ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 135
ਮਨਿ ਤਨਿ ਪਿਆਸ ਦਰਸਨ ਘਣੀ ਕੋਈ ਆਣਿ ਮਿਲਾਵੈ ਮਾਇ ॥
man tan piaas darasan ghanee koee aan milaavai maae |আমার মন ও শরীর তাঁর দর্শনের জন্য তৃষ্ণার্ত। দয়া করে কেউ এসে আমাকে তার কাছে নিয়ে যাবে না, হে আমার মা।
ਸੰਤ ਸਹਾਈ ਪ੍ਰੇਮ ਕੇ ਹਉ ਤਿਨ ਕੈ ਲਾਗਾ ਪਾਇ ॥
sant sahaaee prem ke hau tin kai laagaa paae |সাধুরা প্রভুর প্রেমিকদের সাহায্যকারী; আমি পড়ে গিয়ে তাদের পা স্পর্শ করি।
ਵਿਣੁ ਪ੍ਰਭ ਕਿਉ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਦੂਜੀ ਨਾਹੀ ਜਾਇ ॥
vin prabh kiau sukh paaeeai doojee naahee jaae |ঈশ্বর ছাড়া আমি শান্তি পাব কি করে? আর কোথাও যাওয়ার নেই।
ਜਿੰਨੑੀ ਚਾਖਿਆ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸੁ ਸੇ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਰਹੇ ਆਘਾਇ ॥
jinaee chaakhiaa prem ras se tripat rahe aaghaae |যারা তাঁর প্রেমের পরম মর্ম আস্বাদন করেছে, তারাই তৃপ্ত ও পরিপূর্ণ থাকে।
ਆਪੁ ਤਿਆਗਿ ਬਿਨਤੀ ਕਰਹਿ ਲੇਹੁ ਪ੍ਰਭੂ ਲੜਿ ਲਾਇ ॥
aap tiaag binatee kareh lehu prabhoo larr laae |তারা তাদের স্বার্থপরতা এবং অহংকার পরিত্যাগ করে এবং তারা প্রার্থনা করে, "হে ঈশ্বর, দয়া করে আমাকে আপনার পোশাকের সাথে সংযুক্ত করুন।"
ਜੋ ਹਰਿ ਕੰਤਿ ਮਿਲਾਈਆ ਸਿ ਵਿਛੁੜਿ ਕਤਹਿ ਨ ਜਾਇ ॥
jo har kant milaaeea si vichhurr kateh na jaae |স্বামী প্রভু যাদেরকে নিজের সাথে একত্র করেছেন, তারা আর তাঁর থেকে বিচ্ছিন্ন হবে না।
ਪ੍ਰਭ ਵਿਣੁ ਦੂਜਾ ਕੋ ਨਹੀ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਸਰਣਾਇ ॥
prabh vin doojaa ko nahee naanak har saranaae |আল্লাহ ছাড়া আর কেউ নেই। নানক প্রভুর অভয়ারণ্যে প্রবেশ করেছেন।
ਅਸੂ ਸੁਖੀ ਵਸੰਦੀਆ ਜਿਨਾ ਮਇਆ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥੮॥
asoo sukhee vasandeea jinaa meaa har raae |8|আসুতে, প্রভু, সার্বভৌম রাজা, তাঁর করুণা দিয়েছেন, এবং তারা শান্তিতে বাস করে। ||8||
ਕਤਿਕਿ ਕਰਮ ਕਮਾਵਣੇ ਦੋਸੁ ਨ ਕਾਹੂ ਜੋਗੁ ॥
katik karam kamaavane dos na kaahoo jog |কটক মাসে নেক আমল করুন। অন্য কাউকে দোষারোপ করার চেষ্টা করবেন না।
ਪਰਮੇਸਰ ਤੇ ਭੁਲਿਆਂ ਵਿਆਪਨਿ ਸਭੇ ਰੋਗ ॥
paramesar te bhuliaan viaapan sabhe rog |অতীন্দ্রিয় প্রভুকে ভুলে গেলে সকল প্রকার ব্যাধি সংকুচিত হয়।
ਵੇਮੁਖ ਹੋਏ ਰਾਮ ਤੇ ਲਗਨਿ ਜਨਮ ਵਿਜੋਗ ॥
vemukh hoe raam te lagan janam vijog |যারা প্রভুর দিকে মুখ ফিরিয়ে নেয় তারা তাঁর কাছ থেকে বিচ্ছিন্ন হবে এবং বারবার পুনর্জন্মের দিকে ধাবিত হবে।
ਖਿਨ ਮਹਿ ਕਉੜੇ ਹੋਇ ਗਏ ਜਿਤੜੇ ਮਾਇਆ ਭੋਗ ॥
khin meh kaurre hoe ge jitarre maaeaa bhog |এক নিমিষে, মায়ার সমস্ত কামুক আনন্দ তিক্ত হয়ে যায়।
ਵਿਚੁ ਨ ਕੋਈ ਕਰਿ ਸਕੈ ਕਿਸ ਥੈ ਰੋਵਹਿ ਰੋਜ ॥
vich na koee kar sakai kis thai roveh roj |তখন কেউ আপনার মধ্যস্থতাকারী হিসেবে কাজ করতে পারবে না। আমরা কার কাছে ফিরে কাঁদতে পারি?
ਕੀਤਾ ਕਿਛੂ ਨ ਹੋਵਈ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰਿ ਸੰਜੋਗ ॥
keetaa kichhoo na hovee likhiaa dhur sanjog |নিজের কর্ম দ্বারা, কিছুই করা যায় না; নিয়তি প্রথম থেকেই নির্ধারিত ছিল।
ਵਡਭਾਗੀ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਮਿਲੈ ਤਾਂ ਉਤਰਹਿ ਸਭਿ ਬਿਓਗ ॥
vaddabhaagee meraa prabh milai taan utareh sabh biog |পরম সৌভাগ্যের দ্বারা, আমি আমার ঈশ্বরের সাথে দেখা করি, এবং তারপর বিচ্ছেদের সমস্ত বেদনা চলে যায়।
ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਰਾਖਿ ਲੇਹਿ ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬ ਬੰਦੀ ਮੋਚ ॥
naanak kau prabh raakh lehi mere saahib bandee moch |নানককে রক্ষা করুন, ভগবান; হে আমার প্রভু ও প্রভু, আমাকে দাসত্ব থেকে মুক্তি দিন।
ਕਤਿਕ ਹੋਵੈ ਸਾਧਸੰਗੁ ਬਿਨਸਹਿ ਸਭੇ ਸੋਚ ॥੯॥
katik hovai saadhasang binaseh sabhe soch |9|কটকে, পবিত্রের সঙ্গে, সমস্ত দুশ্চিন্তা দূর হয়। ||9||
ਮੰਘਿਰਿ ਮਾਹਿ ਸੋਹੰਦੀਆ ਹਰਿ ਪਿਰ ਸੰਗਿ ਬੈਠੜੀਆਹ ॥
manghir maeh sohandeea har pir sang baittharreeaah |মাঘর মাসে যারা তাদের প্রিয় স্বামীর সাথে বসেন তারা সুন্দর।
ਤਿਨ ਕੀ ਸੋਭਾ ਕਿਆ ਗਣੀ ਜਿ ਸਾਹਿਬਿ ਮੇਲੜੀਆਹ ॥
tin kee sobhaa kiaa ganee ji saahib melarreeaah |তাদের গৌরব কিভাবে পরিমাপ করা যাবে? তাদের প্রভু ও প্রভু তাদের নিজের সাথে মিশ্রিত করেন।
ਤਨੁ ਮਨੁ ਮਉਲਿਆ ਰਾਮ ਸਿਉ ਸੰਗਿ ਸਾਧ ਸਹੇਲੜੀਆਹ ॥
tan man mauliaa raam siau sang saadh sahelarreeaah |তাদের দেহ ও মন প্রভুতে প্রস্ফুটিত হয়; তাদের পবিত্র সাধুদের সাহচর্য রয়েছে।
ਸਾਧ ਜਨਾ ਤੇ ਬਾਹਰੀ ਸੇ ਰਹਨਿ ਇਕੇਲੜੀਆਹ ॥
saadh janaa te baaharee se rahan ikelarreeaah |যাদের পবিত্র সঙ্গ নেই, তারা একাই থাকে।
ਤਿਨ ਦੁਖੁ ਨ ਕਬਹੂ ਉਤਰੈ ਸੇ ਜਮ ਕੈ ਵਸਿ ਪੜੀਆਹ ॥
tin dukh na kabahoo utarai se jam kai vas parreeaah |তাদের যন্ত্রণা কখনো দূর হয় না এবং তারা মৃত্যু রসূলের কবলে পড়ে।
ਜਿਨੀ ਰਾਵਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਣਾ ਸੇ ਦਿਸਨਿ ਨਿਤ ਖੜੀਆਹ ॥
jinee raaviaa prabh aapanaa se disan nit kharreeaah |যারা তাদের ঈশ্বরকে আনন্দিত ও উপভোগ করেছে, তাদের প্রতিনিয়ত উচ্চ ও উন্নীত হতে দেখা যায়।
ਰਤਨ ਜਵੇਹਰ ਲਾਲ ਹਰਿ ਕੰਠਿ ਤਿਨਾ ਜੜੀਆਹ ॥
ratan javehar laal har kantth tinaa jarreeaah |তারা প্রভুর নামের গহনা, পান্না এবং মাণিকের নেকলেস পরেন।
ਨਾਨਕ ਬਾਂਛੈ ਧੂੜਿ ਤਿਨ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣੀ ਦਰਿ ਪੜੀਆਹ ॥
naanak baanchhai dhoorr tin prabh saranee dar parreeaah |নানক তাদের পায়ের ধুলো খোঁজেন যারা প্রভুর দ্বারে আশ্রয় নেয়।
ਮੰਘਿਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਆਰਾਧਣਾ ਬਹੁੜਿ ਨ ਜਨਮੜੀਆਹ ॥੧੦॥
manghir prabh aaraadhanaa bahurr na janamarreeaah |10|যারা মগরে ভগবানের আরাধনা করেন এবং পূজা করেন, তারা আর কখনও পুনর্জন্মের চক্রে ভোগেন না। ||10||
ਪੋਖਿ ਤੁਖਾਰੁ ਨ ਵਿਆਪਈ ਕੰਠਿ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਨਾਹੁ ॥
pokh tukhaar na viaapee kantth miliaa har naahu |পোহ মাসে ঠাণ্ডা তাদের স্পর্শ করে না, যাকে স্বামী প্রভু তাঁর আলিঙ্গনে জড়িয়ে ধরেন।
ਮਨੁ ਬੇਧਿਆ ਚਰਨਾਰਬਿੰਦ ਦਰਸਨਿ ਲਗੜਾ ਸਾਹੁ ॥
man bedhiaa charanaarabind darasan lagarraa saahu |তাদের মন তার পদ্মফুট দ্বারা স্থানান্তরিত হয়. তারা ভগবানের দর্শনের ধন্য দৃষ্টিতে সংযুক্ত।
ਓਟ ਗੋਵਿੰਦ ਗੋਪਾਲ ਰਾਇ ਸੇਵਾ ਸੁਆਮੀ ਲਾਹੁ ॥
ott govind gopaal raae sevaa suaamee laahu |বিশ্বজগতের পালনকর্তার সুরক্ষা সন্ধান করুন; তার সেবা সত্যিই লাভজনক.
ਬਿਖਿਆ ਪੋਹਿ ਨ ਸਕਈ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਗੁਣ ਗਾਹੁ ॥
bikhiaa pohi na sakee mil saadhoo gun gaahu |দুর্নীতি আপনাকে স্পর্শ করবে না, যখন আপনি পবিত্র সাধুদের সাথে যোগ দেবেন এবং প্রভুর প্রশংসা গান করবেন।
ਜਹ ਤੇ ਉਪਜੀ ਤਹ ਮਿਲੀ ਸਚੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਮਾਹੁ ॥
jah te upajee tah milee sachee preet samaahu |যেখান থেকে এর উৎপত্তি, সেখানে আবার আত্মা মিশে যায়। এটি সত্য প্রভুর প্রেমে লীন হয়।
ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੀਨੀ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਬਹੁੜਿ ਨ ਵਿਛੁੜੀਆਹੁ ॥
kar geh leenee paarabraham bahurr na vichhurreeaahu |পরমেশ্বর ভগবান যখন কারও হাত ধরেন, তখন তিনি আর কখনও তাঁর কাছ থেকে বিচ্ছেদ ভোগ করবেন না।
ਬਾਰਿ ਜਾਉ ਲਖ ਬੇਰੀਆ ਹਰਿ ਸਜਣੁ ਅਗਮ ਅਗਾਹੁ ॥
baar jaau lakh bereea har sajan agam agaahu |আমি 100,000 বার বলি, আমার বন্ধু, অগম্য এবং অগাধ প্রভুর কাছে।
ਸਰਮ ਪਈ ਨਾਰਾਇਣੈ ਨਾਨਕ ਦਰਿ ਪਈਆਹੁ ॥
saram pee naaraaeinai naanak dar peeaahu |দয়া করে আমার সম্মান রক্ষা করুন, প্রভু; নানক তোমার দ্বারে ভিক্ষা করে।
ਪੋਖੁ ਸੁੋਹੰਦਾ ਸਰਬ ਸੁਖ ਜਿਸੁ ਬਖਸੇ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ॥੧੧॥
pokh suohandaa sarab sukh jis bakhase veparavaahu |11|পোহ সুন্দর, এবং সমস্ত আরাম তার কাছে আসে, যাকে উদ্বিগ্ন প্রভু ক্ষমা করেছেন। ||11||
ਮਾਘਿ ਮਜਨੁ ਸੰਗਿ ਸਾਧੂਆ ਧੂੜੀ ਕਰਿ ਇਸਨਾਨੁ ॥
maagh majan sang saadhooaa dhoorree kar isanaan |মাঘ মাসে, আপনার শুদ্ধ স্নান হোক সাধের সঙ্গ, পবিত্রের সঙ্গ।
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਸੁਣਿ ਸਭਨਾ ਨੋ ਕਰਿ ਦਾਨੁ ॥
har kaa naam dhiaae sun sabhanaa no kar daan |ভগবানের নাম ধ্যান করুন এবং শ্রবণ করুন এবং সকলকে তা দিন।
ਜਨਮ ਕਰਮ ਮਲੁ ਉਤਰੈ ਮਨ ਤੇ ਜਾਇ ਗੁਮਾਨੁ ॥
janam karam mal utarai man te jaae gumaan |এইভাবে, কর্মের আজীবনের নোংরামি দূর হবে, এবং আপনার মন থেকে অহংকার লোপ পাবে।