ਪੰਜਾਬੀ 
English 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 537
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan guraprasaad |ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ಸತ್ಯವೇ ಹೆಸರು. ಕ್ರಿಯೇಟಿವ್ ಬೀಯಿಂಗ್ ಪರ್ಸನಿಫೈಡ್. ಭಯವಿಲ್ಲ. ದ್ವೇಷವಿಲ್ಲ. ದಿ ಅಂಡಿಯಿಂಗ್ ಚಿತ್ರ. ಬಿಯಾಂಡ್ ಬರ್ತ್. ಸ್ವಯಂ ಅಸ್ತಿತ್ವ. ಗುರು ಕೃಪೆಯಿಂದ:
ਰਾਗੁ ਬਿਹਾਗੜਾ ਚਉਪਦੇ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ॥
raag bihaagarraa chaupade mahalaa 5 ghar 2 |ರಾಗ್ ಬಿಹಾಗ್ರಾ, ಚೌ-ಪದಯ್, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್, ಎರಡನೇ ಮನೆ:
ਦੂਤਨ ਸੰਗਰੀਆ ॥
dootan sangareea |ನಿಮ್ಮ ಕಮಾನು ಶತ್ರುಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಹವಾಸ ಮಾಡಲು,
ਭੁਇਅੰਗਨਿ ਬਸਰੀਆ ॥
bhueiangan basareea |ವಿಷಪೂರಿತ ಹಾವುಗಳೊಂದಿಗೆ ಬದುಕುವುದು;
ਅਨਿਕ ਉਪਰੀਆ ॥੧॥
anik upareea |1|ಅವರನ್ನು ಬುಡಮೇಲು ಮಾಡುವ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ. ||1||
ਤਉ ਮੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਰੀਆ ॥
tau mai har har kareea |ನಂತರ, ನಾನು ಭಗವಂತನ ಹೆಸರನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸಿದೆ, ಹರ್, ಹರ್,
ਤਉ ਸੁਖ ਸਹਜਰੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tau sukh sahajareea |1| rahaau |ಮತ್ತು ನಾನು ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਮਿਥਨ ਮੋਹਰੀਆ ॥
mithan mohareea |ಪ್ರೀತಿಯೇ ಸುಳ್ಳು
ਅਨ ਕਉ ਮੇਰੀਆ ॥
an kau mereea |ಅನೇಕ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಲಗತ್ತುಗಳಲ್ಲಿ,
ਵਿਚਿ ਘੂਮਨ ਘਿਰੀਆ ॥੨॥
vich ghooman ghireea |2|ಪುನರ್ಜನ್ಮದ ಸುಳಿಯಲ್ಲಿ ಮರ್ತ್ಯವನ್ನು ಹೀರುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ||2||
ਸਗਲ ਬਟਰੀਆ ॥
sagal battareea |ಎಲ್ಲರೂ ಪ್ರಯಾಣಿಕರು,
ਬਿਰਖ ਇਕ ਤਰੀਆ ॥
birakh ik tareea |ಅವರು ವಿಶ್ವ ಮರದ ಕೆಳಗೆ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದರು,
ਬਹੁ ਬੰਧਹਿ ਪਰੀਆ ॥੩॥
bahu bandheh pareea |3|ಮತ್ತು ಅವರ ಅನೇಕ ಬಂಧಗಳಿಂದ ಬಂಧಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ||3||
ਥਿਰੁ ਸਾਧ ਸਫਰੀਆ ॥
thir saadh safareea |ಶಾಶ್ವತವು ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿಯಾಗಿದೆ,
ਜਹ ਕੀਰਤਨੁ ਹਰੀਆ ॥
jah keeratan hareea |ಅಲ್ಲಿ ಭಗವಂತನ ಸ್ತುತಿಗಳ ಕೀರ್ತನೆಯನ್ನು ಹಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਨਾਨਕ ਸਰਨਰੀਆ ॥੪॥੧॥
naanak saranareea |4|1|ನಾನಕ್ ಈ ಅಭಯಾರಣ್ಯವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾನೆ. ||4||1||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ:
ਰਾਗੁ ਬਿਹਾਗੜਾ ਮਹਲਾ ੯ ॥
raag bihaagarraa mahalaa 9 |ರಾಗ್ ಬಿಹಾಗ್ರಾ, ಒಂಬತ್ತನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਹਰਿ ਕੀ ਗਤਿ ਨਹਿ ਕੋਊ ਜਾਨੈ ॥
har kee gat neh koaoo jaanai |ಭಗವಂತನ ಸ್ಥಿತಿ ಯಾರಿಗೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
ਜੋਗੀ ਜਤੀ ਤਪੀ ਪਚਿ ਹਾਰੇ ਅਰੁ ਬਹੁ ਲੋਗ ਸਿਆਨੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jogee jatee tapee pach haare ar bahu log siaane |1| rahaau |ಯೋಗಿಗಳು, ಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿಗಳು, ತಪಸ್ವಿಗಳು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಜನರು ವಿಫಲರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਛਿਨ ਮਹਿ ਰਾਉ ਰੰਕ ਕਉ ਕਰਈ ਰਾਉ ਰੰਕ ਕਰਿ ਡਾਰੇ ॥
chhin meh raau rank kau karee raau rank kar ddaare |ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದಲ್ಲಿ, ಅವನು ಭಿಕ್ಷುಕನನ್ನು ರಾಜನಾಗಿ ಮತ್ತು ರಾಜನನ್ನು ಭಿಕ್ಷುಕನಾಗಿ ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਰੀਤੇ ਭਰੇ ਭਰੇ ਸਖਨਾਵੈ ਯਹ ਤਾ ਕੋ ਬਿਵਹਾਰੇ ॥੧॥
reete bhare bhare sakhanaavai yah taa ko bivahaare |1|ಅವನು ಖಾಲಿಯಾಗಿದ್ದನ್ನು ತುಂಬುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತುಂಬಿದ್ದನ್ನು ಖಾಲಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ - ಅಂತಹವು ಅವನ ಮಾರ್ಗಗಳಾಗಿವೆ. ||1||
ਅਪਨੀ ਮਾਇਆ ਆਪਿ ਪਸਾਰੀ ਆਪਹਿ ਦੇਖਨਹਾਰਾ ॥
apanee maaeaa aap pasaaree aapeh dekhanahaaraa |ಅವನೇ ತನ್ನ ಮಾಯೆಯ ವಿಸ್ತಾರವನ್ನು ಹರಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನೇ ಅದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ.
ਨਾਨਾ ਰੂਪੁ ਧਰੇ ਬਹੁ ਰੰਗੀ ਸਭ ਤੇ ਰਹੈ ਨਿਆਰਾ ॥੨॥
naanaa roop dhare bahu rangee sabh te rahai niaaraa |2|ಅವನು ಅನೇಕ ರೂಪಗಳನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಆಟಗಳನ್ನು ಆಡುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ, ಅವನು ಎಲ್ಲದರಿಂದ ಬೇರ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ. ||2||
ਅਗਨਤ ਅਪਾਰੁ ਅਲਖ ਨਿਰੰਜਨ ਜਿਹ ਸਭ ਜਗੁ ਭਰਮਾਇਓ ॥
aganat apaar alakh niranjan jih sabh jag bharamaaeio |ಅಗಣಿತ, ಅನಂತ, ಅಗ್ರಾಹ್ಯ ಮತ್ತು ನಿರ್ಮಲ, ಅವನು ಇಡೀ ಜಗತ್ತನ್ನು ದಾರಿ ತಪ್ಪಿಸಿದ್ದಾನೆ.
ਸਗਲ ਭਰਮ ਤਜਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਾਣੀ ਚਰਨਿ ਤਾਹਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇਓ ॥੩॥੧॥੨॥
sagal bharam taj naanak praanee charan taeh chit laaeio |3|1|2|ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಅನುಮಾನಗಳನ್ನು ಹೊರಹಾಕಿ; ನಾನಕ್, ಓ ಮರ್ತ್ಯನೇ, ನಿನ್ನ ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ಆತನ ಪಾದಗಳ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸು ಎಂದು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾನೆ. ||3||1||2||
ਰਾਗੁ ਬਿਹਾਗੜਾ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧ ॥
raag bihaagarraa chhant mahalaa 4 ghar 1 |ರಾಗ್ ಬಿಹಾಗ್ರಾ, ಛಂತ್, ನಾಲ್ಕನೇ ಮೆಹಲ್, ಮೊದಲ ಮನೆ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਅਮੋਲੇ ਰਾਮ ॥
har har naam dhiaaeeai meree jindurree guramukh naam amole raam |ಭಗವಂತನ ಹೆಸರನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿ, ಹರ್, ಹರ್, ಓ ನನ್ನ ಆತ್ಮ; ಗುರುಮುಖನಾಗಿ, ಭಗವಂತನ ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ನಾಮವನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿ.
ਹਰਿ ਰਸਿ ਬੀਧਾ ਹਰਿ ਮਨੁ ਪਿਆਰਾ ਮਨੁ ਹਰਿ ਰਸਿ ਨਾਮਿ ਝਕੋਲੇ ਰਾਮ ॥
har ras beedhaa har man piaaraa man har ras naam jhakole raam |ಭಗವಂತನ ನಾಮದ ಭವ್ಯವಾದ ಸಾರದಿಂದ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಚುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಭಗವಂತ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಪ್ರಿಯ. ಭಗವಂತನ ನಾಮದ ಭವ್ಯವಾದ ಸಾರದಿಂದ, ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಶುದ್ಧವಾಗಿದೆ.