ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 135
ਮਨਿ ਤਨਿ ਪਿਆਸ ਦਰਸਨ ਘਣੀ ਕੋਈ ਆਣਿ ਮਿਲਾਵੈ ਮਾਇ ॥
man tan piaas darasan ghanee koee aan milaavai maae |ಅವರ ದರ್ಶನದ ಅನುಗ್ರಹಕ್ಕಾಗಿ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ದೇಹವು ತುಂಬಾ ಬಾಯಾರಿಕೆಯಾಗಿದೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ಯಾರಾದರೂ ಬಂದು ನನ್ನನ್ನು ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುವುದಿಲ್ಲವೇ, ಓ ನನ್ನ ತಾಯಿ.
ਸੰਤ ਸਹਾਈ ਪ੍ਰੇਮ ਕੇ ਹਉ ਤਿਨ ਕੈ ਲਾਗਾ ਪਾਇ ॥
sant sahaaee prem ke hau tin kai laagaa paae |ಸಂತರು ಭಗವಂತನ ಪ್ರೇಮಿಗಳ ಸಹಾಯಕರು; ನಾನು ಬಿದ್ದು ಅವರ ಪಾದಗಳನ್ನು ಮುಟ್ಟುತ್ತೇನೆ.
ਵਿਣੁ ਪ੍ਰਭ ਕਿਉ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਦੂਜੀ ਨਾਹੀ ਜਾਇ ॥
vin prabh kiau sukh paaeeai doojee naahee jaae |ದೇವರಿಲ್ಲದೆ, ನಾನು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಪಡೆಯಬಲ್ಲೆ? ಹೋಗಲು ಬೇರೆಲ್ಲಿಯೂ ಇಲ್ಲ.
ਜਿੰਨੑੀ ਚਾਖਿਆ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸੁ ਸੇ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਰਹੇ ਆਘਾਇ ॥
jinaee chaakhiaa prem ras se tripat rahe aaghaae |ಆತನ ಪ್ರೀತಿಯ ಭವ್ಯವಾದ ಸಾರವನ್ನು ಸವಿದವರು ತೃಪ್ತರಾಗಿ ಮತ್ತು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಉಳಿಯುತ್ತಾರೆ.
ਆਪੁ ਤਿਆਗਿ ਬਿਨਤੀ ਕਰਹਿ ਲੇਹੁ ਪ੍ਰਭੂ ਲੜਿ ਲਾਇ ॥
aap tiaag binatee kareh lehu prabhoo larr laae |ಅವರು ತಮ್ಮ ಸ್ವಾರ್ಥ ಮತ್ತು ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾರೆ, "ದೇವರೇ, ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ನಿನ್ನ ನಿಲುವಂಗಿಯ ಅಂಚಿಗೆ ಜೋಡಿಸಿ."
ਜੋ ਹਰਿ ਕੰਤਿ ਮਿਲਾਈਆ ਸਿ ਵਿਛੁੜਿ ਕਤਹਿ ਨ ਜਾਇ ॥
jo har kant milaaeea si vichhurr kateh na jaae |ಯಾರನ್ನು ಪತಿ ಭಗವಂತ ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಐಕ್ಯಗೊಳಿಸಿಕೊಂಡನೋ ಅವರು ಮತ್ತೆ ಆತನಿಂದ ಬೇರ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ.
ਪ੍ਰਭ ਵਿਣੁ ਦੂਜਾ ਕੋ ਨਹੀ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਸਰਣਾਇ ॥
prabh vin doojaa ko nahee naanak har saranaae |ದೇವರಿಲ್ಲದೆ ಮತ್ತೊಬ್ಬರಿಲ್ಲ. ನಾನಕ್ ಭಗವಂತನ ಅಭಯಾರಣ್ಯವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ.
ਅਸੂ ਸੁਖੀ ਵਸੰਦੀਆ ਜਿਨਾ ਮਇਆ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥੮॥
asoo sukhee vasandeea jinaa meaa har raae |8|ಅಸ್ಸುನಲ್ಲಿ, ಸಾರ್ವಭೌಮ ರಾಜನಾದ ಭಗವಂತ ತನ್ನ ಕರುಣೆಯನ್ನು ನೀಡಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಶಾಂತಿಯಿಂದ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ. ||8||
ਕਤਿਕਿ ਕਰਮ ਕਮਾਵਣੇ ਦੋਸੁ ਨ ਕਾਹੂ ਜੋਗੁ ॥
katik karam kamaavane dos na kaahoo jog |ಕಟಕ ಮಾಸದಲ್ಲಿ ಶುಭ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ. ಬೇರೆಯವರನ್ನು ದೂಷಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಡಿ.
ਪਰਮੇਸਰ ਤੇ ਭੁਲਿਆਂ ਵਿਆਪਨਿ ਸਭੇ ਰੋਗ ॥
paramesar te bhuliaan viaapan sabhe rog |ಪರಮಾತ್ಮನನ್ನು ಮರೆತರೆ ಎಲ್ಲಾ ತರಹದ ರೋಗಗಳು ತಗುಲುತ್ತವೆ.
ਵੇਮੁਖ ਹੋਏ ਰਾਮ ਤੇ ਲਗਨਿ ਜਨਮ ਵਿਜੋਗ ॥
vemukh hoe raam te lagan janam vijog |ಭಗವಂತನ ಕಡೆಗೆ ಬೆನ್ನು ತಿರುಗಿಸುವವರನ್ನು ಅವನಿಂದ ಬೇರ್ಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಪುನರ್ಜನ್ಮಕ್ಕೆ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಒಪ್ಪಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਖਿਨ ਮਹਿ ਕਉੜੇ ਹੋਇ ਗਏ ਜਿਤੜੇ ਮਾਇਆ ਭੋਗ ॥
khin meh kaurre hoe ge jitarre maaeaa bhog |ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಮಾಯೆಯ ಇಂದ್ರಿಯ ಸುಖಗಳೆಲ್ಲ ಕಹಿಯಾಗುತ್ತವೆ.
ਵਿਚੁ ਨ ਕੋਈ ਕਰਿ ਸਕੈ ਕਿਸ ਥੈ ਰੋਵਹਿ ਰੋਜ ॥
vich na koee kar sakai kis thai roveh roj |ನಂತರ ಯಾರೂ ನಿಮ್ಮ ಮಧ್ಯವರ್ತಿಯಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ನಾವು ಯಾರ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿ ಅಳಬಹುದು?
ਕੀਤਾ ਕਿਛੂ ਨ ਹੋਵਈ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰਿ ਸੰਜੋਗ ॥
keetaa kichhoo na hovee likhiaa dhur sanjog |ಒಬ್ಬರ ಸ್ವಂತ ಕ್ರಿಯೆಗಳಿಂದ, ಏನನ್ನೂ ಮಾಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಅದೃಷ್ಟವನ್ನು ಮೊದಲಿನಿಂದಲೂ ಮೊದಲೇ ನಿರ್ಧರಿಸಲಾಗಿತ್ತು.
ਵਡਭਾਗੀ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਮਿਲੈ ਤਾਂ ਉਤਰਹਿ ਸਭਿ ਬਿਓਗ ॥
vaddabhaagee meraa prabh milai taan utareh sabh biog |ದೊಡ್ಡ ಅದೃಷ್ಟದಿಂದ, ನಾನು ನನ್ನ ದೇವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತೇನೆ, ಮತ್ತು ನಂತರ ಪ್ರತ್ಯೇಕತೆಯ ಎಲ್ಲಾ ನೋವು ನಿರ್ಗಮಿಸುತ್ತದೆ.
ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਰਾਖਿ ਲੇਹਿ ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬ ਬੰਦੀ ਮੋਚ ॥
naanak kau prabh raakh lehi mere saahib bandee moch |ದಯವಿಟ್ಟು ನಾನಕ್, ದೇವರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ; ಓ ನನ್ನ ಕರ್ತನೇ ಮತ್ತು ಗುರುವೇ, ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಬಂಧನದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿ.
ਕਤਿਕ ਹੋਵੈ ਸਾਧਸੰਗੁ ਬਿਨਸਹਿ ਸਭੇ ਸੋਚ ॥੯॥
katik hovai saadhasang binaseh sabhe soch |9|ಕಟಕದಲ್ಲಿ, ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿಯಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲಾ ಆತಂಕಗಳು ಮಾಯವಾಗುತ್ತವೆ. ||9||
ਮੰਘਿਰਿ ਮਾਹਿ ਸੋਹੰਦੀਆ ਹਰਿ ਪਿਰ ਸੰਗਿ ਬੈਠੜੀਆਹ ॥
manghir maeh sohandeea har pir sang baittharreeaah |ಮಾಘರ್ ಮಾಸದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯ ಪತಿ ಭಗವಂತನೊಂದಿಗೆ ಕುಳಿತವರು ಸುಂದರವಾಗಿರುತ್ತಾರೆ.
ਤਿਨ ਕੀ ਸੋਭਾ ਕਿਆ ਗਣੀ ਜਿ ਸਾਹਿਬਿ ਮੇਲੜੀਆਹ ॥
tin kee sobhaa kiaa ganee ji saahib melarreeaah |ಅವರ ವೈಭವವನ್ನು ಹೇಗೆ ಅಳೆಯಬಹುದು? ಅವರ ಲಾರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಮಾಸ್ಟರ್ ಅವರನ್ನು ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಬೆಸೆಯುತ್ತಾರೆ.
ਤਨੁ ਮਨੁ ਮਉਲਿਆ ਰਾਮ ਸਿਉ ਸੰਗਿ ਸਾਧ ਸਹੇਲੜੀਆਹ ॥
tan man mauliaa raam siau sang saadh sahelarreeaah |ಅವರ ದೇಹ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸುಗಳು ಭಗವಂತನಲ್ಲಿ ಅರಳುತ್ತವೆ; ಅವರು ಪವಿತ್ರ ಸಂತರ ಒಡನಾಟವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.
ਸਾਧ ਜਨਾ ਤੇ ਬਾਹਰੀ ਸੇ ਰਹਨਿ ਇਕੇਲੜੀਆਹ ॥
saadh janaa te baaharee se rahan ikelarreeaah |ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿಯ ಕೊರತೆ ಇರುವವರು ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿರುತ್ತಾರೆ.
ਤਿਨ ਦੁਖੁ ਨ ਕਬਹੂ ਉਤਰੈ ਸੇ ਜਮ ਕੈ ਵਸਿ ਪੜੀਆਹ ॥
tin dukh na kabahoo utarai se jam kai vas parreeaah |ಅವರ ನೋವು ಎಂದಿಗೂ ನಿರ್ಗಮಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಅವರು ಸಾವಿನ ಸಂದೇಶವಾಹಕನ ಹಿಡಿತಕ್ಕೆ ಬೀಳುತ್ತಾರೆ.
ਜਿਨੀ ਰਾਵਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਣਾ ਸੇ ਦਿਸਨਿ ਨਿਤ ਖੜੀਆਹ ॥
jinee raaviaa prabh aapanaa se disan nit kharreeaah |ತಮ್ಮ ದೇವರನ್ನು ಮೋಹಿಸಿದವರು ಮತ್ತು ಆನಂದಿಸಿದವರು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಉನ್ನತಿ ಮತ್ತು ಉನ್ನತಿ ಹೊಂದುತ್ತಾರೆ.
ਰਤਨ ਜਵੇਹਰ ਲਾਲ ਹਰਿ ਕੰਠਿ ਤਿਨਾ ਜੜੀਆਹ ॥
ratan javehar laal har kantth tinaa jarreeaah |ಅವರು ಭಗವಂತನ ನಾಮದ ಆಭರಣಗಳು, ಪಚ್ಚೆಗಳು ಮತ್ತು ಮಾಣಿಕ್ಯಗಳ ಹಾರವನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਨਾਨਕ ਬਾਂਛੈ ਧੂੜਿ ਤਿਨ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣੀ ਦਰਿ ਪੜੀਆਹ ॥
naanak baanchhai dhoorr tin prabh saranee dar parreeaah |ಭಗವಂತನ ಬಾಗಿಲಿನ ಅಭಯಾರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಗುವವರ ಪಾದದ ಧೂಳನ್ನು ನಾನಕ್ ಹುಡುಕುತ್ತಾನೆ.
ਮੰਘਿਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਆਰਾਧਣਾ ਬਹੁੜਿ ਨ ਜਨਮੜੀਆਹ ॥੧੦॥
manghir prabh aaraadhanaa bahurr na janamarreeaah |10|ಮಾಘರ್ದಲ್ಲಿ ದೇವರನ್ನು ಪೂಜಿಸುವವರು ಮತ್ತು ಆರಾಧಿಸುವವರು ಮತ್ತೆಂದೂ ಪುನರ್ಜನ್ಮದ ಚಕ್ರವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ||10||
ਪੋਖਿ ਤੁਖਾਰੁ ਨ ਵਿਆਪਈ ਕੰਠਿ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਨਾਹੁ ॥
pokh tukhaar na viaapee kantth miliaa har naahu |ಪೋಹ್ ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ, ಪತಿ ಭಗವಂತನು ತನ್ನ ಅಪ್ಪುಗೆಯಲ್ಲಿ ಯಾರನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆಯೋ ಅವರನ್ನು ಶೀತವು ಮುಟ್ಟುವುದಿಲ್ಲ.
ਮਨੁ ਬੇਧਿਆ ਚਰਨਾਰਬਿੰਦ ਦਰਸਨਿ ਲਗੜਾ ਸਾਹੁ ॥
man bedhiaa charanaarabind darasan lagarraa saahu |ಅವರ ಮನಸ್ಸು ಅವನ ಕಮಲದ ಪಾದಗಳಿಂದ ಪರಿವರ್ತಿತವಾಗಿದೆ. ಅವರು ಭಗವಂತನ ದರ್ಶನದ ಪೂಜ್ಯ ದರ್ಶನಕ್ಕೆ ಲಗತ್ತಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ਓਟ ਗੋਵਿੰਦ ਗੋਪਾਲ ਰਾਇ ਸੇਵਾ ਸੁਆਮੀ ਲਾਹੁ ॥
ott govind gopaal raae sevaa suaamee laahu |ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಭಗವಂತನ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಹುಡುಕುವುದು; ಅವರ ಸೇವೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಲಾಭದಾಯಕವಾಗಿದೆ.
ਬਿਖਿਆ ਪੋਹਿ ਨ ਸਕਈ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਗੁਣ ਗਾਹੁ ॥
bikhiaa pohi na sakee mil saadhoo gun gaahu |ನೀವು ಪವಿತ್ರ ಸಂತರನ್ನು ಸೇರಲು ಮತ್ತು ಭಗವಂತನ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡಿದಾಗ ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮುಟ್ಟುವುದಿಲ್ಲ.
ਜਹ ਤੇ ਉਪਜੀ ਤਹ ਮਿਲੀ ਸਚੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਮਾਹੁ ॥
jah te upajee tah milee sachee preet samaahu |ಅದು ಎಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿತೋ ಅಲ್ಲಿ ಆತ್ಮ ಮತ್ತೆ ಬೆರೆತಿದೆ. ಇದು ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತನ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಲೀನವಾಗಿದೆ.
ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੀਨੀ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਬਹੁੜਿ ਨ ਵਿਛੁੜੀਆਹੁ ॥
kar geh leenee paarabraham bahurr na vichhurreeaahu |ಪರಮಾತ್ಮನಾದ ದೇವರು ಯಾರೊಬ್ಬರ ಕೈಯನ್ನು ಹಿಡಿದಾಗ, ಅವನು ಎಂದಿಗೂ ಅವನಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕತೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ਬਾਰਿ ਜਾਉ ਲਖ ਬੇਰੀਆ ਹਰਿ ਸਜਣੁ ਅਗਮ ਅਗਾਹੁ ॥
baar jaau lakh bereea har sajan agam agaahu |ನಾನು 100,000 ಬಾರಿ ತ್ಯಾಗ, ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ, ಸಮೀಪಿಸಲಾಗದ ಮತ್ತು ಗ್ರಹಿಸಲಾಗದ ಭಗವಂತನಿಗೆ.
ਸਰਮ ਪਈ ਨਾਰਾਇਣੈ ਨਾਨਕ ਦਰਿ ਪਈਆਹੁ ॥
saram pee naaraaeinai naanak dar peeaahu |ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನ ಗೌರವವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿ, ಕರ್ತನೇ; ನಾನಕ್ ನಿಮ್ಮ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
ਪੋਖੁ ਸੁੋਹੰਦਾ ਸਰਬ ਸੁਖ ਜਿਸੁ ਬਖਸੇ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ॥੧੧॥
pokh suohandaa sarab sukh jis bakhase veparavaahu |11|ಪೋಹ್ ಸುಂದರವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ನಿರಾತಂಕವಾದ ಭಗವಂತ ಕ್ಷಮಿಸಿದವನಿಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಸೌಕರ್ಯಗಳು ಬರುತ್ತವೆ. ||11||
ਮਾਘਿ ਮਜਨੁ ਸੰਗਿ ਸਾਧੂਆ ਧੂੜੀ ਕਰਿ ਇਸਨਾਨੁ ॥
maagh majan sang saadhooaa dhoorree kar isanaan |ಮಾಘ ಮಾಸದಲ್ಲಿ, ನಿಮ್ಮ ಶುದ್ಧೀಕರಣ ಸ್ನಾನವು ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್, ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿಯ ಧೂಳಿನಂತಿರಲಿ.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਸੁਣਿ ਸਭਨਾ ਨੋ ਕਰਿ ਦਾਨੁ ॥
har kaa naam dhiaae sun sabhanaa no kar daan |ಭಗವಂತನ ಹೆಸರನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿ ಮತ್ತು ಆಲಿಸಿ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ನೀಡಿ.
ਜਨਮ ਕਰਮ ਮਲੁ ਉਤਰੈ ਮਨ ਤੇ ਜਾਇ ਗੁਮਾਨੁ ॥
janam karam mal utarai man te jaae gumaan |ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ, ಕರ್ಮದ ಕಲ್ಮಶವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಅಹಂಕಾರದ ಅಹಂಕಾರವು ಮಾಯವಾಗುತ್ತದೆ.