ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 241
ਮੋਹਨ ਲਾਲ ਅਨੂਪ ਸਰਬ ਸਾਧਾਰੀਆ ॥
mohan laal anoop sarab saadhaareea |ಆಕರ್ಷಕ ಮತ್ತು ಸುಂದರ ಪ್ರಿಯತಮೆಯು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಬೆಂಬಲ ನೀಡುವವನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
ਗੁਰ ਨਿਵਿ ਨਿਵਿ ਲਾਗਉ ਪਾਇ ਦੇਹੁ ਦਿਖਾਰੀਆ ॥੩॥
gur niv niv laagau paae dehu dikhaareea |3|ನಾನು ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಗುರುಗಳ ಪಾದಗಳಿಗೆ ಬೀಳುತ್ತೇನೆ; ನಾನು ಭಗವಂತನನ್ನು ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ! ||3||
ਮੈ ਕੀਏ ਮਿਤ੍ਰ ਅਨੇਕ ਇਕਸੁ ਬਲਿਹਾਰੀਆ ॥
mai kee mitr anek ikas balihaareea |ನಾನು ಅನೇಕ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ, ಆದರೆ ನಾನು ಒಬ್ಬನಿಗೆ ಮಾತ್ರ ತ್ಯಾಗ.
ਸਭ ਗੁਣ ਕਿਸ ਹੀ ਨਾਹਿ ਹਰਿ ਪੂਰ ਭੰਡਾਰੀਆ ॥੪॥
sabh gun kis hee naeh har poor bhanddaareea |4|ಯಾರಿಗೂ ಎಲ್ಲ ಸದ್ಗುಣಗಳೂ ಇಲ್ಲ; ಭಗವಂತ ಮಾತ್ರ ಅವುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿಹೋಗಿದ್ದಾನೆ. ||4||
ਚਹੁ ਦਿਸਿ ਜਪੀਐ ਨਾਉ ਸੂਖਿ ਸਵਾਰੀਆ ॥
chahu dis japeeai naau sookh savaareea |ಅವನ ಹೆಸರನ್ನು ನಾಲ್ಕು ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಜಪಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ; ಇದನ್ನು ಪಠಿಸುವವರು ಶಾಂತಿಯಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ.
ਮੈ ਆਹੀ ਓੜਿ ਤੁਹਾਰਿ ਨਾਨਕ ਬਲਿਹਾਰੀਆ ॥੫॥
mai aahee orr tuhaar naanak balihaareea |5|ನಾನು ನಿನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೇನೆ; ನಾನಕ್ ನಿನಗೆ ತ್ಯಾಗ. ||5||
ਗੁਰਿ ਕਾਢਿਓ ਭੁਜਾ ਪਸਾਰਿ ਮੋਹ ਕੂਪਾਰੀਆ ॥
gur kaadtio bhujaa pasaar moh koopaareea |ಗುರುಗಳು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ತಮ್ಮ ತೋಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟರು; ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಬಾಂಧವ್ಯದ ಕೂಪದಿಂದ ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿದರು.
ਮੈ ਜੀਤਿਓ ਜਨਮੁ ਅਪਾਰੁ ਬਹੁਰਿ ਨ ਹਾਰੀਆ ॥੬॥
mai jeetio janam apaar bahur na haareea |6|ನಾನು ಹೋಲಿಸಲಾಗದ ಜೀವನವನ್ನು ಗೆದ್ದಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಅದನ್ನು ಮತ್ತೆ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ||6||
ਮੈ ਪਾਇਓ ਸਰਬ ਨਿਧਾਨੁ ਅਕਥੁ ਕਥਾਰੀਆ ॥
mai paaeio sarab nidhaan akath kathaareea |ನಾನು ಎಲ್ಲರ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ; ಅವರ ಭಾಷಣವು ಮಾತನಾಡದ ಮತ್ತು ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿದೆ.
ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਸੋਭਾਵੰਤ ਬਾਹ ਲੁਡਾਰੀਆ ॥੭॥
har daragah sobhaavant baah luddaareea |7|ಭಗವಂತನ ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ, ನಾನು ಗೌರವ ಮತ್ತು ವೈಭವೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ; ನಾನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ನನ್ನ ತೋಳುಗಳನ್ನು ಬೀಸುತ್ತೇನೆ. ||7||
ਜਨ ਨਾਨਕ ਲਧਾ ਰਤਨੁ ਅਮੋਲੁ ਅਪਾਰੀਆ ॥
jan naanak ladhaa ratan amol apaareea |ಸೇವಕ ನಾನಕ್ ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಮತ್ತು ಹೋಲಿಸಲಾಗದ ರತ್ನವನ್ನು ಪಡೆದನು.
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਭਉਜਲੁ ਤਰੀਐ ਕਹਉ ਪੁਕਾਰੀਆ ॥੮॥੧੨॥
gur sevaa bhaujal tareeai khau pukaareea |8|12|ಗುರುವಿನ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಾ ನಾನು ಭಯಂಕರವಾದ ವಿಶ್ವಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟುತ್ತೇನೆ; ನಾನು ಇದನ್ನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಜೋರಾಗಿ ಘೋಷಿಸುತ್ತೇನೆ. ||8||12||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ಗೌರಿ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ:
ਨਾਰਾਇਣ ਹਰਿ ਰੰਗ ਰੰਗੋ ॥
naaraaein har rang rango |ಭಗವಂತನ ಪ್ರೀತಿಯ ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿ ನೀವೇ ಬಣ್ಣ ಮಾಡಿ.
ਜਪਿ ਜਿਹਵਾ ਹਰਿ ਏਕ ਮੰਗੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jap jihavaa har ek mango |1| rahaau |ನಿಮ್ಮ ನಾಲಿಗೆಯಿಂದ ಒಬ್ಬ ಭಗವಂತನ ಹೆಸರನ್ನು ಜಪಿಸಿ, ಮತ್ತು ಆತನನ್ನು ಮಾತ್ರ ಕೇಳಿ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਤਜਿ ਹਉਮੈ ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਭਜੋ ॥
taj haumai gur giaan bhajo |ನಿಮ್ಮ ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಮತ್ತು ಗುರುವಿನ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ಮೇಲೆ ನೆಲೆಸಿರಿ.
ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਧੁਰਿ ਕਰਮ ਲਿਖਿਓ ॥੧॥
mil sangat dhur karam likhio |1|ಅಂತಹ ಪೂರ್ವ ನಿಯೋಜಿತ ವಿಧಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವರು, ಪವಿತ್ರ ಸಭೆಯ ಸಂಗವನ್ನು ಸೇರುತ್ತಾರೆ. ||1||
ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਸੰਗਿ ਨ ਗਇਓ ॥
jo deesai so sang na geio |ನೀವು ಏನು ನೋಡಿದರೂ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਸਾਕਤੁ ਮੂੜੁ ਲਗੇ ਪਚਿ ਮੁਇਓ ॥੨॥
saakat moorr lage pach mueio |2|ಮೂರ್ಖ, ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದ ಸಿನಿಕರನ್ನು ಜೋಡಿಸಲಾಗಿದೆ - ಅವರು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಸಾಯುತ್ತಾರೆ. ||2||
ਮੋਹਨ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਰਵਿ ਰਹਿਓ ॥
mohan naam sadaa rav rahio |ಮನಮೋಹಕ ಭಗವಂತನ ನಾಮವು ಸದಾಕಾಲ ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿ.
ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਕਿਨੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਹਿਓ ॥੩॥
kott madhe kinai guramukh lahio |3|ಲಕ್ಷಾಂತರ ಜನರಲ್ಲಿ, ಗುರುಮುಖ ಎಂಬ ಹೆಸರನ್ನು ಪಡೆಯುವವರು ಎಷ್ಟು ಅಪರೂಪ. ||3||
ਹਰਿ ਸੰਤਨ ਕਰਿ ਨਮੋ ਨਮੋ ॥
har santan kar namo namo |ಭಗವಂತನ ಸಂತರನ್ನು ನಮ್ರತೆಯಿಂದ, ಆಳವಾದ ಗೌರವದಿಂದ ಸ್ವಾಗತಿಸಿ.
ਨਉ ਨਿਧਿ ਪਾਵਹਿ ਅਤੁਲੁ ਸੁਖੋ ॥੪॥
nau nidh paaveh atul sukho |4|ನೀವು ಒಂಬತ್ತು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ಅನಂತ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ. ||4||
ਨੈਨ ਅਲੋਵਉ ਸਾਧ ਜਨੋ ॥
nain alovau saadh jano |ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಪವಿತ್ರ ಜನರನ್ನು ನೋಡು;
ਹਿਰਦੈ ਗਾਵਹੁ ਨਾਮ ਨਿਧੋ ॥੫॥
hiradai gaavahu naam nidho |5|ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ, ನಾಮದ ನಿಧಿಯನ್ನು ಹಾಡಿ. ||5||
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਤਜੋ ॥
kaam krodh lobh mohu tajo |ಲೈಂಗಿಕ ಬಯಕೆ, ಕೋಪ, ದುರಾಶೆ ಮತ್ತು ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಬಾಂಧವ್ಯವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ.
ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੁਹੁ ਤੇ ਰਹਿਓ ॥੬॥
janam maran duhu te rahio |6|ಹೀಗೆ ನೀವು ಹುಟ್ಟು ಸಾವು ಎರಡರಿಂದಲೂ ಮುಕ್ತರಾಗುತ್ತೀರಿ. ||6||
ਦੂਖੁ ਅੰਧੇਰਾ ਘਰ ਤੇ ਮਿਟਿਓ ॥
dookh andheraa ghar te mittio |ನೋವು ಮತ್ತು ಕತ್ತಲೆ ನಿಮ್ಮ ಮನೆಯಿಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸುತ್ತದೆ,
ਗੁਰਿ ਗਿਆਨੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਓ ਦੀਪ ਬਲਿਓ ॥੭॥
gur giaan drirraaeio deep balio |7|ಗುರುವು ನಿಮ್ಮೊಳಗೆ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿದಾಗ ಮತ್ತು ಆ ದೀಪವನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಿದಾಗ. ||7||
ਜਿਨਿ ਸੇਵਿਆ ਸੋ ਪਾਰਿ ਪਰਿਓ ॥
jin seviaa so paar pario |ಭಗವಂತನ ಸೇವೆ ಮಾಡುವವನು ಇನ್ನೊಂದು ಬದಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਗਤੁ ਤਰਿਓ ॥੮॥੧॥੧੩॥
jan naanak guramukh jagat tario |8|1|13|ಓ ಸೇವಕ ನಾನಕ್, ಗುರುಮುಖನು ಜಗತ್ತನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ. ||8||1||13||
ਮਹਲਾ ੫ ਗਉੜੀ ॥
mahalaa 5 gaurree |ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್, ಗೌರಿ:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਕਰਤ ਭਰਮ ਗਏ ॥
har har gur gur karat bharam ge |ಭಗವಂತ, ಹರ್, ಹರ್, ಮತ್ತು ಗುರು, ಗುರು, ನನ್ನ ಅನುಮಾನಗಳನ್ನು ನಿವಾರಿಸಲಾಗಿದೆ.
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਸਭਿ ਸੁਖ ਪਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
merai man sabh sukh paaeio |1| rahaau |ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಎಲ್ಲಾ ಸೌಕರ್ಯಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਬਲਤੋ ਜਲਤੋ ਤਉਕਿਆ ਗੁਰ ਚੰਦਨੁ ਸੀਤਲਾਇਓ ॥੧॥
balato jalato taukiaa gur chandan seetalaaeio |1|ನಾನು ಉರಿಯುತ್ತಿದ್ದೆ, ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ, ಮತ್ತು ಗುರುಗಳು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ನೀರನ್ನು ಸುರಿದರು; ಅವನು ಶ್ರೀಗಂಧದ ಮರದಂತೆ ತಂಪು ಮತ್ತು ಹಿತವಾದವನು. ||1||
ਅਗਿਆਨ ਅੰਧੇਰਾ ਮਿਟਿ ਗਇਆ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਦੀਪਾਇਓ ॥੨॥
agiaan andheraa mitt geaa gur giaan deepaaeio |2|ಅಜ್ಞಾನದ ಅಂಧಕಾರ ತೊಲಗಿದೆ; ಗುರುಗಳು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಜ್ಞಾನದ ದೀಪವನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಿದ್ದಾರೆ. ||2||
ਪਾਵਕੁ ਸਾਗਰੁ ਗਹਰੋ ਚਰਿ ਸੰਤਨ ਨਾਵ ਤਰਾਇਓ ॥੩॥
paavak saagar gaharo char santan naav taraaeio |3|ಬೆಂಕಿಯ ಸಾಗರವು ತುಂಬಾ ಆಳವಾಗಿದೆ; ಸಂತರು ಭಗವಂತನ ಹೆಸರಿನ ದೋಣಿಯಲ್ಲಿ ದಾಟಿದ್ದಾರೆ. ||3||
ਨਾ ਹਮ ਕਰਮ ਨ ਧਰਮ ਸੁਚ ਪ੍ਰਭਿ ਗਹਿ ਭੁਜਾ ਆਪਾਇਓ ॥੪॥
naa ham karam na dharam such prabh geh bhujaa aapaaeio |4|ನನಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಕರ್ಮವಿಲ್ಲ; ನನಗೆ ಧಾರ್ವಿುಕ ನಂಬಿಕೆ ಅಥವಾ ಶುದ್ಧತೆ ಇಲ್ಲ. ಆದರೆ ದೇವರು ನನ್ನನ್ನು ಕೈಹಿಡಿದು ತನ್ನವನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ||4||
ਭਉ ਖੰਡਨੁ ਦੁਖ ਭੰਜਨੋ ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਹਰਿ ਨਾਇਓ ॥੫॥
bhau khanddan dukh bhanjano bhagat vachhal har naaeio |5|ಭಯವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನು, ನೋವನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸುವವನು, ಅವನ ಸಂತರ ಪ್ರೇಮಿ - ಇವು ಭಗವಂತನ ಹೆಸರುಗಳು. ||5||
ਅਨਾਥਹ ਨਾਥ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦੀਨ ਸੰਮ੍ਰਿਥ ਸੰਤ ਓਟਾਇਓ ॥੬॥
anaathah naath kripaal deen samrith sant ottaaeio |6|ಅವರು ಯಜಮಾನರಲ್ಲದವರ ಮಾಸ್ಟರ್, ಸೌಮ್ಯರಿಗೆ ಕರುಣಾಮಯಿ, ಸರ್ವಶಕ್ತ, ಅವರ ಸಂತರ ಬೆಂಬಲ. ||6||
ਨਿਰਗੁਨੀਆਰੇ ਕੀ ਬੇਨਤੀ ਦੇਹੁ ਦਰਸੁ ਹਰਿ ਰਾਇਓ ॥੭॥
niraguneeaare kee benatee dehu daras har raaeio |7|ನಾನು ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕನಾಗಿದ್ದೇನೆ - ಓ ನನ್ನ ಪ್ರಭುವೇ, ನಾನು ಈ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತೇನೆ: "ದಯವಿಟ್ಟು, ನಿಮ್ಮ ದರ್ಶನದ ಆಶೀರ್ವಾದವನ್ನು ನನಗೆ ನೀಡಿ." ||7||
ਨਾਨਕ ਸਰਨਿ ਤੁਹਾਰੀ ਠਾਕੁਰ ਸੇਵਕੁ ਦੁਆਰੈ ਆਇਓ ॥੮॥੨॥੧੪॥
naanak saran tuhaaree tthaakur sevak duaarai aaeio |8|2|14|ನಾನಕ್ ನಿಮ್ಮ ಅಭಯಾರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ, ಓ ನನ್ನ ಕರ್ತನೇ ಮತ್ತು ಯಜಮಾನ; ನಿನ್ನ ಸೇವಕನು ನಿನ್ನ ಬಾಗಿಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ. ||8||2||14||