ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 352
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਪਾਏ ਨਿਜ ਥਾਉ ॥੧॥
satigur sev paae nij thaau |1|ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಸೇವೆ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ತನ್ನದೇ ಆದ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ||1||
ਮਨ ਚੂਰੇ ਖਟੁ ਦਰਸਨ ਜਾਣੁ ॥
man choore khatt darasan jaan |ಮನಸ್ಸನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವುದು ಆರು ಶಾಸ್ತ್ರಗಳ ಜ್ಞಾನ.
ਸਰਬ ਜੋਤਿ ਪੂਰਨ ਭਗਵਾਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sarab jot pooran bhagavaan |1| rahaau |ಭಗವಂತ ದೇವರ ದಿವ್ಯ ಬೆಳಕು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವ್ಯಾಪಿಸಿದೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਅਧਿਕ ਤਿਆਸ ਭੇਖ ਬਹੁ ਕਰੈ ॥
adhik tiaas bhekh bahu karai |ಮಾಯೆಯ ಅತಿಯಾದ ಬಾಯಾರಿಕೆಯು ಜನರು ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಧಾರ್ಮಿಕ ನಿಲುವಂಗಿಯನ್ನು ಧರಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
ਦੁਖੁ ਬਿਖਿਆ ਸੁਖੁ ਤਨਿ ਪਰਹਰੈ ॥
dukh bikhiaa sukh tan paraharai |ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರದ ನೋವು ದೇಹದ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡುತ್ತದೆ.
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅੰਤਰਿ ਧਨੁ ਹਿਰੈ ॥
kaam krodh antar dhan hirai |ಲೈಂಗಿಕ ಬಯಕೆ ಮತ್ತು ಕೋಪವು ತನ್ನೊಳಗಿನ ಸ್ವಯಂ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕದಿಯುತ್ತದೆ.
ਦੁਬਿਧਾ ਛੋਡਿ ਨਾਮਿ ਨਿਸਤਰੈ ॥੨॥
dubidhaa chhodd naam nisatarai |2|ಆದರೆ ದ್ವಂದ್ವವನ್ನು ತೊರೆದು, ಭಗವಂತನ ನಾಮದ ಮೂಲಕ ವಿಮೋಚನೆ ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ. ||2||
ਸਿਫਤਿ ਸਲਾਹਣੁ ਸਹਜ ਅਨੰਦ ॥
sifat salaahan sahaj anand |ಭಗವಂತನ ಸ್ತುತಿ ಮತ್ತು ಆರಾಧನೆಯಲ್ಲಿ ಅರ್ಥಗರ್ಭಿತ ಶಾಂತಿ, ಸಮತೋಲನ ಮತ್ತು ಆನಂದವಿದೆ.
ਸਖਾ ਸੈਨੁ ਪ੍ਰੇਮੁ ਗੋਬਿੰਦ ॥
sakhaa sain prem gobind |ಕರ್ತನಾದ ದೇವರ ಪ್ರೀತಿಯು ಒಬ್ಬನ ಕುಟುಂಬ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರು.
ਆਪੇ ਕਰੇ ਆਪੇ ਬਖਸਿੰਦੁ ॥
aape kare aape bakhasind |ಅವನೇ ಮಾಡುವವನು, ಮತ್ತು ಅವನೇ ಕ್ಷಮಿಸುವವನು.
ਤਨੁ ਮਨੁ ਹਰਿ ਪਹਿ ਆਗੈ ਜਿੰਦੁ ॥੩॥
tan man har peh aagai jind |3|ನನ್ನ ದೇಹ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸು ಭಗವಂತನಿಗೆ ಸೇರಿದ್ದು; ನನ್ನ ಜೀವನವು ಅವನ ಆಜ್ಞೆಯಲ್ಲಿದೆ. ||3||
ਝੂਠ ਵਿਕਾਰ ਮਹਾ ਦੁਖੁ ਦੇਹ ॥
jhootth vikaar mahaa dukh deh |ಸುಳ್ಳು ಮತ್ತು ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರವು ಭಯಾನಕ ದುಃಖವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ.
ਭੇਖ ਵਰਨ ਦੀਸਹਿ ਸਭਿ ਖੇਹ ॥
bhekh varan deeseh sabh kheh |ಎಲ್ಲಾ ಧಾರ್ಮಿಕ ನಿಲುವಂಗಿಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ವರ್ಗಗಳು ಕೇವಲ ಧೂಳಿನಂತೆಯೇ ಕಾಣುತ್ತವೆ.
ਜੋ ਉਪਜੈ ਸੋ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
jo upajai so aavai jaae |ಯಾರೇ ಹುಟ್ಟಿದರೂ ಬಂದು ಹೋಗುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತಾರೆ.
ਨਾਨਕ ਅਸਥਿਰੁ ਨਾਮੁ ਰਜਾਇ ॥੪॥੧੧॥
naanak asathir naam rajaae |4|11|ಓ ನಾನಕ್, ನಾಮ್ ಮತ್ತು ಭಗವಂತನ ಆಜ್ಞೆ ಮಾತ್ರ ಶಾಶ್ವತ ಮತ್ತು ಶಾಶ್ವತ. ||4||11||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |ಆಸಾ, ಮೊದಲ ಮೆಹಲ್:
ਏਕੋ ਸਰਵਰੁ ਕਮਲ ਅਨੂਪ ॥
eko saravar kamal anoop |ಕೊಳದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಹೋಲಿಸಲಾಗದ ಸುಂದರ ಕಮಲವಿದೆ.
ਸਦਾ ਬਿਗਾਸੈ ਪਰਮਲ ਰੂਪ ॥
sadaa bigaasai paramal roop |ಇದು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಅರಳುತ್ತದೆ; ಅದರ ರೂಪವು ಶುದ್ಧ ಮತ್ತು ಪರಿಮಳಯುಕ್ತವಾಗಿದೆ.
ਊਜਲ ਮੋਤੀ ਚੂਗਹਿ ਹੰਸ ॥
aoojal motee choogeh hans |ಹಂಸಗಳು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಆಭರಣಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.
ਸਰਬ ਕਲਾ ਜਗਦੀਸੈ ਅੰਸ ॥੧॥
sarab kalaa jagadeesai ans |1|ಅವರು ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಸರ್ವಶಕ್ತ ಭಗವಂತನ ಸಾರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ||1||
ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਉਪਜੈ ਬਿਨਸੈ ॥
jo deesai so upajai binasai |ಯಾರನ್ನು ಕಂಡರೂ ಜನನ ಮರಣಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತಾರೆ.
ਬਿਨੁ ਜਲ ਸਰਵਰਿ ਕਮਲੁ ਨ ਦੀਸੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bin jal saravar kamal na deesai |1| rahaau |ನೀರಿಲ್ಲದ ಕೊಳದಲ್ಲಿ ಕಮಲ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਬਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਪਾਵੈ ਭੇਦੁ ॥
biralaa boojhai paavai bhed |ಈ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿದವರು ಮತ್ತು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವವರು ಎಷ್ಟು ವಿರಳ.
ਸਾਖਾ ਤੀਨਿ ਕਹੈ ਨਿਤ ਬੇਦੁ ॥
saakhaa teen kahai nit bed |ವೇದಗಳು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಮೂರು ಶಾಖೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತವೆ.
ਨਾਦ ਬਿੰਦ ਕੀ ਸੁਰਤਿ ਸਮਾਇ ॥
naad bind kee surat samaae |ಭಗವಂತನ ಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ಮತ್ತು ಸಂಬಂಧಿತನಾಗಿ ವಿಲೀನಗೊಳ್ಳುವವನು,
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇ ॥੨॥
satigur sev param pad paae |2|ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಪರಮ ಸ್ಥಾನಮಾನವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ||2||
ਮੁਕਤੋ ਰਾਤਉ ਰੰਗਿ ਰਵਾਂਤਉ ॥
mukato raatau rang ravaantau |ಭಗವಂತನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದವನು ಮತ್ತು ಅವನ ಮೇಲೆ ನಿರಂತರವಾಗಿ ನೆಲೆಸುವವನು ಮುಕ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ.
ਰਾਜਨ ਰਾਜਿ ਸਦਾ ਬਿਗਸਾਂਤਉ ॥
raajan raaj sadaa bigasaantau |ಅವನು ರಾಜರ ರಾಜ, ಮತ್ತು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಅರಳುತ್ತಾನೆ.
ਜਿਸੁ ਤੂੰ ਰਾਖਹਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥
jis toon raakheh kirapaa dhaar |ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ಕರುಣೆಯನ್ನು ನೀಡುವ ಮೂಲಕ ನೀನು ಕಾಪಾಡುವವನು,
ਬੂਡਤ ਪਾਹਨ ਤਾਰਹਿ ਤਾਰਿ ॥੩॥
booddat paahan taareh taar |3|ಮುಳುಗುವ ಕಲ್ಲು ಕೂಡ - ನೀವು ಅದನ್ನು ಅಡ್ಡಲಾಗಿ ತೇಲುತ್ತೀರಿ. ||3||
ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਮਹਿ ਜੋਤਿ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਮਹਿ ਜਾਣਿਆ ॥
tribhavan meh jot tribhavan meh jaaniaa |ನಿನ್ನ ಬೆಳಕು ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಿಸಿದೆ; ನೀನು ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನು ವ್ಯಾಪಿಸುತ್ತಿರುವೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
ਉਲਟ ਭਈ ਘਰੁ ਘਰ ਮਹਿ ਆਣਿਆ ॥
aulatt bhee ghar ghar meh aaniaa |ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಮಾಯೆಯಿಂದ ದೂರವಾದಾಗ, ನಾನು ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಲು ಬಂದೆ.
ਅਹਿਨਿਸਿ ਭਗਤਿ ਕਰੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
ahinis bhagat kare liv laae |ಭಗವಂತನ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಪಾದಗಳಿಗೆ ನಾನಕ್ ಬೀಳುತ್ತಾನೆ.
ਨਾਨਕੁ ਤਿਨ ਕੈ ਲਾਗੈ ਪਾਇ ॥੪॥੧੨॥
naanak tin kai laagai paae |4|12|ಮತ್ತು ಹಗಲಿರುಳು ಭಕ್ತಿಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಪೂಜೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ||4||12||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |ಆಸಾ, ಮೊದಲ ಮೆಹಲ್:
ਗੁਰਮਤਿ ਸਾਚੀ ਹੁਜਤਿ ਦੂਰਿ ॥
guramat saachee hujat door |ಗುರುವಿನಿಂದ ನಿಜವಾದ ಉಪದೇಶವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ವಾದಗಳು ಹೊರಡುತ್ತವೆ.
ਬਹੁਤੁ ਸਿਆਣਪ ਲਾਗੈ ਧੂਰਿ ॥
bahut siaanap laagai dhoor |ಆದರೆ ಅತಿಯಾದ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ಮೂಲಕ, ಒಬ್ಬನನ್ನು ಮಾತ್ರ ಕೊಳಕಿನಿಂದ ಲೇಪಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਲਾਗੀ ਮੈਲੁ ਮਿਟੈ ਸਚ ਨਾਇ ॥
laagee mail mittai sach naae |ಭಗವಂತನ ನಿಜವಾದ ನಾಮದಿಂದ ಮೋಹದ ಕೊಳಕು ನಿವಾರಣೆಯಾಗುತ್ತದೆ.
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੧॥
guraparasaad rahai liv laae |1|ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಒಬ್ಬನು ಭಗವಂತನಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿರುತ್ತಾನೆ. ||1||
ਹੈ ਹਜੂਰਿ ਹਾਜਰੁ ਅਰਦਾਸਿ ॥
hai hajoor haajar aradaas |ಅವನು ಇರುವಿಕೆ ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಇರುವವನು; ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಸಲ್ಲಿಸಿ.
ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਸਾਚੁ ਕਰਤੇ ਪ੍ਰਭ ਪਾਸਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dukh sukh saach karate prabh paas |1| rahaau |ನೋವು ಮತ್ತು ಸಂತೋಷವು ನಿಜವಾದ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನಾದ ದೇವರ ಕೈಯಲ್ಲಿದೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਕੂੜੁ ਕਮਾਵੈ ਆਵੈ ਜਾਵੈ ॥
koorr kamaavai aavai jaavai |ಸುಳ್ಳನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುವವನು ಬಂದು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.
ਕਹਣਿ ਕਥਨਿ ਵਾਰਾ ਨਹੀ ਆਵੈ ॥
kahan kathan vaaraa nahee aavai |ಮಾತನಾಡುವ ಮತ್ತು ಮಾತನಾಡುವ ಮೂಲಕ, ಅವನ ಮಿತಿಗಳನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਕਿਆ ਦੇਖਾ ਸੂਝ ਬੂਝ ਨ ਪਾਵੈ ॥
kiaa dekhaa soojh boojh na paavai |ಏನೇ ನೋಡಿದರೂ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਮਨਿ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨ ਆਵੈ ॥੨॥
bin naavai man tripat na aavai |2|ಹೆಸರಿಲ್ಲದೆ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ತೃಪ್ತಿ ಬರುವುದಿಲ್ಲ. ||2||
ਜੋ ਜਨਮੇ ਸੇ ਰੋਗਿ ਵਿਆਪੇ ॥
jo janame se rog viaape |ಹುಟ್ಟಿದವನು ರೋಗದಿಂದ ಪೀಡಿತನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ,
ਹਉਮੈ ਮਾਇਆ ਦੂਖਿ ਸੰਤਾਪੇ ॥
haumai maaeaa dookh santaape |ಅಹಂಕಾರ ಮತ್ತು ಮಾಯೆಯ ನೋವಿನಿಂದ ಹಿಂಸಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು.
ਸੇ ਜਨ ਬਾਚੇ ਜੋ ਪ੍ਰਭਿ ਰਾਖੇ ॥
se jan baache jo prabh raakhe |ಅವರು ಮಾತ್ರ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ, ಯಾರು ದೇವರಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਚਾਖੇ ॥੩॥
satigur sev amrit ras chaakhe |3|ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಾ ಅಮೃತ, ಅಮೃತವನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತಾರೆ. ||3||
ਚਲਤਉ ਮਨੁ ਰਾਖੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਚਾਖੈ ॥
chaltau man raakhai amrit chaakhai |ಅಸ್ಥಿರವಾದ ಮನಸ್ಸು ಈ ಅಮೃತವನ್ನು ಸವಿಯುವುದರಿಂದ ನಿಗ್ರಹವಾಗುತ್ತದೆ.
ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਬਦੁ ਭਾਖੈ ॥
satigur sev amrit sabad bhaakhai |ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಸೇವೆ ಮಾಡುವುದರಿಂದ, ಶಬ್ದದ ಅಮೃತ ಮಕರಂದವನ್ನು ಪಾಲಿಸಲು ಬರುತ್ತದೆ.
ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਮੁਕਤਿ ਗਤਿ ਪਾਏ ॥
saachai sabad mukat gat paae |ಶಬ್ದದ ನಿಜವಾದ ಪದದ ಮೂಲಕ, ವಿಮೋಚನೆಯ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਨਾਨਕ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥੪॥੧੩॥
naanak vichahu aap gavaae |4|13|ಓ ನಾನಕ್, ಆತ್ಮಾಭಿಮಾನವು ಒಳಗಿನಿಂದ ನಿರ್ಮೂಲನೆಯಾಗಿದೆ. ||4||13||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |ಆಸಾ, ಮೊದಲ ಮೆಹಲ್:
ਜੋ ਤਿਨਿ ਕੀਆ ਸੋ ਸਚੁ ਥੀਆ ॥
jo tin keea so sach theea |ಅವನು ಏನು ಮಾಡಿದರೂ ಅದು ನಿಜವೆಂದು ಸಾಬೀತಾಗಿದೆ.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ॥
amrit naam satigur deea |ನಿಜವಾದ ಗುರುವು ಭಗವಂತನ ನಾಮವಾದ ಅಮೃತ ನಾಮವನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਨਾਹੀ ਮਨਿ ਭੰਗੁ ॥
hiradai naam naahee man bhang |ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನಾಮ್, ಮನಸ್ಸು ಭಗವಂತನಿಂದ ಬೇರ್ಪಟ್ಟಿಲ್ಲ.
ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੇ ਸੰਗੁ ॥੧॥
anadin naal piaare sang |1|ರಾತ್ರಿ ಮತ್ತು ಹಗಲು, ಒಬ್ಬನು ಪ್ರಿಯನೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ. ||1||
ਹਰਿ ਜੀਉ ਰਾਖਹੁ ਅਪਨੀ ਸਰਣਾਈ ॥
har jeeo raakhahu apanee saranaaee |ಓ ಕರ್ತನೇ, ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ನಿನ್ನ ಅಭಯಾರಣ್ಯದ ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸು.