ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್

ಪುಟ - 120

ਮਨਸਾ ਮਾਰਿ ਸਚਿ ਸਮਾਣੀ ॥

manasaa maar sach samaanee |

ಅವರ ಆಸೆಗಳನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸಿ, ಅವರು ನಿಜವಾದವರೊಂದಿಗೆ ವಿಲೀನಗೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ;

ਇਨਿ ਮਨਿ ਡੀਠੀ ਸਭ ਆਵਣ ਜਾਣੀ ॥

ein man ddeetthee sabh aavan jaanee |

ಎಲ್ಲರೂ ಪುನರ್ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಅವರು ತಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನೋಡುತ್ತಾರೆ.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਸਦਾ ਮਨੁ ਨਿਹਚਲੁ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਪਾਵਣਿਆ ॥੩॥

satigur seve sadaa man nihachal nij ghar vaasaa paavaniaa |3|

ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಸೇವೆ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಅವರು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಸ್ಥಿರರಾಗುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಸ್ವಯಂ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ವಾಸಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ||3||

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਰਿਦੈ ਦਿਖਾਇਆ ॥

gur kai sabad ridai dikhaaeaa |

ಗುರುಗಳ ಶಬ್ದದ ಮೂಲಕ, ಭಗವಂತನನ್ನು ಒಬ್ಬರ ಸ್ವಂತ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಕಾಣಬಹುದು.

ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਸਬਦਿ ਜਲਾਇਆ ॥

maaeaa mohu sabad jalaaeaa |

ಶಬ್ದದ ಮೂಲಕ, ನಾನು ಮಾಯೆಯೊಂದಿಗಿನ ನನ್ನ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಬಾಂಧವ್ಯವನ್ನು ಸುಟ್ಟುಹಾಕಿದೆ.

ਸਚੋ ਸਚਾ ਵੇਖਿ ਸਾਲਾਹੀ ਗੁਰਸਬਦੀ ਸਚੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੪॥

sacho sachaa vekh saalaahee gurasabadee sach paavaniaa |4|

ನಾನು ಸತ್ಯದ ಸತ್ಯವನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಅವನನ್ನು ಹೊಗಳುತ್ತೇನೆ. ಗುರುಗಳ ಶಬ್ದದ ಮೂಲಕ, ನಾನು ಸತ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ. ||4||

ਜੋ ਸਚਿ ਰਾਤੇ ਤਿਨ ਸਚੀ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥

jo sach raate tin sachee liv laagee |

ಸತ್ಯಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡವರು ನಿಜವಾದ ಒಬ್ಬನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ.

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਹਿ ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ॥

har naam samaaleh se vaddabhaagee |

ಭಗವಂತನ ನಾಮಸ್ಮರಣೆ ಮಾಡುವವರು ಮಹಾಭಾಗ್ಯವಂತರು.

ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਚੁ ਗੁਣ ਗਾਵਣਿਆ ॥੫॥

sachai sabad aap milaae satasangat sach gun gaavaniaa |5|

ಅವರ ಶಬ್ದದ ವಾಕ್ಯದ ಮೂಲಕ, ಸತ್ಯವಾದವನು ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆಯುತ್ತಾನೆ, ಯಾರು ನಿಜವಾದ ಸಭೆಯನ್ನು ಸೇರುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಸತ್ಯವಾದವನ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ. ||5||

ਲੇਖਾ ਪੜੀਐ ਜੇ ਲੇਖੇ ਵਿਚਿ ਹੋਵੈ ॥

lekhaa parreeai je lekhe vich hovai |

ಅವರು ಯಾವುದೇ ಖಾತೆಯಲ್ಲಿದ್ದರೆ ನಾವು ಭಗವಂತನ ಖಾತೆಯನ್ನು ಓದಬಹುದು.

ਓਹੁ ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਸਬਦਿ ਸੁਧਿ ਹੋਵੈ ॥

ohu agam agochar sabad sudh hovai |

ಅವನು ಪ್ರವೇಶಿಸಲಾಗದ ಮತ್ತು ಗ್ರಹಿಸಲಾಗದವನು; ಶಬ್ದದ ಮೂಲಕ, ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.

ਅਨਦਿਨੁ ਸਚ ਸਬਦਿ ਸਾਲਾਹੀ ਹੋਰੁ ਕੋਇ ਨ ਕੀਮਤਿ ਪਾਵਣਿਆ ॥੬॥

anadin sach sabad saalaahee hor koe na keemat paavaniaa |6|

ರಾತ್ರಿ ಮತ್ತು ಹಗಲು, ಶಬ್ದದ ನಿಜವಾದ ಪದವನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿ. ಅವರ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ಬೇರೆ ಮಾರ್ಗವಿಲ್ಲ. ||6||

ਪੜਿ ਪੜਿ ਥਾਕੇ ਸਾਂਤਿ ਨ ਆਈ ॥

parr parr thaake saant na aaee |

ಜನರು ಸುಸ್ತಾಗುವವರೆಗೆ ಓದುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಓದುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅವರಿಗೆ ಶಾಂತಿ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ.

ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਜਾਲੇ ਸੁਧਿ ਨ ਕਾਈ ॥

trisanaa jaale sudh na kaaee |

ಆಸೆಯಿಂದ ಸೇವಿಸಿದ ಅವರಿಗೆ ತಿಳುವಳಿಕೆಯೇ ಇಲ್ಲ.

ਬਿਖੁ ਬਿਹਾਝਹਿ ਬਿਖੁ ਮੋਹ ਪਿਆਸੇ ਕੂੜੁ ਬੋਲਿ ਬਿਖੁ ਖਾਵਣਿਆ ॥੭॥

bikh bihaajheh bikh moh piaase koorr bol bikh khaavaniaa |7|

ಅವರು ವಿಷವನ್ನು ಖರೀದಿಸುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಅವರು ವಿಷದ ಮೋಹದಿಂದ ಬಾಯಾರಿದವರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿ ವಿಷ ತಿನ್ನುತ್ತಾರೆ. ||7||

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਏਕੋ ਜਾਣਾ ॥

guraparasaadee eko jaanaa |

ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ನಾನು ಒಬ್ಬನನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ.

ਦੂਜਾ ਮਾਰਿ ਮਨੁ ਸਚਿ ਸਮਾਣਾ ॥

doojaa maar man sach samaanaa |

ನನ್ನ ದ್ವಂದ್ವ ಭಾವವನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸಿ, ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಸತ್ಯದಲ್ಲಿ ಲೀನವಾಗುತ್ತದೆ.

ਨਾਨਕ ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਵਰਤੈ ਮਨ ਅੰਤਰਿ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਪਾਵਣਿਆ ॥੮॥੧੭॥੧੮॥

naanak eko naam varatai man antar guraparasaadee paavaniaa |8|17|18|

ಓ ನಾನಕ್, ಒಂದು ಹೆಸರು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಆಳವಾಗಿ ವ್ಯಾಪಿಸಿದೆ; ಗುರುಗಳ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ನಾನು ಅದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೇನೆ. ||8||17||18||

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥

maajh mahalaa 3 |

ಮಾಜ್, ಮೂರನೇ ಮೆಹಲ್:

ਵਰਨ ਰੂਪ ਵਰਤਹਿ ਸਭ ਤੇਰੇ ॥

varan roop varateh sabh tere |

ಎಲ್ಲಾ ಬಣ್ಣಗಳು ಮತ್ತು ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ, ನೀವು ವ್ಯಾಪಿಸಿರುವಿರಿ.

ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਫੇਰ ਪਵਹਿ ਘਣੇਰੇ ॥

mar mar jameh fer paveh ghanere |

ಜನರು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಸಾಯುತ್ತಾರೆ; ಅವರು ಪುನರ್ಜನ್ಮ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಪುನರ್ಜನ್ಮದ ಚಕ್ರದಲ್ಲಿ ಸುತ್ತುತ್ತಾರೆ.

ਤੂੰ ਏਕੋ ਨਿਹਚਲੁ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ਗੁਰਮਤੀ ਬੂਝ ਬੁਝਾਵਣਿਆ ॥੧॥

toon eko nihachal agam apaaraa guramatee boojh bujhaavaniaa |1|

ನೀವು ಮಾತ್ರ ಶಾಶ್ವತ ಮತ್ತು ಬದಲಾಗದ, ಪ್ರವೇಶಿಸಲಾಗದ ಮತ್ತು ಅನಂತ. ಗುರುಗಳ ಬೋಧನೆಗಳ ಮೂಲಕ ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ||1||

ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥

hau vaaree jeeo vaaree raam naam man vasaavaniaa |

ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸಿದವರಿಗೆ ನಾನು ತ್ಯಾಗ, ನನ್ನ ಆತ್ಮವು ತ್ಯಾಗ.

ਤਿਸੁ ਰੂਪੁ ਨ ਰੇਖਿਆ ਵਰਨੁ ਨ ਕੋਈ ਗੁਰਮਤੀ ਆਪਿ ਬੁਝਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

tis roop na rekhiaa varan na koee guramatee aap bujhaavaniaa |1| rahaau |

ಭಗವಂತನಿಗೆ ರೂಪ, ಲಕ್ಷಣ ಅಥವಾ ಬಣ್ಣವಿಲ್ಲ. ಗುರುವಿನ ಬೋಧನೆಗಳ ಮೂಲಕ, ಆತನು ನಮ್ಮನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತಾನೆ. ||1||ವಿರಾಮ||

ਸਭ ਏਕਾ ਜੋਤਿ ਜਾਣੈ ਜੇ ਕੋਈ ॥

sabh ekaa jot jaanai je koee |

ಒಂದು ಬೆಳಕು ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿಯಾಗಿದೆ; ಕೆಲವರಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಇದು ತಿಳಿದಿದೆ.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿਐ ਪਰਗਟੁ ਹੋਈ ॥

satigur seviaai paragatt hoee |

ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಸೇವೆ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಇದು ಪ್ರಕಟವಾಗುತ್ತದೆ.

ਗੁਪਤੁ ਪਰਗਟੁ ਵਰਤੈ ਸਭ ਥਾਈ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੨॥

gupat paragatt varatai sabh thaaee jotee jot milaavaniaa |2|

ಗುಪ್ತವಾಗಿ ಮತ್ತು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ, ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ವ್ಯಾಪಿಸಿದ್ದಾನೆ. ನಮ್ಮ ಬೆಳಕು ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ವಿಲೀನಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ||2||

ਤਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਜਲੈ ਸੰਸਾਰਾ ॥

tisanaa agan jalai sansaaraa |

ಜಗತ್ತು ಆಸೆಯ ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಉರಿಯುತ್ತಿದೆ,

ਲੋਭੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ਬਹੁਤੁ ਅਹੰਕਾਰਾ ॥

lobh abhimaan bahut ahankaaraa |

ದುರಾಶೆ, ದುರಹಂಕಾರ ಮತ್ತು ಅತಿಯಾದ ಅಹಂಕಾರದಲ್ಲಿ.

ਮਰਿ ਮਰਿ ਜਨਮੈ ਪਤਿ ਗਵਾਏ ਅਪਣੀ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਵਣਿਆ ॥੩॥

mar mar janamai pat gavaae apanee birathaa janam gavaavaniaa |3|

ಜನರು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಸಾಯುತ್ತಾರೆ; ಅವರು ಮತ್ತೆ ಹುಟ್ಟಿ ತಮ್ಮ ಗೌರವವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ||3||

ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ॥

gur kaa sabad ko viralaa boojhai |

ಗುರುಗಳ ಶಬ್ದವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡವರು ಬಹಳ ವಿರಳ.

ਆਪੁ ਮਾਰੇ ਤਾ ਤ੍ਰਿਭਵਣੁ ਸੂਝੈ ॥

aap maare taa tribhavan soojhai |

ತಮ್ಮ ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸುವವರು ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

ਫਿਰਿ ਓਹੁ ਮਰੈ ਨ ਮਰਣਾ ਹੋਵੈ ਸਹਜੇ ਸਚਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੪॥

fir ohu marai na maranaa hovai sahaje sach samaavaniaa |4|

ನಂತರ ಅವರು ಸಾಯುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತೆ ಸಾಯುವುದಿಲ್ಲ. ಅವರು ನಿಜವಾದವರಲ್ಲಿ ಅಂತರ್ಬೋಧೆಯಿಂದ ಲೀನವಾಗುತ್ತಾರೆ. ||4||

ਮਾਇਆ ਮਹਿ ਫਿਰਿ ਚਿਤੁ ਨ ਲਾਏ ॥

maaeaa meh fir chit na laae |

ಅವರು ತಮ್ಮ ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮಾಯೆಯ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਦ ਰਹੈ ਸਮਾਏ ॥

gur kai sabad sad rahai samaae |

ಅವರು ಗುರುಗಳ ಶಬ್ದದಲ್ಲಿ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಲೀನವಾಗುತ್ತಾರೆ.

ਸਚੁ ਸਲਾਹੇ ਸਭ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਸਚੋ ਸਚੁ ਸੁਹਾਵਣਿਆ ॥੫॥

sach salaahe sabh ghatt antar sacho sach suhaavaniaa |5|

ಅವರು ಎಲ್ಲಾ ಹೃದಯಗಳಲ್ಲಿ ಆಳವಾಗಿ ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ನಿಜವಾದ ಒಬ್ಬನನ್ನು ಹೊಗಳುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಟ್ರೂಸ್ಟ್ ಆಫ್ ಟ್ರೂನಿಂದ ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಉನ್ನತೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ. ||5||