ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 1327
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan guraprasaad |ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ಸತ್ಯವೇ ಹೆಸರು. ಕ್ರಿಯೇಟಿವ್ ಬೀಯಿಂಗ್ ಪರ್ಸನಿಫೈಡ್. ಭಯವಿಲ್ಲ. ದ್ವೇಷವಿಲ್ಲ. ದಿ ಅಂಡಿಯಿಂಗ್ ಚಿತ್ರ. ಬಿಯಾಂಡ್ ಬರ್ತ್. ಸ್ವಯಂ ಅಸ್ತಿತ್ವ. ಗುರು ಕೃಪೆಯಿಂದ:
ਰਾਗੁ ਪਰਭਾਤੀ ਬਿਭਾਸ ਮਹਲਾ ੧ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੧ ॥
raag parabhaatee bibhaas mahalaa 1 chaupade ghar 1 |ರಾಗ್ ಪರ್ಭತೀ ಬಿಭಾಸ್, ಮೊದಲ ಮೆಹಲ್, ಚೌ-ಪಧಯ್, ಮೊದಲ ಮನೆ:
ਨਾਇ ਤੇਰੈ ਤਰਣਾ ਨਾਇ ਪਤਿ ਪੂਜ ॥
naae terai taranaa naae pat pooj |ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರು ನಮ್ಮನ್ನು ಅಡ್ಡಲಾಗಿ ಒಯ್ಯುತ್ತದೆ; ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರು ಗೌರವ ಮತ್ತು ಆರಾಧನೆಯನ್ನು ತರುತ್ತದೆ.
ਨਾਉ ਤੇਰਾ ਗਹਣਾ ਮਤਿ ਮਕਸੂਦੁ ॥
naau teraa gahanaa mat makasood |ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರು ನಮ್ಮನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತದೆ; ಇದು ಜಾಗೃತ ಮನಸ್ಸಿನ ವಸ್ತುವಾಗಿದೆ.
ਨਾਇ ਤੇਰੈ ਨਾਉ ਮੰਨੇ ਸਭ ਕੋਇ ॥
naae terai naau mane sabh koe |ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರು ಎಲ್ಲರ ಹೆಸರಿಗೆ ಗೌರವ ತರುತ್ತದೆ.
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਪਤਿ ਕਬਹੁ ਨ ਹੋਇ ॥੧॥
vin naavai pat kabahu na hoe |1|ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರಿಲ್ಲದೆ, ಯಾರೂ ಗೌರವಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ||1||
ਅਵਰ ਸਿਆਣਪ ਸਗਲੀ ਪਾਜੁ ॥
avar siaanap sagalee paaj |ಎಲ್ಲಾ ಇತರ ಬುದ್ಧಿವಂತ ತಂತ್ರಗಳು ಕೇವಲ ಪ್ರದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ ಮಾತ್ರ.
ਜੈ ਬਖਸੇ ਤੈ ਪੂਰਾ ਕਾਜੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jai bakhase tai pooraa kaaj |1| rahaau |ಭಗವಂತ ಕ್ಷಮೆಯಿಂದ ಆಶೀರ್ವದಿಸುತ್ತಾನೆ - ಅವನ ವ್ಯವಹಾರಗಳು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪರಿಹರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਨਾਉ ਤੇਰਾ ਤਾਣੁ ਨਾਉ ਦੀਬਾਣੁ ॥
naau teraa taan naau deebaan |ನಿನ್ನ ಹೆಸರೇ ನನ್ನ ಶಕ್ತಿ; ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರು ನನ್ನ ಬೆಂಬಲ.
ਨਾਉ ਤੇਰਾ ਲਸਕਰੁ ਨਾਉ ਸੁਲਤਾਨੁ ॥
naau teraa lasakar naau sulataan |ನಿನ್ನ ಹೆಸರು ನನ್ನ ಸೈನ್ಯ; ನಿನ್ನ ಹೆಸರೇ ನನ್ನ ರಾಜ.
ਨਾਇ ਤੇਰੈ ਮਾਣੁ ਮਹਤ ਪਰਵਾਣੁ ॥
naae terai maan mahat paravaan |ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರು ಗೌರವ, ವೈಭವ ಮತ್ತು ಅನುಮೋದನೆಯನ್ನು ತರುತ್ತದೆ.
ਤੇਰੀ ਨਦਰੀ ਕਰਮਿ ਪਵੈ ਨੀਸਾਣੁ ॥੨॥
teree nadaree karam pavai neesaan |2|ನಿಮ್ಮ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ, ಒಬ್ಬನು ನಿಮ್ಮ ಕರುಣೆಯ ಬ್ಯಾನರ್ ಮತ್ತು ಲಾಂಛನದಿಂದ ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ. ||2||
ਨਾਇ ਤੇਰੈ ਸਹਜੁ ਨਾਇ ਸਾਲਾਹ ॥
naae terai sahaj naae saalaah |ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರು ಅರ್ಥಗರ್ಭಿತ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಮತೋಲನವನ್ನು ತರುತ್ತದೆ; ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರು ಪ್ರಶಂಸೆಯನ್ನು ತರುತ್ತದೆ.
ਨਾਉ ਤੇਰਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਬਿਖੁ ਉਠਿ ਜਾਇ ॥
naau teraa amrit bikh utth jaae |ವಿಷವನ್ನು ಶುದ್ಧೀಕರಿಸುವ ಅಮೃತ ಮಕರಂದ ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರು.
ਨਾਇ ਤੇਰੈ ਸਭਿ ਸੁਖ ਵਸਹਿ ਮਨਿ ਆਇ ॥
naae terai sabh sukh vaseh man aae |ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರಿನ ಮೂಲಕ, ಎಲ್ಲಾ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸೌಕರ್ಯವು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸುತ್ತದೆ.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਬਾਧੀ ਜਮ ਪੁਰਿ ਜਾਇ ॥੩॥
bin naavai baadhee jam pur jaae |3|ಹೆಸರಿಲ್ಲದೆ, ಅವರನ್ನು ಬಂಧಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸಾವಿನ ನಗರಕ್ಕೆ ಎಳೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ||3||
ਨਾਰੀ ਬੇਰੀ ਘਰ ਦਰ ਦੇਸ ॥
naaree beree ghar dar des |ಮನುಷ್ಯನು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿ, ಒಲೆ ಮತ್ತು ಮನೆ, ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ದೇಶದೊಂದಿಗೆ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ,
ਮਨ ਕੀਆ ਖੁਸੀਆ ਕੀਚਹਿ ਵੇਸ ॥
man keea khuseea keecheh ves |ಮನಸ್ಸಿನ ಸಂತೋಷಗಳು ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಬಟ್ಟೆಗಳು;
ਜਾਂ ਸਦੇ ਤਾਂ ਢਿਲ ਨ ਪਾਇ ॥
jaan sade taan dtil na paae |ಆದರೆ ಕರೆ ಬಂದಾಗ, ಅವನು ತಡಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
ਨਾਨਕ ਕੂੜੁ ਕੂੜੋ ਹੋਇ ਜਾਇ ॥੪॥੧॥
naanak koorr koorro hoe jaae |4|1|ಓ ನಾನಕ್, ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಸುಳ್ಳು ಸುಳ್ಳಾಗಿದೆ. ||4||1||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
prabhaatee mahalaa 1 |ಪ್ರಭಾತೀ, ಮೊದಲ ಮೆಹಲ್:
ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਕਰਮੁ ਚਾਨਣੁ ਸੁਰਤਿ ਤਿਥੈ ਲੋਇ ॥
teraa naam ratan karam chaanan surat tithai loe |ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರು ಆಭರಣ, ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಅನುಗ್ರಹವು ಬೆಳಕು. ಅರಿವಿನಲ್ಲಿ, ನಿಮ್ಮ ಬೆಳಕು ಇದೆ.
ਅੰਧੇਰੁ ਅੰਧੀ ਵਾਪਰੈ ਸਗਲ ਲੀਜੈ ਖੋਇ ॥੧॥
andher andhee vaaparai sagal leejai khoe |1|ಕತ್ತಲೆಯು ಕತ್ತಲೆಯನ್ನು ತುಂಬುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ನಂತರ ಎಲ್ಲವೂ ಕಳೆದುಹೋಗುತ್ತದೆ. ||1||
ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੁ ਸਗਲ ਬਿਕਾਰੁ ॥
eihu sansaar sagal bikaar |ಈ ಇಡೀ ಜಗತ್ತು ಭ್ರಷ್ಟವಾಗಿದೆ.
ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਦਾਰੂ ਅਵਰੁ ਨਾਸਤਿ ਕਰਣਹਾਰੁ ਅਪਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
teraa naam daaroo avar naasat karanahaar apaar |1| rahaau |ನಿನ್ನ ಹೆಸರೇ ಪರಿಹಾರ; ಬೇರೇನೂ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ಓ ಅನಂತ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ಪ್ರಭು. ||1||ವಿರಾಮ||
ਪਾਤਾਲ ਪੁਰੀਆ ਏਕ ਭਾਰ ਹੋਵਹਿ ਲਾਖ ਕਰੋੜਿ ॥
paataal pureea ek bhaar hoveh laakh karorr |ಮಾಪಕದ ಒಂದು ಬದಿಯು ಹತ್ತಾರು, ಲಕ್ಷಾಂತರ ನೆದರ್ ಪ್ರದೇಶಗಳು ಮತ್ತು ಕ್ಷೇತ್ರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.
ਤੇਰੇ ਲਾਲ ਕੀਮਤਿ ਤਾ ਪਵੈ ਜਾਂ ਸਿਰੈ ਹੋਵਹਿ ਹੋਰਿ ॥੨॥
tere laal keemat taa pavai jaan sirai hoveh hor |2|ಓ ನನ್ನ ಪ್ರಿಯರೇ, ಬೇರೆ ಯಾವುದನ್ನಾದರೂ ಸ್ಕೇಲ್ನ ಇನ್ನೊಂದು ಬದಿಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸಬಹುದಾದರೆ ಮಾತ್ರ ನಿಮ್ಮ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಅಂದಾಜು ಮಾಡಬಹುದು. ||2||