ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್

ಪುಟ - 1232

ਬਿਖਿਆਸਕਤ ਰਹਿਓ ਨਿਸਿ ਬਾਸੁਰ ਕੀਨੋ ਅਪਨੋ ਭਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bikhiaasakat rahio nis baasur keeno apano bhaaeio |1| rahaau |

ನಾನು ರಾತ್ರಿ ಮತ್ತು ಹಗಲು ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರದ ಪ್ರಭಾವದಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದೆ; ನನಗಿಷ್ಟವಾದುದನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ. ||1||ವಿರಾಮ||

ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੁ ਸੁਨਿਓ ਨਹਿ ਕਾਨਨਿ ਪਰ ਦਾਰਾ ਲਪਟਾਇਓ ॥

gur upades sunio neh kaanan par daaraa lapattaaeio |

ನಾನು ಗುರುಗಳ ಬೋಧನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಲಿಲ್ಲ; ನಾನು ಇತರರ ಸಂಗಾತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಂಡಿದ್ದೆ.

ਪਰ ਨਿੰਦਾ ਕਾਰਨਿ ਬਹੁ ਧਾਵਤ ਸਮਝਿਓ ਨਹ ਸਮਝਾਇਓ ॥੧॥

par nindaa kaaran bahu dhaavat samajhio nah samajhaaeio |1|

ನಾನು ಇತರರನ್ನು ನಿಂದಿಸುತ್ತಾ ಸುತ್ತಲೂ ಓಡಿದೆ; ನನಗೆ ಕಲಿಸಲಾಯಿತು, ಆದರೆ ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಕಲಿಯಲಿಲ್ಲ. ||1||

ਕਹਾ ਕਹਉ ਮੈ ਅਪੁਨੀ ਕਰਨੀ ਜਿਹ ਬਿਧਿ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਓ ॥

kahaa khau mai apunee karanee jih bidh janam gavaaeio |

ನನ್ನ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ನಾನು ಹೇಗೆ ವಿವರಿಸಬಹುದು? ಹೀಗೆಯೇ ನನ್ನ ಜೀವನ ವ್ಯರ್ಥವಾಯಿತು.

ਕਹਿ ਨਾਨਕ ਸਭ ਅਉਗਨ ਮੋ ਮਹਿ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਸਰਨਾਇਓ ॥੨॥੪॥੩॥੧੩॥੧੩੯॥੪॥੧੫੯॥

keh naanak sabh aaugan mo meh raakh lehu saranaaeio |2|4|3|13|139|4|159|

ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ನಾನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ದೋಷಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದೇನೆ. ನಾನು ನಿನ್ನ ಅಭಯಾರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ - ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು, ಓ ಕರ್ತನೇ! ||2||4||3||13||139||4||159||

ਰਾਗੁ ਸਾਰਗ ਅਸਟਪਦੀਆ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ॥

raag saarag asattapadeea mahalaa 1 ghar 1 |

ರಾಗ್ ಸಾರಂಗ್, ಅಷ್ಟಪಧೀಯಾ, ಮೊದಲ ಮೆಹಲ್, ಮೊದಲ ಮನೆ:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ:

ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਕਿਉ ਜੀਵਾ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ॥

har bin kiau jeevaa meree maaee |

ನನ್ನ ತಾಯಿ, ನಾನು ಹೇಗೆ ಬದುಕಲಿ?

ਜੈ ਜਗਦੀਸ ਤੇਰਾ ਜਸੁ ਜਾਚਉ ਮੈ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਰਹਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jai jagadees teraa jas jaachau mai har bin rahan na jaaee |1| rahaau |

ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಭಗವಂತನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ. ನಿನ್ನ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡಲು ನಾನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ; ನೀನು ಇಲ್ಲದೆ, ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಾನು ಬದುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ||1||ವಿರಾಮ||

ਹਰਿ ਕੀ ਪਿਆਸ ਪਿਆਸੀ ਕਾਮਨਿ ਦੇਖਉ ਰੈਨਿ ਸਬਾਈ ॥

har kee piaas piaasee kaaman dekhau rain sabaaee |

ನಾನು ಬಾಯಾರಿದಿದ್ದೇನೆ, ಭಗವಂತನಿಗಾಗಿ ಬಾಯಾರಿಕೆಯಾಗಿದ್ದೇನೆ; ಆತ್ಮ-ವಧು ರಾತ್ರಿಯಿಡೀ ಅವನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾಳೆ.

ਸ੍ਰੀਧਰ ਨਾਥ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਲੀਨਾ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਨੈ ਪੀਰ ਪਰਾਈ ॥੧॥

sreedhar naath meraa man leenaa prabh jaanai peer paraaee |1|

ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಭಗವಂತನಲ್ಲಿ ಲೀನವಾಗಿದೆ, ನನ್ನ ಲಾರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಮಾಸ್ಟರ್. ಇನ್ನೊಬ್ಬರ ನೋವು ದೇವರಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಗೊತ್ತು. ||1||

ਗਣਤ ਸਰੀਰਿ ਪੀਰ ਹੈ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਗੁਰਸਬਦੀ ਹਰਿ ਪਾਂਈ ॥

ganat sareer peer hai har bin gurasabadee har paanee |

ನನ್ನ ದೇಹವು ಲಾರ್ಡ್ ಇಲ್ಲದೆ ನೋವಿನಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದೆ; ಗುರುಗಳ ಶಬ್ದದ ಮೂಲಕ ನಾನು ಭಗವಂತನನ್ನು ಕಾಣುತ್ತೇನೆ.

ਹੋਹੁ ਦਇਆਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਹਾਂ ਸਮਾਈ ॥੨॥

hohu deaal kripaa kar har jeeo har siau rahaan samaaee |2|

ಓ ಪ್ರಿಯ ಕರ್ತನೇ, ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ದಯೆ ಮತ್ತು ಸಹಾನುಭೂತಿ ತೋರು, ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಾನು ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ವಿಲೀನವಾಗಿ ಉಳಿಯುತ್ತೇನೆ. ||2||

ਐਸੀ ਰਵਤ ਰਵਹੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਈ ॥

aaisee ravat ravahu man mere har charanee chit laaee |

ಅಂತಹ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ಓ ನನ್ನ ಜಾಗೃತ ಮನಸ್ಸೇ, ನೀವು ಭಗವಂತನ ಪಾದಗಳ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕೃತವಾಗಿರಲು.

ਬਿਸਮ ਭਏ ਗੁਣ ਗਾਇ ਮਨੋਹਰ ਨਿਰਭਉ ਸਹਜਿ ਸਮਾਈ ॥੩॥

bisam bhe gun gaae manohar nirbhau sahaj samaaee |3|

ನಾನು ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ನನ್ನ ಆಕರ್ಷಕ ಭಗವಂತನ ಗ್ಲೋರಿಯಸ್ ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ; ನಾನು ನಿರ್ಭೀತ ಭಗವಂತನಲ್ಲಿ ಅಂತರ್ಬೋಧೆಯಿಂದ ಲೀನವಾಗಿದ್ದೇನೆ. ||3||

ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਧੁਨਿ ਨਿਹਚਲ ਘਟੈ ਨ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ॥

hiradai naam sadaa dhun nihachal ghattai na keemat paaee |

ಶಾಶ್ವತವಾದ, ಬದಲಾಗದ ನಾಮ್ ಕಂಪಿಸುವ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುವ ಹೃದಯವು ಕಡಿಮೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಮೌಲ್ಯಮಾಪನ ಮಾಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ਨਿਰਧਨੁ ਸਤਿਗੁਰਿ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥੪॥

bin naavai sabh koee niradhan satigur boojh bujhaaee |4|

ಹೆಸರಿಲ್ಲದೆ ಎಲ್ಲರೂ ಬಡವರು; ನಿಜವಾದ ಗುರುಗಳು ಈ ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ನೀಡಿದ್ದಾರೆ. ||4||

ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਾਨ ਭਏ ਸੁਨਿ ਸਜਨੀ ਦੂਤ ਮੁਏ ਬਿਖੁ ਖਾਈ ॥

preetam praan bhe sun sajanee doot mue bikh khaaee |

ನನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆ ನನ್ನ ಜೀವನದ ಉಸಿರು - ಕೇಳು, ಓ ನನ್ನ ಒಡನಾಡಿ. ರಾಕ್ಷಸರು ವಿಷ ಸೇವಿಸಿ ಸತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

ਜਬ ਕੀ ਉਪਜੀ ਤਬ ਕੀ ਤੈਸੀ ਰੰਗੁਲ ਭਈ ਮਨਿ ਭਾਈ ॥੫॥

jab kee upajee tab kee taisee rangul bhee man bhaaee |5|

ಅವನ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿ ಹೆಚ್ಚಾದಂತೆ, ಅದು ಉಳಿದಿದೆ. ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಅವನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದೆ. ||5||

ਸਹਜ ਸਮਾਧਿ ਸਦਾ ਲਿਵ ਹਰਿ ਸਿਉ ਜੀਵਾਂ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਈ ॥

sahaj samaadh sadaa liv har siau jeevaan har gun gaaee |

ನಾನು ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿ ಲೀನವಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಭಗವಂತನಿಗೆ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. ಭಗವಂತನ ವೈಭವೋಪೇತ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾ ಬದುಕುತ್ತೇನೆ.

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਰਤਾ ਬੈਰਾਗੀ ਨਿਜ ਘਰਿ ਤਾੜੀ ਲਾਈ ॥੬॥

gur kai sabad rataa bairaagee nij ghar taarree laaee |6|

ಗುರುಗಳ ಶಬ್ದದಿಂದ ತುಂಬಿದ ನಾನು ಪ್ರಪಂಚದಿಂದ ನಿರ್ಲಿಪ್ತನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ಆಳವಾದ ಪ್ರೈಮಲ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿ, ನಾನು ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಆಂತರಿಕ ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಮನೆಯೊಳಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತೇನೆ. ||6||