ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 1017
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩ ਅਸਟਪਦੀਆ ॥
maaroo mahalaa 5 ghar 3 asattapadeea |ಮಾರೂ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್, ಮೂರನೇ ಮನೆ, ಅಷ್ಟಪಧೀಯಾ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ:
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਭ੍ਰਮਤੇ ਭ੍ਰਮਤੇ ਦੁਲਭ ਜਨਮੁ ਅਬ ਪਾਇਓ ॥੧॥
lakh chauraaseeh bhramate bhramate dulabh janam ab paaeio |1|8.4 ಮಿಲಿಯನ್ ಅವತಾರಗಳ ಮೂಲಕ ಅಲೆದಾಡುವ ಮತ್ತು ತಿರುಗುತ್ತಿರುವ ನಿಮಗೆ ಈಗ ಈ ಮಾನವ ಜೀವನವನ್ನು ನೀಡಲಾಗಿದೆ, ಅದನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟ. ||1||
ਰੇ ਮੂੜੇ ਤੂ ਹੋਛੈ ਰਸਿ ਲਪਟਾਇਓ ॥
re moorre too hochhai ras lapattaaeio |ಮೂರ್ಖ! ನೀವು ಅಂತಹ ಕ್ಷುಲ್ಲಕ ಸಂತೋಷಗಳಿಗೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ ಮತ್ತು ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ!
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸੰਗਿ ਬਸਤੁ ਹੈ ਤੇਰੈ ਬਿਖਿਆ ਸਿਉ ਉਰਝਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
amrit sang basat hai terai bikhiaa siau urajhaaeio |1| rahaau |ಅಮೃತವು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇರುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ನೀವು ಪಾಪ ಮತ್ತು ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದೀರಿ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਰਤਨ ਜਵੇਹਰ ਬਨਜਨਿ ਆਇਓ ਕਾਲਰੁ ਲਾਦਿ ਚਲਾਇਓ ॥੨॥
ratan javehar banajan aaeio kaalar laad chalaaeio |2|ನೀವು ರತ್ನ ಮತ್ತು ಆಭರಣಗಳ ವ್ಯಾಪಾರಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ, ಆದರೆ ನೀವು ಬರಡು ಮಣ್ಣನ್ನು ಮಾತ್ರ ತುಂಬಿದ್ದೀರಿ. ||2||
ਜਿਹ ਘਰ ਮਹਿ ਤੁਧੁ ਰਹਨਾ ਬਸਨਾ ਸੋ ਘਰੁ ਚੀਤਿ ਨ ਆਇਓ ॥੩॥
jih ghar meh tudh rahanaa basanaa so ghar cheet na aaeio |3|ನೀವು ವಾಸಿಸುವ ಆ ಮನೆ - ನೀವು ಆ ಮನೆಯನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಆಲೋಚನೆಗಳಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿಲ್ಲ. ||3||
ਅਟਲ ਅਖੰਡ ਪ੍ਰਾਣ ਸੁਖਦਾਈ ਇਕ ਨਿਮਖ ਨਹੀ ਤੁਝੁ ਗਾਇਓ ॥੪॥
attal akhandd praan sukhadaaee ik nimakh nahee tujh gaaeio |4|ಅವನು ಅಚಲ, ಅವಿನಾಶಿ, ಆತ್ಮಕ್ಕೆ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕೊಡುವವನು; ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ನೀವು ಅವನ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ಒಂದು ಕ್ಷಣವೂ ಸಹ. ||4||
ਜਹਾ ਜਾਣਾ ਸੋ ਥਾਨੁ ਵਿਸਾਰਿਓ ਇਕ ਨਿਮਖ ਨਹੀ ਮਨੁ ਲਾਇਓ ॥੫॥
jahaa jaanaa so thaan visaario ik nimakh nahee man laaeio |5|ನೀವು ಹೋಗಬೇಕಾದ ಸ್ಥಳವನ್ನು ನೀವು ಮರೆತಿದ್ದೀರಿ; ನೀವು ಒಂದು ಕ್ಷಣವೂ ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಭಗವಂತನಿಗೆ ಜೋಡಿಸಲಿಲ್ಲ. ||5||
ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਗ੍ਰਿਹ ਦੇਖਿ ਸਮਗ੍ਰੀ ਇਸ ਹੀ ਮਹਿ ਉਰਝਾਇਓ ॥੬॥
putr kalatr grih dekh samagree is hee meh urajhaaeio |6|ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳು, ಸಂಗಾತಿಗಳು, ಮನೆಯವರು ಮತ್ತು ಪರಿಕರಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ, ನೀವು ಅವರಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ. ||6||
ਜਿਤੁ ਕੋ ਲਾਇਓ ਤਿਤ ਹੀ ਲਾਗਾ ਤੈਸੇ ਕਰਮ ਕਮਾਇਓ ॥੭॥
jit ko laaeio tith hee laagaa taise karam kamaaeio |7|ದೇವರು ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸುವಂತೆ, ಅವರು ಮಾಡುವ ಕರ್ಮಗಳೂ ಕೂಡ. ||7||
ਜਉ ਭਇਓ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਤਾ ਸਾਧਸੰਗੁ ਪਾਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਬ੍ਰਹਮੁ ਧਿਆਇਓ ॥੮॥੧॥
jau bheio kripaal taa saadhasang paaeaa jan naanak braham dhiaaeio |8|1|ಅವನು ಕರುಣಾಮಯಿಯಾದಾಗ, ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್, ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿಯು ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ; ಸೇವಕ ನಾನಕ್ ದೇವರನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾನೆ. ||8||1||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maaroo mahalaa 5 |ಮಾರೂ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਕਰਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਰਾਖਿ ਲੀਨੋ ਭਇਓ ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ ॥
kar anugrahu raakh leeno bheio saadhoo sang |ಆತನ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ನೀಡಿ, ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದ್ದಾನೆ; ನಾನು ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್, ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
ਹਰਿ ਨਾਮ ਰਸੁ ਰਸਨਾ ਉਚਾਰੈ ਮਿਸਟ ਗੂੜਾ ਰੰਗੁ ॥੧॥
har naam ras rasanaa uchaarai misatt goorraa rang |1|ನನ್ನ ನಾಲಿಗೆಯು ಭಗವಂತನ ಹೆಸರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಜಪಿಸುತ್ತದೆ; ಈ ಪ್ರೀತಿ ತುಂಬಾ ಸಿಹಿ ಮತ್ತು ತೀವ್ರವಾಗಿದೆ! ||1||
ਮੇਰੇ ਮਾਨ ਕੋ ਅਸਥਾਨੁ ॥
mere maan ko asathaan |ಅವನು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿಯ ಸ್ಥಳ,
ਮੀਤ ਸਾਜਨ ਸਖਾ ਬੰਧਪੁ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਜਾਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
meet saajan sakhaa bandhap antarajaamee jaan |1| rahaau |ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ, ಒಡನಾಡಿ, ಸಹವರ್ತಿ ಮತ್ತು ಸಂಬಂಧಿ; ಅವನು ಅಂತರಂಗ-ಜ್ಞಾನಿ, ಹೃದಯಗಳ ಶೋಧಕ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰੁ ਜਿਨਿ ਉਪਾਇਓ ਸਰਣਿ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਗਹੀ ॥
sansaar saagar jin upaaeio saran prabh kee gahee |ಅವನು ವಿಶ್ವ-ಸಾಗರವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು; ನಾನು ಆ ದೇವರ ಅಭಯಾರಣ್ಯವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೇನೆ.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦੀ ਪ੍ਰਭੁ ਅਰਾਧੇ ਜਮਕੰਕਰੁ ਕਿਛੁ ਨ ਕਹੀ ॥੨॥
guraprasaadee prabh araadhe jamakankar kichh na kahee |2|ಗುರುಕೃಪೆಯಿಂದ ನಾನು ದೇವರನ್ನು ಪೂಜಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಆರಾಧಿಸುತ್ತೇನೆ; ಸಾವಿನ ಸಂದೇಶವಾಹಕ ನನಗೆ ಏನನ್ನೂ ಹೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ||2||
ਮੋਖ ਮੁਕਤਿ ਦੁਆਰਿ ਜਾ ਕੈ ਸੰਤ ਰਿਦਾ ਭੰਡਾਰੁ ॥
mokh mukat duaar jaa kai sant ridaa bhanddaar |ವಿಮೋಚನೆ ಮತ್ತು ವಿಮೋಚನೆಯು ಅವನ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿದೆ; ಅವನು ಸಂತರ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನಿಧಿ.
ਜੀਅ ਜੁਗਤਿ ਸੁਜਾਣੁ ਸੁਆਮੀ ਸਦਾ ਰਾਖਣਹਾਰੁ ॥੩॥
jeea jugat sujaan suaamee sadaa raakhanahaar |3|ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿದಿರುವ ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಮಾಸ್ಟರ್ ನಮಗೆ ನಿಜವಾದ ಜೀವನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಆತನು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಕ ಮತ್ತು ರಕ್ಷಕ. ||3||
ਦੂਖ ਦਰਦ ਕਲੇਸ ਬਿਨਸਹਿ ਜਿਸੁ ਬਸੈ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
dookh darad kales binaseh jis basai man maeh |ಭಗವಂತ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದಾಗ ನೋವು, ಸಂಕಟ ಮತ್ತು ತೊಂದರೆಗಳು ನಿರ್ಮೂಲನೆಯಾಗುತ್ತವೆ.
ਮਿਰਤੁ ਨਰਕੁ ਅਸਥਾਨ ਬਿਖੜੇ ਬਿਖੁ ਨ ਪੋਹੈ ਤਾਹਿ ॥੪॥
mirat narak asathaan bikharre bikh na pohai taeh |4|ಮರಣ, ನರಕ ಮತ್ತು ಪಾಪ ಮತ್ತು ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರದ ಅತ್ಯಂತ ಭಯಾನಕ ವಾಸಸ್ಥಾನವು ಅಂತಹ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಲು ಸಹ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ||4||
ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਨਵ ਨਿਧਿ ਜਾ ਕੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤਾ ਪਰਵਾਹ ॥
ridh sidh nav nidh jaa kai amritaa paravaah |ಅಮೃತ ಮಕರಂದದ ಹೊಳೆಗಳಂತೆ ಸಂಪತ್ತು, ಅದ್ಭುತ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಶಕ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಒಂಬತ್ತು ಸಂಪತ್ತು ಭಗವಂತನಿಂದ ಬರುತ್ತವೆ.
ਆਦਿ ਅੰਤੇ ਮਧਿ ਪੂਰਨ ਊਚ ਅਗਮ ਅਗਾਹ ॥੫॥
aad ante madh pooran aooch agam agaah |5|ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಅವನು ಪರಿಪೂರ್ಣ, ಉನ್ನತ, ಸಮೀಪಿಸಲಾಗದ ಮತ್ತು ಅಗ್ರಾಹ್ಯ. ||5||
ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਦੇਵ ਮੁਨਿ ਜਨ ਬੇਦ ਕਰਹਿ ਉਚਾਰੁ ॥
sidh saadhik dev mun jan bed kareh uchaar |ಸಿದ್ಧರು, ಸಾಧಕರು, ದೇವದೂತರು, ಮೂಕ ಋಷಿಗಳು ಮತ್ತು ವೇದಗಳು ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತವೆ.
ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਸੁਖ ਸਹਜਿ ਭੁੰਚਹਿ ਨਹੀ ਅੰਤੁ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥੬॥
simar suaamee sukh sahaj bhuncheh nahee ant paaraavaar |6|ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಯಜಮಾನನ ಸ್ಮರಣೆಯಲ್ಲಿ ಧ್ಯಾನ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ; ಅವನಿಗೆ ಅಂತ್ಯ ಅಥವಾ ಮಿತಿಯಿಲ್ಲ. ||6||
ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਾਛਤ ਮਿਟਹਿ ਖਿਨ ਮਹਿ ਰਿਦੈ ਜਪਿ ਭਗਵਾਨ ॥
anik praachhat mitteh khin meh ridai jap bhagavaan |ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಪಾಪಗಳು ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಅಳಿಸಿಹೋಗುತ್ತವೆ, ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಪರಮಾತ್ಮನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತವೆ.
ਪਾਵਨਾ ਤੇ ਮਹਾ ਪਾਵਨ ਕੋਟਿ ਦਾਨ ਇਸਨਾਨ ॥੭॥
paavanaa te mahaa paavan kott daan isanaan |7|ಅಂತಹ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಶುದ್ಧರಲ್ಲಿ ಪರಿಶುದ್ಧನಾಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ದಾನ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧೀಕರಣ ಸ್ನಾನಗಳಿಗೆ ಲಕ್ಷಾಂತರ ದೇಣಿಗೆಗಳ ಅರ್ಹತೆಯಿಂದ ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ. ||7||
ਬਲ ਬੁਧਿ ਸੁਧਿ ਪਰਾਣ ਸਰਬਸੁ ਸੰਤਨਾ ਕੀ ਰਾਸਿ ॥
bal budh sudh paraan sarabas santanaa kee raas |ದೇವರು ಶಕ್ತಿ, ಬುದ್ಧಿ, ತಿಳುವಳಿಕೆ, ಜೀವನದ ಉಸಿರು, ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಸಂತರಿಗೆ ಎಲ್ಲವೂ.
ਬਿਸਰੁ ਨਾਹੀ ਨਿਮਖ ਮਨ ਤੇ ਨਾਨਕ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥੮॥੨॥
bisar naahee nimakh man te naanak kee aradaas |8|2|ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಅವರನ್ನು ಒಂದು ಕ್ಷಣವೂ ಮರೆಯದಿರಲಿ - ಇದು ನಾನಕರ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ. ||8||2||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maaroo mahalaa 5 |ಮಾರೂ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਸਸਤ੍ਰਿ ਤੀਖਣਿ ਕਾਟਿ ਡਾਰਿਓ ਮਨਿ ਨ ਕੀਨੋ ਰੋਸੁ ॥
sasatr teekhan kaatt ddaario man na keeno ros |ಹರಿತವಾದ ಸಾಧನವು ಮರವನ್ನು ಕಡಿಯುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅದು ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಕೋಪವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ਕਾਜੁ ਉਆ ਕੋ ਲੇ ਸਵਾਰਿਓ ਤਿਲੁ ਨ ਦੀਨੋ ਦੋਸੁ ॥੧॥
kaaj uaa ko le savaario til na deeno dos |1|ಇದು ಕಟ್ಟರ್ನ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಪೂರೈಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ದೂಷಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ||1||
ਮਨ ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਰਉ ਨਿਤ ਨੀਤਿ ॥
man mere raam rau nit neet |ಓ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸೇ, ನಿರಂತರವಾಗಿ, ನಿರಂತರವಾಗಿ, ಭಗವಂತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿ.
ਦਇਆਲ ਦੇਵ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਗੋਬਿੰਦ ਸੁਨਿ ਸੰਤਨਾ ਕੀ ਰੀਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
deaal dev kripaal gobind sun santanaa kee reet |1| rahaau |ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಲಾರ್ಡ್ ಕರುಣಾಮಯಿ, ದೈವಿಕ ಮತ್ತು ಕರುಣಾಮಯಿ. ಆಲಿಸಿ - ಇದು ಸಂತರ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ. ||1||ವಿರಾಮ||