ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 990
ਪਾਪ ਪਥਰ ਤਰਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥
paap pathar taran na jaaee |ಪಾಪವು ತೇಲದ ಕಲ್ಲು.
ਭਉ ਬੇੜਾ ਜੀਉ ਚੜਾਊ ॥
bhau berraa jeeo charraaoo |ಆದ್ದರಿಂದ ದೇವರ ಭಯವು ನಿಮ್ಮ ಆತ್ಮವನ್ನು ಸಾಗಿಸಲು ದೋಣಿಯಾಗಿರಲಿ.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਦੇਵੈ ਕਾਹੂ ॥੪॥੨॥
kahu naanak devai kaahoo |4|2|ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಈ ದೋಣಿಯಿಂದ ಆಶೀರ್ವಾದ ಪಡೆದವರು ಅಪರೂಪ. ||4||2||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ॥
maaroo mahalaa 1 ghar 1 |ಮಾರೂ, ಮೊದಲ ಮೆಹ್ಲ್, ಮೊದಲ ಮನೆ:
ਕਰਣੀ ਕਾਗਦੁ ਮਨੁ ਮਸਵਾਣੀ ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਦੁਇ ਲੇਖ ਪਏ ॥
karanee kaagad man masavaanee buraa bhalaa due lekh pe |ಕ್ರಿಯೆಗಳು ಕಾಗದ, ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸು ಶಾಯಿ; ಒಳ್ಳೆಯದು ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟದು ಎರಡನ್ನೂ ಅದರ ಮೇಲೆ ದಾಖಲಿಸಲಾಗಿದೆ.
ਜਿਉ ਜਿਉ ਕਿਰਤੁ ਚਲਾਏ ਤਿਉ ਚਲੀਐ ਤਉ ਗੁਣ ਨਾਹੀ ਅੰਤੁ ਹਰੇ ॥੧॥
jiau jiau kirat chalaae tiau chaleeai tau gun naahee ant hare |1|ಅವರ ಹಿಂದಿನ ಕ್ರಿಯೆಗಳು ಅವರನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುವಂತೆ, ಮನುಷ್ಯರು ನಡೆಸಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ. ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆಯ ಸದ್ಗುಣಗಳಿಗೆ ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲ ಪ್ರಭು. ||1||
ਚਿਤ ਚੇਤਸਿ ਕੀ ਨਹੀ ਬਾਵਰਿਆ ॥
chit chetas kee nahee baavariaa |ಹುಚ್ಚನೇ, ಅವನನ್ನು ಏಕೆ ನಿನ್ನ ಪ್ರಜ್ಞೆಯಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ?
ਹਰਿ ਬਿਸਰਤ ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਗਲਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har bisarat tere gun galiaa |1| rahaau |ಭಗವಂತನನ್ನು ಮರೆತು, ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಸದ್ಗುಣಗಳು ಕೊಳೆಯುತ್ತವೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਜਾਲੀ ਰੈਨਿ ਜਾਲੁ ਦਿਨੁ ਹੂਆ ਜੇਤੀ ਘੜੀ ਫਾਹੀ ਤੇਤੀ ॥
jaalee rain jaal din hooaa jetee gharree faahee tetee |ರಾತ್ರಿ ಬಲೆ, ಹಗಲು ಬಲೆ; ಕ್ಷಣಗಳಿರುವಷ್ಟು ಬಲೆಗಳಿವೆ.
ਰਸਿ ਰਸਿ ਚੋਗ ਚੁਗਹਿ ਨਿਤ ਫਾਸਹਿ ਛੂਟਸਿ ਮੂੜੇ ਕਵਨ ਗੁਣੀ ॥੨॥
ras ras chog chugeh nit faaseh chhoottas moorre kavan gunee |2|ರುಚಿ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷದಿಂದ, ನೀವು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಬೆಟ್ನಲ್ಲಿ ಕಚ್ಚುತ್ತೀರಿ; ನೀವು ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದಿದ್ದೀರಿ, ಮೂರ್ಖ - ನೀವು ಹೇಗೆ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ? ||2||
ਕਾਇਆ ਆਰਣੁ ਮਨੁ ਵਿਚਿ ਲੋਹਾ ਪੰਚ ਅਗਨਿ ਤਿਤੁ ਲਾਗਿ ਰਹੀ ॥
kaaeaa aaran man vich lohaa panch agan tith laag rahee |ದೇಹವು ಕುಲುಮೆಯಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸು ಅದರೊಳಗಿನ ಕಬ್ಬಿಣವಾಗಿದೆ; ಐದು ಬೆಂಕಿಯು ಅದನ್ನು ಬಿಸಿಮಾಡುತ್ತದೆ.
ਕੋਇਲੇ ਪਾਪ ਪੜੇ ਤਿਸੁ ਊਪਰਿ ਮਨੁ ਜਲਿਆ ਸੰਨੑੀ ਚਿੰਤ ਭਈ ॥੩॥
koeile paap parre tis aoopar man jaliaa sanaee chint bhee |3|ಪಾಪ ಅದರ ಮೇಲೆ ಇಟ್ಟಿದ್ದ ಇದ್ದಿಲು, ಅದು ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸುಡುತ್ತದೆ; ಇಕ್ಕುಳಗಳು ಆತಂಕ ಮತ್ತು ಚಿಂತೆ. ||3||
ਭਇਆ ਮਨੂਰੁ ਕੰਚਨੁ ਫਿਰਿ ਹੋਵੈ ਜੇ ਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤਿਨੇਹਾ ॥
bheaa manoor kanchan fir hovai je gur milai tinehaa |ಗುರುವಿನ ಭೇಟಿಯಾದರೆ ಸ್ಲ್ಯಾಗ್ ಆಗಿ ಪರಿವರ್ತನೆಗೊಂಡದ್ದು ಮತ್ತೆ ಚಿನ್ನವಾಗಿ ಪರಿವರ್ತನೆಯಾಗುತ್ತದೆ.
ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਓਹੁ ਦੇਵੈ ਤਉ ਨਾਨਕ ਤ੍ਰਿਸਟਸਿ ਦੇਹਾ ॥੪॥੩॥
ek naam amrit ohu devai tau naanak trisattas dehaa |4|3|ಅವನು ಒಬ್ಬ ಭಗವಂತನ ಅಮೃತ ನಾಮದಿಂದ ಮರ್ತ್ಯನನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ನಂತರ, ಓ ನಾನಕ್, ದೇಹವು ಸ್ಥಿರವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ||4||3||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
maaroo mahalaa 1 |ಮಾರೂ, ಮೊದಲ ಮೆಹಲ್:
ਬਿਮਲ ਮਝਾਰਿ ਬਸਸਿ ਨਿਰਮਲ ਜਲ ਪਦਮਨਿ ਜਾਵਲ ਰੇ ॥
bimal majhaar basas niramal jal padaman jaaval re |ಶುದ್ಧವಾದ, ನಿರ್ಮಲವಾದ ನೀರಿನಲ್ಲಿ, ಕಮಲ ಮತ್ತು ಲೋಳೆಯ ಕಲ್ಮಶಗಳು ಕಂಡುಬರುತ್ತವೆ.
ਪਦਮਨਿ ਜਾਵਲ ਜਲ ਰਸ ਸੰਗਤਿ ਸੰਗਿ ਦੋਖ ਨਹੀ ਰੇ ॥੧॥
padaman jaaval jal ras sangat sang dokh nahee re |1|ಕಮಲದ ಹೂವು ಕಲ್ಮಶ ಮತ್ತು ನೀರಿನೊಂದಿಗೆ ಇರುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಯಾವುದೇ ಮಾಲಿನ್ಯದಿಂದ ಅದು ಅಸ್ಪೃಶ್ಯವಾಗಿ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ. ||1||
ਦਾਦਰ ਤੂ ਕਬਹਿ ਨ ਜਾਨਸਿ ਰੇ ॥
daadar too kabeh na jaanas re |ಕಪ್ಪೆ, ನಿನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਭਖਸਿ ਸਿਬਾਲੁ ਬਸਸਿ ਨਿਰਮਲ ਜਲ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨ ਲਖਸਿ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bhakhas sibaal basas niramal jal amrit na lakhas re |1| rahaau |ನೀವು ನಿರ್ಮಲವಾದ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ ನೀವು ಕೊಳೆಯನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತೀರಿ. ಅಲ್ಲಿನ ಅಮೃತ ಅಮೃತದ ಬಗ್ಗೆ ನಿನಗೆ ಏನೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਬਸੁ ਜਲ ਨਿਤ ਨ ਵਸਤ ਅਲੀਅਲ ਮੇਰ ਚਚਾ ਗੁਨ ਰੇ ॥
bas jal nit na vasat aleeal mer chachaa gun re |ನೀವು ನಿರಂತರವಾಗಿ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತೀರಿ; ಬಂಬಲ್ ಬೀ ಅಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅದು ದೂರದಿಂದ ಅದರ ಪರಿಮಳದಿಂದ ಅಮಲೇರಿಸುತ್ತದೆ.
ਚੰਦ ਕੁਮੁਦਨੀ ਦੂਰਹੁ ਨਿਵਸਸਿ ਅਨਭਉ ਕਾਰਨਿ ਰੇ ॥੨॥
chand kumudanee doorahu nivasas anbhau kaaran re |2|ದೂರದಲ್ಲಿರುವ ಚಂದ್ರನನ್ನು ಅಂತರ್ಬೋಧೆಯಿಂದ ಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾ ಕಮಲವು ತನ್ನ ತಲೆಯನ್ನು ಬಗ್ಗಿಸುತ್ತದೆ. ||2||
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਖੰਡੁ ਦੂਧਿ ਮਧੁ ਸੰਚਸਿ ਤੂ ਬਨ ਚਾਤੁਰ ਰੇ ॥
amrit khandd doodh madh sanchas too ban chaatur re |ಮಕರಂದದ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳನ್ನು ಹಾಲು ಮತ್ತು ಜೇನುತುಪ್ಪದಿಂದ ನೀರಾವರಿ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ; ನೀರಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಲು ನೀವು ಬುದ್ಧಿವಂತರು ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ.
ਅਪਨਾ ਆਪੁ ਤੂ ਕਬਹੁ ਨ ਛੋਡਸਿ ਪਿਸਨ ਪ੍ਰੀਤਿ ਜਿਉ ਰੇ ॥੩॥
apanaa aap too kabahu na chhoddas pisan preet jiau re |3|ರಕ್ತಕ್ಕಾಗಿ ಚಿಗಟದ ಪ್ರೀತಿಯಂತೆ ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಆಂತರಿಕ ಪ್ರವೃತ್ತಿಗಳಿಂದ ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ||3||
ਪੰਡਿਤ ਸੰਗਿ ਵਸਹਿ ਜਨ ਮੂਰਖ ਆਗਮ ਸਾਸ ਸੁਨੇ ॥
panddit sang vaseh jan moorakh aagam saas sune |ಮೂರ್ಖನು ಪಂಡಿತ್, ಧಾರ್ಮಿಕ ಪಂಡಿತರೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು ವೇದಗಳು ಮತ್ತು ಶಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಕೇಳಬಹುದು.
ਅਪਨਾ ਆਪੁ ਤੂ ਕਬਹੁ ਨ ਛੋਡਸਿ ਸੁਆਨ ਪੂਛਿ ਜਿਉ ਰੇ ॥੪॥
apanaa aap too kabahu na chhoddas suaan poochh jiau re |4|ನಾಯಿಯ ಬಾಗಿದ ಬಾಲದಂತೆ ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಆಂತರಿಕ ಪ್ರವೃತ್ತಿಗಳಿಂದ ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ||4||
ਇਕਿ ਪਾਖੰਡੀ ਨਾਮਿ ਨ ਰਾਚਹਿ ਇਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਰੇ ॥
eik paakhanddee naam na raacheh ik har har charanee re |ಕೆಲವರು ಕಪಟಿಗಳು; ಅವರು ಭಗವಂತನ ನಾಮದೊಂದಿಗೆ ವಿಲೀನಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ಕೆಲವು ಭಗವಂತನ ಪಾದಗಳಲ್ಲಿ ಹರ್, ಹರ್ ಲೀನವಾಗುತ್ತವೆ.
ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਪਾਵਸਿ ਨਾਨਕ ਰਸਨਾ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਰੇ ॥੫॥੪॥
poorab likhiaa paavas naanak rasanaa naam jap re |5|4|ಮನುಷ್ಯರು ತಾವು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಪೂರ್ವನಿರ್ಧರಿತವಾಗಿರುವುದನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ; ಓ ನಾನಕ್, ನಿಮ್ಮ ನಾಲಿಗೆಯಿಂದ ನಾಮವನ್ನು ಪಠಿಸಿ. ||5||4||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
maaroo mahalaa 1 |ಮಾರೂ, ಮೊದಲ ಮೆಹಲ್,
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |ಸಲೋಕ್:
ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਅਸੰਖ ਹੋਹਿ ਹਰਿ ਚਰਨੀ ਮਨੁ ਲਾਗ ॥
patit puneet asankh hohi har charanee man laag |ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಪಾಪಿಗಳು ತಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಭಗವಂತನ ಪಾದಗಳಿಗೆ ಜೋಡಿಸಿ ಪವಿತ್ರರಾಗುತ್ತಾರೆ.
ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗ ॥੧॥
atthasatth teerath naam prabh naanak jis masatak bhaag |1|ಅರವತ್ತೆಂಟು ಯಾತ್ರಾ ಸ್ಥಳಗಳ ಪುಣ್ಯವು ದೇವರ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ, ಓ ನಾನಕ್, ಅಂತಹ ಹಣೆಬರಹವನ್ನು ಒಬ್ಬರ ಹಣೆಯ ಮೇಲೆ ಕೆತ್ತಿದಾಗ. ||1||
ਸਬਦੁ ॥
sabad |ಶಾಬಾದ್:
ਸਖੀ ਸਹੇਲੀ ਗਰਬਿ ਗਹੇਲੀ ॥
sakhee sahelee garab gahelee |ಓ ಸ್ನೇಹಿತರು ಮತ್ತು ಸಹಚರರೇ, ತುಂಬಾ ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ಉಬ್ಬಿಕೊಳ್ಳಿ,
ਸੁਣਿ ਸਹ ਕੀ ਇਕ ਬਾਤ ਸੁਹੇਲੀ ॥੧॥
sun sah kee ik baat suhelee |1|ನಿಮ್ಮ ಪತಿ ಭಗವಂತನ ಈ ಒಂದು ಸಂತೋಷದಾಯಕ ಕಥೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ. ||1||
ਜੋ ਮੈ ਬੇਦਨ ਸਾ ਕਿਸੁ ਆਖਾ ਮਾਈ ॥
jo mai bedan saa kis aakhaa maaee |ನನ್ನ ನೋವನ್ನು ಯಾರಿಗೆ ಹೇಳಲಿ ನನ್ನ ತಾಯಿಯೇ?
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਜੀਉ ਨ ਰਹੈ ਕੈਸੇ ਰਾਖਾ ਮਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har bin jeeo na rahai kaise raakhaa maaee |1| rahaau |ಲಾರ್ಡ್ ಇಲ್ಲದೆ, ನನ್ನ ಆತ್ಮ ಬದುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ಓ ನನ್ನ ತಾಯಿ, ನಾನು ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಲಿ? ||1||ವಿರಾಮ||
ਹਉ ਦੋਹਾਗਣਿ ਖਰੀ ਰੰਞਾਣੀ ॥
hau dohaagan kharee ranyaanee |ನಾನು ನಿರಾಶೆಗೊಂಡ, ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದ ವಧು, ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಶೋಚನೀಯ.
ਗਇਆ ਸੁ ਜੋਬਨੁ ਧਨ ਪਛੁਤਾਣੀ ॥੨॥
geaa su joban dhan pachhutaanee |2|ನಾನು ನನ್ನ ಯೌವನವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ; ನಾನು ವಿಷಾದಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಪಡುತ್ತೇನೆ. ||2||
ਤੂ ਦਾਨਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਿਰਿ ਮੇਰਾ ॥
too daanaa saahib sir meraa |ನೀವು ನನ್ನ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಲಾರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಮಾಸ್ಟರ್, ನನ್ನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ.
ਖਿਜਮਤਿ ਕਰੀ ਜਨੁ ਬੰਦਾ ਤੇਰਾ ॥੩॥
khijamat karee jan bandaa teraa |3|ನಾನು ನಿನ್ನ ವಿನಮ್ರ ಗುಲಾಮನಾಗಿ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ||3||
ਭਣਤਿ ਨਾਨਕੁ ਅੰਦੇਸਾ ਏਹੀ ॥
bhanat naanak andesaa ehee |ನಾನಕ್ ನಮ್ರವಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇದು ನನ್ನ ಏಕೈಕ ಕಾಳಜಿ:
ਬਿਨੁ ਦਰਸਨ ਕੈਸੇ ਰਵਉ ਸਨੇਹੀ ॥੪॥੫॥
bin darasan kaise rvau sanehee |4|5|ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಪೂಜ್ಯ ದೃಷ್ಟಿ ಇಲ್ಲದೆ, ನಾನು ಅವನನ್ನು ಹೇಗೆ ಆನಂದಿಸಬಹುದು? ||4||5||