ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 810
ਸ੍ਰਮੁ ਕਰਤੇ ਦਮ ਆਢ ਕਉ ਤੇ ਗਨੀ ਧਨੀਤਾ ॥੩॥
sram karate dam aadt kau te ganee dhaneetaa |3|ಅರ್ಧ ಶೆಲ್ಗಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದವರು ಬಹಳ ಶ್ರೀಮಂತರು ಎಂದು ನಿರ್ಣಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ||3||
ਕਵਨ ਵਡਾਈ ਕਹਿ ਸਕਉ ਬੇਅੰਤ ਗੁਨੀਤਾ ॥
kavan vaddaaee keh skau beant guneetaa |ಅನಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಗಳ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ಯಾವ ಮಹಿಮಾನ್ವಿತ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ನಾನು ವರ್ಣಿಸಬಲ್ಲೆ?
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੋਹਿ ਨਾਮੁ ਦੇਹੁ ਨਾਨਕ ਦਰਸ ਰੀਤਾ ॥੪॥੭॥੩੭॥
kar kirapaa mohi naam dehu naanak daras reetaa |4|7|37|ದಯವಿಟ್ಟು ನಿನ್ನ ಕರುಣೆಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿ ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡು; ಓ ನಾನಕ್, ನಿಮ್ಮ ದರ್ಶನದ ಪೂಜ್ಯ ದರ್ಶನವಿಲ್ಲದೆ ನಾನು ಕಳೆದುಹೋಗಿದ್ದೇನೆ. ||4||7||37||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |ಬಿಲಾವಲ್, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਅਹੰਬੁਧਿ ਪਰਬਾਦ ਨੀਤ ਲੋਭ ਰਸਨਾ ਸਾਦਿ ॥
ahanbudh parabaad neet lobh rasanaa saad |ಅವನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಹೆಮ್ಮೆ, ಸಂಘರ್ಷ, ದುರಾಶೆ ಮತ್ತು ರುಚಿಕರವಾದ ಸುವಾಸನೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
ਲਪਟਿ ਕਪਟਿ ਗ੍ਰਿਹਿ ਬੇਧਿਆ ਮਿਥਿਆ ਬਿਖਿਆਦਿ ॥੧॥
lapatt kapatt grihi bedhiaa mithiaa bikhiaad |1|ಅವರು ವಂಚನೆ, ವಂಚನೆ, ಮನೆಯ ವ್ಯವಹಾರಗಳು ಮತ್ತು ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. ||1||
ਐਸੀ ਪੇਖੀ ਨੇਤ੍ਰ ਮਹਿ ਪੂਰੇ ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ॥
aaisee pekhee netr meh poore guraparasaad |ಪರಿಪೂರ್ಣ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ನಾನು ಇದನ್ನು ಕಣ್ಣಾರೆ ಕಂಡಿದ್ದೇನೆ.
ਰਾਜ ਮਿਲਖ ਧਨ ਜੋਬਨਾ ਨਾਮੈ ਬਿਨੁ ਬਾਦਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raaj milakh dhan jobanaa naamai bin baad |1| rahaau |ಭಗವಂತನ ನಾಮವಿಲ್ಲದೆ ಅಧಿಕಾರ, ಆಸ್ತಿ, ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಯೌವನ ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕವಾಗಿದೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਰੂਪ ਧੂਪ ਸੋਗੰਧਤਾ ਕਾਪਰ ਭੋਗਾਦਿ ॥
roop dhoop sogandhataa kaapar bhogaad |ಸೌಂದರ್ಯ, ಧೂಪದ್ರವ್ಯ, ಪರಿಮಳಯುಕ್ತ ತೈಲಗಳು, ಸುಂದರವಾದ ಬಟ್ಟೆಗಳು ಮತ್ತು ಆಹಾರಗಳು
ਮਿਲਤ ਸੰਗਿ ਪਾਪਿਸਟ ਤਨ ਹੋਏ ਦੁਰਗਾਦਿ ॥੨॥
milat sang paapisatt tan hoe duragaad |2|- ಅವರು ಪಾಪಿಯ ದೇಹದ ಸಂಪರ್ಕಕ್ಕೆ ಬಂದಾಗ, ಅವರು ದುರ್ವಾಸನೆ ಬೀರುತ್ತಾರೆ. ||2||
ਫਿਰਤ ਫਿਰਤ ਮਾਨੁਖੁ ਭਇਆ ਖਿਨ ਭੰਗਨ ਦੇਹਾਦਿ ॥
firat firat maanukh bheaa khin bhangan dehaad |ಅಲೆದಾಡುವುದು, ಅಲೆದಾಡುವುದು, ಆತ್ಮವು ಮಾನವನಾಗಿ ಪುನರ್ಜನ್ಮ ಪಡೆದಿದೆ, ಆದರೆ ಈ ದೇಹವು ಕ್ಷಣ ಮಾತ್ರ ಇರುತ್ತದೆ.
ਇਹ ਅਉਸਰ ਤੇ ਚੂਕਿਆ ਬਹੁ ਜੋਨਿ ਭ੍ਰਮਾਦਿ ॥੩॥
eih aausar te chookiaa bahu jon bhramaad |3|ಈ ಅವಕಾಶವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡು, ಅವನು ಮತ್ತೆ ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಅವತಾರಗಳ ಮೂಲಕ ಅಲೆದಾಡಬೇಕು. ||3||
ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਗੁਰ ਮਿਲੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਬਿਸਮਾਦ ॥
prabh kirapaa te gur mile har har bisamaad |ದೇವರ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ, ಅವರು ಗುರುವನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ; ಭಗವಂತನನ್ನು ಆಲೋಚಿಸುತ್ತಾ, ಹರ್, ಹರ್, ಅವನು ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತನಾದನು.
ਸੂਖ ਸਹਜ ਨਾਨਕ ਅਨੰਦ ਤਾ ਕੈ ਪੂਰਨ ਨਾਦ ॥੪॥੮॥੩੮॥
sookh sahaj naanak anand taa kai pooran naad |4|8|38|ನಾನಕ್, ನಾಡಿನ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಧ್ವನಿ ಪ್ರವಾಹದ ಮೂಲಕ ಅವನು ಶಾಂತಿ, ಸಮಚಿತ್ತ ಮತ್ತು ಆನಂದದಿಂದ ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ. ||4||8||38||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |ಬಿಲಾವಲ್, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਚਰਨ ਭਏ ਸੰਤ ਬੋਹਿਥਾ ਤਰੇ ਸਾਗਰੁ ਜੇਤ ॥
charan bhe sant bohithaa tare saagar jet |ವಿಶ್ವ-ಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟಲು ಸಂತರ ಪಾದಗಳು ದೋಣಿ.
ਮਾਰਗ ਪਾਏ ਉਦਿਆਨ ਮਹਿ ਗੁਰਿ ਦਸੇ ਭੇਤ ॥੧॥
maarag paae udiaan meh gur dase bhet |1|ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ, ಗುರುಗಳು ಅವರನ್ನು ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಭಗವಂತನ ರಹಸ್ಯದ ರಹಸ್ಯಗಳನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ. ||1||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹੇਤ ॥
har har har har har hare har har har het |ಓ ಲಾರ್ಡ್, ಹರ್ ಹರ್ ಹರ್, ಹರ್ ಹರ್ ಹರೇ, ಹರ್ ಹರ್ ಹರ್, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.
ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਸੋਵਤੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਚੇਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aootthat baitthat sovate har har har chet |1| rahaau |ಎದ್ದು, ಕುಳಿತು ಮಲಗುವಾಗ, ಭಗವಂತನ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿ, ಹರ್ ಹರ್. ||1||ವಿರಾಮ||
ਪੰਚ ਚੋਰ ਆਗੈ ਭਗੇ ਜਬ ਸਾਧਸੰਗੇਤ ॥
panch chor aagai bhage jab saadhasanget |ಒಂದು ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್, ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿ ಸೇರಿದಾಗ ಐದು ಕಳ್ಳರು ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
ਪੂੰਜੀ ਸਾਬਤੁ ਘਣੋ ਲਾਭੁ ਗ੍ਰਿਹਿ ਸੋਭਾ ਸੇਤ ॥੨॥
poonjee saabat ghano laabh grihi sobhaa set |2|ಅವನ ಹೂಡಿಕೆಯು ಅಖಂಡವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅವನು ಹೆಚ್ಚಿನ ಲಾಭವನ್ನು ಗಳಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅವನ ಮನೆಯವರು ಗೌರವದಿಂದ ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ. ||2||
ਨਿਹਚਲ ਆਸਣੁ ਮਿਟੀ ਚਿੰਤ ਨਾਹੀ ਡੋਲੇਤ ॥
nihachal aasan mittee chint naahee ddolet |ಅವನ ಸ್ಥಾನವು ಅಚಲ ಮತ್ತು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿದೆ, ಅವನ ಆತಂಕವು ಕೊನೆಗೊಂಡಿದೆ ಮತ್ತು ಅವನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಅಲೆದಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
ਭਰਮੁ ਭੁਲਾਵਾ ਮਿਟਿ ਗਇਆ ਪ੍ਰਭ ਪੇਖਤ ਨੇਤ ॥੩॥
bharam bhulaavaa mitt geaa prabh pekhat net |3|ಅವನ ಸಂದೇಹಗಳು ಮತ್ತು ಅನುಮಾನಗಳು ದೂರವಾಗುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಅವನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ದೇವರನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ. ||3||
ਗੁਣ ਗਭੀਰ ਗੁਨ ਨਾਇਕਾ ਗੁਣ ਕਹੀਅਹਿ ਕੇਤ ॥
gun gabheer gun naaeikaa gun kaheeeh ket |ನಮ್ಮ ಸದ್ಗುಣಶೀಲ ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಗುರುವಿನ ಸದ್ಗುಣಗಳು ತುಂಬಾ ಆಳವಾದವು; ಅವರ ಅದ್ಭುತ ಗುಣಗಳನ್ನು ನಾನು ಎಷ್ಟು ಮಾತನಾಡಬೇಕು?
ਨਾਨਕ ਪਾਇਆ ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰੇਤ ॥੪॥੯॥੩੯॥
naanak paaeaa saadhasang har har amret |4|9|39|ನಾನಕ್ ಅವರು ಭಗವಂತನ ಅಮೃತ ಅಮೃತವನ್ನು ಹರ್, ಹರ್, ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿಯಲ್ಲಿ ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ. ||4||9||39||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |ಬಿಲಾವಲ್, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਬਿਨੁ ਸਾਧੂ ਜੋ ਜੀਵਨਾ ਤੇਤੋ ਬਿਰਥਾਰੀ ॥
bin saadhoo jo jeevanaa teto birathaaree |ಪವಿತ್ರಾತ್ಮದ ಸಂಪರ್ಕವಿಲ್ಲದ ಆ ಜೀವನವು ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕವಾಗಿದೆ.
ਮਿਲਤ ਸੰਗਿ ਸਭਿ ਭ੍ਰਮ ਮਿਟੇ ਗਤਿ ਭਈ ਹਮਾਰੀ ॥੧॥
milat sang sabh bhram mitte gat bhee hamaaree |1|ಅವರ ಸಭೆಯನ್ನು ಸೇರುವುದರಿಂದ, ಎಲ್ಲಾ ಸಂದೇಹಗಳು ದೂರವಾಗುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಮುಕ್ತನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ||1||
ਜਾ ਦਿਨ ਭੇਟੇ ਸਾਧ ਮੋਹਿ ਉਆ ਦਿਨ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥
jaa din bhette saadh mohi uaa din balihaaree |ಆ ದಿನ, ನಾನು ಪವಿತ್ರರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದಾಗ - ಆ ದಿನಕ್ಕೆ ನಾನು ತ್ಯಾಗ.
ਤਨੁ ਮਨੁ ਅਪਨੋ ਜੀਅਰਾ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਹਉ ਵਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tan man apano jeearaa fir fir hau vaaree |1| rahaau |ನಾನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ನನ್ನ ದೇಹ, ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ಆತ್ಮವನ್ನು ಅವರಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਏਤ ਛਡਾਈ ਮੋਹਿ ਤੇ ਇਤਨੀ ਦ੍ਰਿੜਤਾਰੀ ॥
et chhaddaaee mohi te itanee drirrataaree |ಈ ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಲು ಮತ್ತು ಈ ನಮ್ರತೆಯನ್ನು ನನ್ನೊಳಗೆ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಅವರು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.
ਸਗਲ ਰੇਨ ਇਹੁ ਮਨੁ ਭਇਆ ਬਿਨਸੀ ਅਪਧਾਰੀ ॥੨॥
sagal ren ihu man bheaa binasee apadhaaree |2|ಈ ಮನಸ್ಸು ಎಲ್ಲಾ ಮನುಷ್ಯರ ಪಾದದ ಧೂಳಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಸ್ವಾಭಿಮಾನವನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕಿದೆ. ||2||
ਨਿੰਦ ਚਿੰਦ ਪਰ ਦੂਖਨਾ ਏ ਖਿਨ ਮਹਿ ਜਾਰੀ ॥
nind chind par dookhanaa e khin meh jaaree |ಒಂದು ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ, ನಾನು ಇತರರ ಬಗ್ಗೆ ಅಪಪ್ರಚಾರ ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟ ಇಚ್ಛೆಯ ಕಲ್ಪನೆಗಳನ್ನು ಸುಟ್ಟುಹಾಕಿದೆ.
ਦਇਆ ਮਇਆ ਅਰੁ ਨਿਕਟਿ ਪੇਖੁ ਨਾਹੀ ਦੂਰਾਰੀ ॥੩॥
deaa meaa ar nikatt pekh naahee dooraaree |3|ಕರುಣೆ ಮತ್ತು ಸಹಾನುಭೂತಿಯ ಭಗವಂತನನ್ನು ನಾನು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ನೋಡುತ್ತೇನೆ; ಅವನು ದೂರವೇನೂ ಇಲ್ಲ. ||3||
ਤਨ ਮਨ ਸੀਤਲ ਭਏ ਅਬ ਮੁਕਤੇ ਸੰਸਾਰੀ ॥
tan man seetal bhe ab mukate sansaaree |ನನ್ನ ದೇಹ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸು ತಂಪಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಶಾಂತವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಈಗ ನಾನು ಪ್ರಪಂಚದಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ਹੀਤ ਚੀਤ ਸਭ ਪ੍ਰਾਨ ਧਨ ਨਾਨਕ ਦਰਸਾਰੀ ॥੪॥੧੦॥੪੦॥
heet cheet sabh praan dhan naanak darasaaree |4|10|40|ಪ್ರೀತಿ, ಪ್ರಜ್ಞೆ, ಜೀವನದ ಉಸಿರು, ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವೂ, ಓ ನಾನಕ್, ಭಗವಂತನ ದರ್ಶನದ ಪೂಜ್ಯ ದರ್ಶನದಲ್ಲಿದೆ. ||4||10||40||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |ಬಿಲಾವಲ್, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਟਹਲ ਕਰਉ ਤੇਰੇ ਦਾਸ ਕੀ ਪਗ ਝਾਰਉ ਬਾਲ ॥
ttahal krau tere daas kee pag jhaarau baal |ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ಗುಲಾಮನಿಗೆ ನಾನು ಸೇವೆಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಪಾದಗಳನ್ನು ನನ್ನ ಕೂದಲಿನಿಂದ ಒರೆಸುತ್ತೇನೆ.
ਮਸਤਕੁ ਅਪਨਾ ਭੇਟ ਦੇਉ ਗੁਨ ਸੁਨਉ ਰਸਾਲ ॥੧॥
masatak apanaa bhett deo gun sunau rasaal |1|ನಾನು ಅವನಿಗೆ ನನ್ನ ತಲೆಯನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಆನಂದದ ಮೂಲವಾದ ಭಗವಂತನ ಅದ್ಭುತವಾದ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ. ||1||
ਤੁਮੑ ਮਿਲਤੇ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਜੀਓ ਤੁਮੑ ਮਿਲਹੁ ਦਇਆਲ ॥
tuma milate meraa man jeeo tuma milahu deaal |ನಿನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿ, ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಪುನಶ್ಚೇತನಗೊಂಡಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿ, ಓ ಕರುಣಾಮಯಿ.
ਨਿਸਿ ਬਾਸੁਰ ਮਨਿ ਅਨਦੁ ਹੋਤ ਚਿਤਵਤ ਕਿਰਪਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
nis baasur man anad hot chitavat kirapaal |1| rahaau |ರಾತ್ರಿ ಮತ್ತು ಹಗಲು, ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಆನಂದವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತದೆ, ಕರುಣಾಮಯಿ ಭಗವಂತನನ್ನು ಆಲೋಚಿಸುತ್ತಿದೆ. ||1||ವಿರಾಮ||