮੁਤੇ ॥
fir fir joon bhavaaeean jam maarag mute |ಸಮಯ ಮತ್ತು ಸಮಯ, ಅವರನ್ನು ಪುನರ್ಜನ್ಮಕ್ಕೆ ಒಪ್ಪಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸಾವಿನ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ಕೈಬಿಡಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਕੀਤਾ ਪਾਇਨਿ ਆਪਣਾ ਦੁਖ ਸੇਤੀ ਜੁਤੇ ॥
keetaa paaein aapanaa dukh setee jute |ಅವರು ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರ ನೋವಿಗೆ ನೊಗಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತಾರೆ.
ਨਾਨਕ ਨਾਇ ਵਿਸਾਰਿਐ ਸਭ ਮੰਦੀ ਰੁਤੇ ॥੧੨॥
naanak naae visaariaai sabh mandee rute |12|ಓ ನಾನಕ್, ಒಬ್ಬನು ಹೆಸರನ್ನು ಮರೆತರೆ, ಎಲ್ಲಾ ಋತುಗಳು ಕೆಟ್ಟವು. ||12||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |ಸಲೋಕ್, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਉਠੰਦਿਆ ਬਹੰਦਿਆ ਸਵੰਦਿਆ ਸੁਖੁ ਸੋਇ ॥
autthandiaa bahandiaa savandiaa sukh soe |ನಿಂತಿರುವಾಗ, ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವಾಗ ಮತ್ತು ಮಲಗುವಾಗ, ಶಾಂತಿಯಿಂದಿರಿ;
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਲਾਹਿਐ ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਹੋਇ ॥੧॥
naanak naam salaahiaai man tan seetal hoe |1|ಓ ನಾನಕ್, ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವುದರಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ದೇಹವು ತಂಪಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಶಾಂತವಾಗುತ್ತದೆ. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਲਾਲਚਿ ਅਟਿਆ ਨਿਤ ਫਿਰੈ ਸੁਆਰਥੁ ਕਰੇ ਨ ਕੋਇ ॥
laalach attiaa nit firai suaarath kare na koe |ದುರಾಶೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದ ಅವನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಸುತ್ತಾಡುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಯಾವುದೇ ಒಳ್ಳೆಯ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
ਜਿਸੁ ਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ਨਾਨਕਾ ਤਿਸੁ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸੋਇ ॥੨॥
jis gur bhettai naanakaa tis man vasiaa soe |2|ಓ ನಾನಕ್, ಗುರುವನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುವವನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಭಗವಂತ ನೆಲೆಸುತ್ತಾನೆ. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |ಪೂರಿ:
ਸਭੇ ਵਸਤੂ ਕਉੜੀਆ ਸਚੇ ਨਾਉ ਮਿਠਾ ॥
sabhe vasatoo kaurreea sache naau mitthaa |ಎಲ್ಲಾ ಭೌತಿಕ ವಸ್ತುಗಳು ಕಹಿ; ನಿಜವಾದ ಹೆಸರು ಮಾತ್ರ ಸಿಹಿಯಾಗಿದೆ.
ਸਾਦੁ ਆਇਆ ਤਿਨ ਹਰਿ ਜਨਾਂ ਚਖਿ ਸਾਧੀ ਡਿਠਾ ॥
saad aaeaa tin har janaan chakh saadhee dditthaa |ಅದನ್ನು ಸವಿಯುವ ಭಗವಂತನ ವಿನಮ್ರ ಸೇವಕರು ಅದರ ಪರಿಮಳವನ್ನು ಸವಿಯಲು ಬರುತ್ತಾರೆ.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਜਿਸੁ ਲਿਖਿਆ ਮਨਿ ਤਿਸੈ ਵੁਠਾ ॥
paarabraham jis likhiaa man tisai vutthaa |ಪರಮಾತ್ಮನಾದ ಪರಮಾತ್ಮನಿಂದ ಪೂರ್ವನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿರುವವರ ಮನಸ್ಸಿನೊಳಗೆ ಅದು ನೆಲೆಸುತ್ತದೆ.
ਇਕੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਭਾਉ ਦੁਯਾ ਕੁਠਾ ॥
eik niranjan rav rahiaa bhaau duyaa kutthaa |ಒಬ್ಬ ನಿರ್ಮಲ ಭಗವಂತ ಎಲ್ಲೆಡೆ ವ್ಯಾಪಿಸಿದ್ದಾನೆ; ಅವನು ದ್ವಂದ್ವತೆಯ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਹਰਿ ਨਾਨਕੁ ਮੰਗੈ ਜੋੜਿ ਕਰ ਪ੍ਰਭੁ ਦੇਵੈ ਤੁਠਾ ॥੧੩॥
har naanak mangai jorr kar prabh devai tutthaa |13|ನಾನಕ್ ತನ್ನ ಅಂಗೈಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಒತ್ತಿ ಭಗವಂತನ ನಾಮಕ್ಕಾಗಿ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ; ಅವರ ಸಂತೋಷದಿಂದ, ದೇವರು ಅದನ್ನು ನೀಡಿದ್ದಾನೆ. ||13||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |ಸಲೋಕ್, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਜਾਚੜੀ ਸਾ ਸਾਰੁ ਜੋ ਜਾਚੰਦੀ ਹੇਕੜੋ ॥
jaacharree saa saar jo jaachandee hekarro |ಅತ್ಯಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಭಿಕ್ಷಾಟನೆಯು ಏಕ ಭಗವಂತನಿಗಾಗಿ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು.
ਗਾਲੑੀ ਬਿਆ ਵਿਕਾਰ ਨਾਨਕ ਧਣੀ ਵਿਹੂਣੀਆ ॥੧॥
gaalaee biaa vikaar naanak dhanee vihooneea |1|ನಾನಕ್, ಭಗವಂತನ ಮಾತನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೆ ಮಾತು ಭ್ರಷ್ಟವಾಗಿದೆ. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਨੀਹਿ ਜਿ ਵਿਧਾ ਮੰਨੁ ਪਛਾਣੂ ਵਿਰਲੋ ਥਿਓ ॥
neehi ji vidhaa man pachhaanoo viralo thio |ಭಗವಂತನನ್ನು ಗುರುತಿಸುವವನು ಬಹಳ ಅಪರೂಪ; ಅವನ ಮನಸ್ಸು ಭಗವಂತನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಚುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
ਜੋੜਣਹਾਰਾ ਸੰਤੁ ਨਾਨਕ ਪਾਧਰੁ ਪਧਰੋ ॥੨॥
jorranahaaraa sant naanak paadhar padharo |2|ಅಂತಹ ಸಂತನು ಯುನಿಟರ್, ಓ ನಾನಕ್ - ಅವನು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ನೇರಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |ಪೂರಿ:
ਸੋਈ ਸੇਵਿਹੁ ਜੀਅੜੇ ਦਾਤਾ ਬਖਸਿੰਦੁ ॥
soee sevihu jeearre daataa bakhasind |ಕೊಡುವವನೂ ಕ್ಷಮಿಸುವವನೂ ಆದ ನನ್ನ ಆತ್ಮನೇ ಆತನನ್ನು ಸೇವಿಸು.
ਕਿਲਵਿਖ ਸਭਿ ਬਿਨਾਸੁ ਹੋਨਿ ਸਿਮਰਤ ਗੋਵਿੰਦੁ ॥
kilavikh sabh binaas hon simarat govind |ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಭಗವಂತನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಎಲ್ಲಾ ಪಾಪ ದೋಷಗಳು ಅಳಿಸಿಹೋಗುತ್ತವೆ.
ਹਰਿ ਮਾਰਗੁ ਸਾਧੂ ਦਸਿਆ ਜਪੀਐ ਗੁਰਮੰਤੁ ॥
har maarag saadhoo dasiaa japeeai guramant |ಪವಿತ್ರ ಸಂತನು ನನಗೆ ಭಗವಂತನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತೋರಿಸಿದ್ದಾನೆ; ನಾನು ಗುರುಮಂತ್ರವನ್ನು ಪಠಿಸುತ್ತೇನೆ.
ਮਾਇਆ ਸੁਆਦ ਸਭਿ ਫਿਕਿਆ ਹਰਿ ਮਨਿ ਭਾਵੰਦੁ ॥
maaeaa suaad sabh fikiaa har man bhaavand |ಮಾಯಾ ರುಚಿಯು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸಪ್ಪೆ ಮತ್ತು ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ; ಭಗವಂತ ಮಾತ್ರ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿದ್ದಾನೆ.
ਧਿਆਇ ਨਾਨਕ ਪਰਮੇਸਰੈ ਜਿਨਿ ਦਿਤੀ ਜਿੰਦੁ ॥੧੪॥
dhiaae naanak paramesarai jin ditee jind |14|ಓ ನಾನಕ್, ನಿಮ್ಮ ಆತ್ಮ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ನಿಮಗೆ ಅನುಗ್ರಹಿಸಿದ ಅತೀಂದ್ರಿಯ ಭಗವಂತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿ. ||14||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |ಸಲೋಕ್, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਵਤ ਲਗੀ ਸਚੇ ਨਾਮ ਕੀ ਜੋ ਬੀਜੇ ਸੋ ਖਾਇ ॥
vat lagee sache naam kee jo beeje so khaae |ಭಗವಂತನ ಹೆಸರಿನ ಬೀಜವನ್ನು ನೆಡುವ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ; ಅದನ್ನು ನೆಟ್ಟವನು ಅದರ ಫಲವನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಾನೆ.
ਤਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਨਾਨਕਾ ਜਿਸ ਨੋ ਲਿਖਿਆ ਆਇ ॥੧॥
tiseh paraapat naanakaa jis no likhiaa aae |1|ಆತನು ಮಾತ್ರ ಅದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಓ ನಾನಕ್, ಅವರ ಹಣೆಬರಹವು ಎಷ್ಟು ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾಗಿದೆ. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਮੰਗਣਾ ਤ ਸਚੁ ਇਕੁ ਜਿਸੁ ਤੁਸਿ ਦੇਵੈ ਆਪਿ ॥
manganaa ta sach ik jis tus devai aap |ಒಬ್ಬನು ಬೇಡಿಕೊಂಡರೆ, ಅವನು ಸತ್ಯವಾದವನ ಹೆಸರನ್ನು ಬೇಡಬೇಕು, ಅದು ಅವನ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಮಾತ್ರ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਜਿਤੁ ਖਾਧੈ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤੀਐ ਨਾਨਕ ਸਾਹਿਬ ਦਾਤਿ ॥੨॥
jit khaadhai man tripateeai naanak saahib daat |2|ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಗುರುವಿನ ಈ ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ತಿನ್ನುವುದು, ಓ ನಾನಕ್, ಮನಸ್ಸು ತೃಪ್ತಿಯಾಗುತ್ತದೆ. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |ಪೂರಿ:
ਲਾਹਾ ਜਗ ਮਹਿ ਸੇ ਖਟਹਿ ਜਿਨ ਹਰਿ ਧਨੁ ਰਾਸਿ ॥
laahaa jag meh se khatteh jin har dhan raas |ಭಗವಂತನ ನಾಮದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವರು ಮಾತ್ರ ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಲಾಭವನ್ನು ಗಳಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਦੁਤੀਆ ਭਾਉ ਨ ਜਾਣਨੀ ਸਚੇ ਦੀ ਆਸ ॥
duteea bhaau na jaananee sache dee aas |ಅವರಿಗೆ ದ್ವಂದ್ವತೆಯ ಪ್ರೀತಿ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ; ಅವರು ತಮ್ಮ ಭರವಸೆಯನ್ನು ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತನಲ್ಲಿ ಇಡುತ್ತಾರೆ.
ਨਿਹਚਲੁ ਏਕੁ ਸਰੇਵਿਆ ਹੋਰੁ ਸਭ ਵਿਣਾਸੁ ॥
nihachal ek sareviaa hor sabh vinaas |ಅವರು ಒಬ್ಬ ಶಾಶ್ವತ ಭಗವಂತನನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಉಳಿದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਜਿਸੁ ਵਿਸਰੈ ਤਿਸੁ ਬਿਰਥਾ ਸਾਸੁ ॥
paarabraham jis visarai tis birathaa saas |ಪರಮಾತ್ಮನಾದ ದೇವರನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡುವವನು - ಅವನ ಉಸಿರು ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕವಾಗಿದೆ.
ਕੰਠਿ ਲਾਇ ਜਨ ਰਖਿਆ ਨਾਨਕ ਬਲਿ ਜਾਸੁ ॥੧੫॥
kantth laae jan rakhiaa naanak bal jaas |15|ದೇವರು ತನ್ನ ವಿನಮ್ರ ಸೇವಕನನ್ನು ತನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಅಪ್ಪುಗೆಯಲ್ಲಿ ಹತ್ತಿರಕ್ಕೆ ಸೆಳೆಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ - ನಾನಕ್ ಅವನಿಗೆ ತ್ಯಾಗ. ||15||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |ಸಲೋಕ್, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਫੁਰਮਾਇਆ ਮੀਹੁ ਵੁਠਾ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
paarabraham furamaaeaa meehu vutthaa sahaj subhaae |ಸರ್ವೋಚ್ಚ ಭಗವಂತ ದೇವರು ಆದೇಶವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು, ಮತ್ತು ಮಳೆ ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಬೀಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು.
ਅੰਨੁ ਧੰਨੁ ਬਹੁਤੁ ਉਪਜਿਆ ਪ੍ਰਿਥਮੀ ਰਜੀ ਤਿਪਤਿ ਅਘਾਇ ॥
an dhan bahut upajiaa prithamee rajee tipat aghaae |ಧಾನ್ಯ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಹೇರಳವಾಗಿ ಉತ್ಪಾದಿಸಲಾಯಿತು; ಭೂಮಿಯು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತೃಪ್ತವಾಯಿತು ಮತ್ತು ಸಂತೃಪ್ತವಾಯಿತು.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਗੁਣ ਉਚਰੈ ਦੁਖੁ ਦਾਲਦੁ ਗਇਆ ਬਿਲਾਇ ॥
sadaa sadaa gun ucharai dukh daalad geaa bilaae |ಎಂದೆಂದಿಗೂ, ಭಗವಂತನ ಅದ್ಭುತವಾದ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಪಠಿಸಿ, ಮತ್ತು ನೋವು ಮತ್ತು ಬಡತನವು ಓಡಿಹೋಗುತ್ತದೆ.
ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਪਾਇਆ ਮਿਲਿਆ ਤਿਸੈ ਰਜਾਇ ॥
poorab likhiaa paaeaa miliaa tisai rajaae |ಭಗವಂತನ ಚಿತ್ತದ ಪ್ರಕಾರ ಜನರು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಪೂರ್ವನಿರ್ಧರಿತವಾದದ್ದನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
ਪਰਮੇਸਰਿ ਜੀਵਾਲਿਆ ਨਾਨਕ ਤਿਸੈ ਧਿਆਇ ॥੧॥
paramesar jeevaaliaa naanak tisai dhiaae |1|ಅತೀಂದ್ರಿಯ ಭಗವಂತ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಜೀವಂತವಾಗಿರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಓ ನಾನಕ್, ಅವನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿ. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್: