ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 142
ਪਰਬਤੁ ਸੁਇਨਾ ਰੁਪਾ ਹੋਵੈ ਹੀਰੇ ਲਾਲ ਜੜਾਉ ॥
parabat sueinaa rupaa hovai heere laal jarraau |যদি পর্বতগুলি সোনা-রূপা হয়ে ওঠে, মণি-রত্ন-মণি দিয়ে জড়ানো হয়
ਭੀ ਤੂੰਹੈ ਸਾਲਾਹਣਾ ਆਖਣ ਲਹੈ ਨ ਚਾਉ ॥੧॥
bhee toonhai saalaahanaa aakhan lahai na chaau |1|-তবুও, আমি তোমার উপাসনা ও উপাসনা করব এবং তোমার স্তব জপ করার আকাঙ্ক্ষা কমবে না। ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |প্রথম মেহল:
ਭਾਰ ਅਠਾਰਹ ਮੇਵਾ ਹੋਵੈ ਗਰੁੜਾ ਹੋਇ ਸੁਆਉ ॥
bhaar atthaarah mevaa hovai garurraa hoe suaau |সমস্ত আঠারোটি গাছপালা যদি ফল হয়ে যায়,
ਚੰਦੁ ਸੂਰਜੁ ਦੁਇ ਫਿਰਦੇ ਰਖੀਅਹਿ ਨਿਹਚਲੁ ਹੋਵੈ ਥਾਉ ॥
chand sooraj due firade rakheeeh nihachal hovai thaau |আর ক্রমবর্ধমান ঘাস মিষ্টি ধানে পরিণত হয়েছিল; যদি আমি সূর্য ও চন্দ্রকে তাদের কক্ষপথে থামাতে এবং তাদের পুরোপুরি স্থির রাখতে সক্ষম হতাম
ਭੀ ਤੂੰਹੈ ਸਾਲਾਹਣਾ ਆਖਣ ਲਹੈ ਨ ਚਾਉ ॥੨॥
bhee toonhai saalaahanaa aakhan lahai na chaau |2|-তবুও, আমি তোমার উপাসনা ও উপাসনা করব এবং তোমার স্তব জপ করার আকাঙ্ক্ষা কমবে না। ||2||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |প্রথম মেহল:
ਜੇ ਦੇਹੈ ਦੁਖੁ ਲਾਈਐ ਪਾਪ ਗਰਹ ਦੁਇ ਰਾਹੁ ॥
je dehai dukh laaeeai paap garah due raahu |যদি অভাগা নক্ষত্রের অশুভ প্রভাবে আমার শরীর বেদনায় পীড়িত হয়;
ਰਤੁ ਪੀਣੇ ਰਾਜੇ ਸਿਰੈ ਉਪਰਿ ਰਖੀਅਹਿ ਏਵੈ ਜਾਪੈ ਭਾਉ ॥
rat peene raaje sirai upar rakheeeh evai jaapai bhaau |এবং যদি রক্তচোষা রাজারা আমার উপর ক্ষমতা দখল করে
ਭੀ ਤੂੰਹੈ ਸਾਲਾਹਣਾ ਆਖਣ ਲਹੈ ਨ ਚਾਉ ॥੩॥
bhee toonhai saalaahanaa aakhan lahai na chaau |3|-যদিও আমার এই অবস্থা হয়, তবুও আমি তোমার উপাসনা করতাম এবং তোমার স্তব জপ করার আকাঙ্ক্ষা কমবে না। ||3||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |প্রথম মেহল:
ਅਗੀ ਪਾਲਾ ਕਪੜੁ ਹੋਵੈ ਖਾਣਾ ਹੋਵੈ ਵਾਉ ॥
agee paalaa kaparr hovai khaanaa hovai vaau |যদি আগুন এবং বরফ আমার পোশাক হত, এবং বাতাস আমার খাদ্য হত;
ਸੁਰਗੈ ਦੀਆ ਮੋਹਣੀਆ ਇਸਤਰੀਆ ਹੋਵਨਿ ਨਾਨਕ ਸਭੋ ਜਾਉ ॥
suragai deea mohaneea isatareea hovan naanak sabho jaau |এবং এমনকি যদি লোভনীয় স্বর্গীয় সুন্দরীরা আমার স্ত্রী হত, হে নানক - এই সব শেষ হয়ে যাবে!
ਭੀ ਤੂਹੈ ਸਾਲਾਹਣਾ ਆਖਣ ਲਹੈ ਨ ਚਾਉ ॥੪॥
bhee toohai saalaahanaa aakhan lahai na chaau |4|তারপরও, আমি আপনার উপাসনা করব এবং উপাসনা করব, এবং আপনার প্রশংসা করার জন্য আমার আকাঙ্ক্ষা হ্রাস পাবে না। ||4||
ਪਵੜੀ ॥
pavarree |পাউরী:
ਬਦਫੈਲੀ ਗੈਬਾਨਾ ਖਸਮੁ ਨ ਜਾਣਈ ॥
badafailee gaibaanaa khasam na jaanee |মূর্খ রাক্ষস, যে মন্দ কাজ করে, সে তার রব ও প্রভুকে জানে না।
ਸੋ ਕਹੀਐ ਦੇਵਾਨਾ ਆਪੁ ਨ ਪਛਾਣਈ ॥
so kaheeai devaanaa aap na pachhaanee |নিজে না বুঝলে তাকে পাগল বল।
ਕਲਹਿ ਬੁਰੀ ਸੰਸਾਰਿ ਵਾਦੇ ਖਪੀਐ ॥
kaleh buree sansaar vaade khapeeai |এই জগতের কলহ মন্দ; এই সংগ্রাম এটা গ্রাস করা হয়.
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਵੇਕਾਰਿ ਭਰਮੇ ਪਚੀਐ ॥
vin naavai vekaar bharame pacheeai |প্রভুর নাম ছাড়া জীবন অর্থহীন। সন্দেহের মাধ্যমে জনগণকে ধ্বংস করা হচ্ছে।
ਰਾਹ ਦੋਵੈ ਇਕੁ ਜਾਣੈ ਸੋਈ ਸਿਝਸੀ ॥
raah dovai ik jaanai soee sijhasee |যে ব্যক্তি স্বীকার করে যে সমস্ত আধ্যাত্মিক পথ একের দিকে নিয়ে যায় সে মুক্তি পাবে।
ਕੁਫਰ ਗੋਅ ਕੁਫਰਾਣੈ ਪਇਆ ਦਝਸੀ ॥
kufar goa kufaraanai peaa dajhasee |যে মিথ্যা কথা বলে সে জাহান্নামে পতিত হবে এবং দগ্ধ হবে।
ਸਭ ਦੁਨੀਆ ਸੁਬਹਾਨੁ ਸਚਿ ਸਮਾਈਐ ॥
sabh duneea subahaan sach samaaeeai |সমস্ত জগতে, সবচেয়ে ধন্য ও পবিত্র তারাই যারা সত্যে মগ্ন থাকে।
ਸਿਝੈ ਦਰਿ ਦੀਵਾਨਿ ਆਪੁ ਗਵਾਈਐ ॥੯॥
sijhai dar deevaan aap gavaaeeai |9|যে ব্যক্তি স্বার্থপরতা ও অহংকার দূর করে সে প্রভুর দরবারে মুক্তি পায়। ||9||
ਮਃ ੧ ਸਲੋਕੁ ॥
mahalaa 1 salok |প্রথম মেহল, সালোক:
ਸੋ ਜੀਵਿਆ ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸੋਇ ॥
so jeeviaa jis man vasiaa soe |তারাই সত্যিকার অর্থে জীবিত, যাদের মন প্রভুতে পূর্ণ।
ਨਾਨਕ ਅਵਰੁ ਨ ਜੀਵੈ ਕੋਇ ॥
naanak avar na jeevai koe |হে নানক, সত্যিকার অর্থে আর কেউ বেঁচে নেই;
ਜੇ ਜੀਵੈ ਪਤਿ ਲਥੀ ਜਾਇ ॥
je jeevai pat lathee jaae |যারা কেবল বেঁচে থাকে তারা অসম্মান করে চলে যাবে;
ਸਭੁ ਹਰਾਮੁ ਜੇਤਾ ਕਿਛੁ ਖਾਇ ॥
sabh haraam jetaa kichh khaae |তারা যা খায় তা নাপাক।
ਰਾਜਿ ਰੰਗੁ ਮਾਲਿ ਰੰਗੁ ॥
raaj rang maal rang |ক্ষমতার নেশায় এবং সম্পদে রোমাঞ্চিত,
ਰੰਗਿ ਰਤਾ ਨਚੈ ਨੰਗੁ ॥
rang rataa nachai nang |তারা তাদের আনন্দে আনন্দ করে এবং নির্লজ্জভাবে নাচ করে।
ਨਾਨਕ ਠਗਿਆ ਮੁਠਾ ਜਾਇ ॥
naanak tthagiaa mutthaa jaae |হে নানক, তারা প্রতারিত ও প্রতারিত।
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਪਤਿ ਗਇਆ ਗਵਾਇ ॥੧॥
vin naavai pat geaa gavaae |1|প্রভুর নাম ছাড়া তারা তাদের সম্মান হারিয়ে চলে যায়। ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |প্রথম মেহল:
ਕਿਆ ਖਾਧੈ ਕਿਆ ਪੈਧੈ ਹੋਇ ॥
kiaa khaadhai kiaa paidhai hoe |খাদ্য কি ভাল, এবং কাপড় কি ভাল,
ਜਾ ਮਨਿ ਨਾਹੀ ਸਚਾ ਸੋਇ ॥
jaa man naahee sachaa soe |যদি সত্য প্রভু মনের মধ্যে না থাকে?
ਕਿਆ ਮੇਵਾ ਕਿਆ ਘਿਉ ਗੁੜੁ ਮਿਠਾ ਕਿਆ ਮੈਦਾ ਕਿਆ ਮਾਸੁ ॥
kiaa mevaa kiaa ghiau gurr mitthaa kiaa maidaa kiaa maas |ফল কী ভালো, ঘি কী ভালো, মিষ্টি গুড় কী ভালো, আটা কী ভালো, মাংস কী ভালো?
ਕਿਆ ਕਪੜੁ ਕਿਆ ਸੇਜ ਸੁਖਾਲੀ ਕੀਜਹਿ ਭੋਗ ਬਿਲਾਸ ॥
kiaa kaparr kiaa sej sukhaalee keejeh bhog bilaas |জামাকাপড় কি ভাল, এবং একটি নরম বিছানা কি ভাল, আনন্দ এবং কামুক আনন্দ উপভোগ করতে?
ਕਿਆ ਲਸਕਰ ਕਿਆ ਨੇਬ ਖਵਾਸੀ ਆਵੈ ਮਹਲੀ ਵਾਸੁ ॥
kiaa lasakar kiaa neb khavaasee aavai mahalee vaas |একটি সেনাবাহিনী কি ভাল, এবং সৈন্য, চাকর এবং প্রাসাদ বসবাস কি ভাল?
ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਨਾਮ ਵਿਣੁ ਸਭੇ ਟੋਲ ਵਿਣਾਸੁ ॥੨॥
naanak sache naam vin sabhe ttol vinaas |2|হে নানক, সত্য নাম ব্যতীত, এই সমস্ত উপকরণ অদৃশ্য হয়ে যাবে। ||2||
ਪਵੜੀ ॥
pavarree |পাউরী:
ਜਾਤੀ ਦੈ ਕਿਆ ਹਥਿ ਸਚੁ ਪਰਖੀਐ ॥
jaatee dai kiaa hath sach parakheeai |সামাজিক শ্রেণী এবং অবস্থা কি ভাল? সত্যবাদিতা মধ্যে পরিমাপ করা হয়.
ਮਹੁਰਾ ਹੋਵੈ ਹਥਿ ਮਰੀਐ ਚਖੀਐ ॥
mahuraa hovai hath mareeai chakheeai |নিজের মর্যাদা নিয়ে অহংকার মানে বিষ হাতে ধরে খেয়ে ফেললেই মরতে হবে।
ਸਚੇ ਕੀ ਸਿਰਕਾਰ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਜਾਣੀਐ ॥
sache kee sirakaar jug jug jaaneeai |সত্য প্রভুর সার্বভৌম শাসন যুগে যুগে পরিচিত।
ਹੁਕਮੁ ਮੰਨੇ ਸਿਰਦਾਰੁ ਦਰਿ ਦੀਬਾਣੀਐ ॥
hukam mane siradaar dar deebaaneeai |যে প্রভুর হুকুমকে সম্মান করে সে প্রভুর দরবারে সম্মানিত ও সম্মানিত হয়।
ਫੁਰਮਾਨੀ ਹੈ ਕਾਰ ਖਸਮਿ ਪਠਾਇਆ ॥
furamaanee hai kaar khasam patthaaeaa |আমাদের প্রভু ও প্রভুর আদেশে আমরা এই পৃথিবীতে নিয়ে এসেছি।
ਤਬਲਬਾਜ ਬੀਚਾਰ ਸਬਦਿ ਸੁਣਾਇਆ ॥
tabalabaaj beechaar sabad sunaaeaa |ড্রামার, গুরু, শব্দের শব্দের মাধ্যমে প্রভুর ধ্যান ঘোষণা করেছেন।
ਇਕਿ ਹੋਏ ਅਸਵਾਰ ਇਕਨਾ ਸਾਖਤੀ ॥
eik hoe asavaar ikanaa saakhatee |কেউ কেউ প্রতিক্রিয়া হিসাবে তাদের ঘোড়ায় চড়েছে, এবং কেউ কেউ জিন তুলেছে।
ਇਕਨੀ ਬਧੇ ਭਾਰ ਇਕਨਾ ਤਾਖਤੀ ॥੧੦॥
eikanee badhe bhaar ikanaa taakhatee |10|কেউ কেউ তাদের লাগাম বেঁধেছে, আবার কেউ কেউ ইতিমধ্যেই রওনা দিয়েছে। ||10||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |সালোক, প্রথম মেহল:
ਜਾ ਪਕਾ ਤਾ ਕਟਿਆ ਰਹੀ ਸੁ ਪਲਰਿ ਵਾੜਿ ॥
jaa pakaa taa kattiaa rahee su palar vaarr |ফসল পাকলে কেটে ফেলা হয়; শুধু ডালপালা দাঁড়িয়ে আছে।
ਸਣੁ ਕੀਸਾਰਾ ਚਿਥਿਆ ਕਣੁ ਲਇਆ ਤਨੁ ਝਾੜਿ ॥
san keesaaraa chithiaa kan leaa tan jhaarr |চাঁটির উপর ভুট্টা থ্রেসারে রাখা হয়, এবং কার্নেলগুলিকে কোব থেকে আলাদা করা হয়।
ਦੁਇ ਪੁੜ ਚਕੀ ਜੋੜਿ ਕੈ ਪੀਸਣ ਆਇ ਬਹਿਠੁ ॥
due purr chakee jorr kai peesan aae bahitth |দুই কল-পাথরের মাঝখানে দানা রেখে মানুষ বসে ভুট্টা পিষে।
ਜੋ ਦਰਿ ਰਹੇ ਸੁ ਉਬਰੇ ਨਾਨਕ ਅਜਬੁ ਡਿਠੁ ॥੧॥
jo dar rahe su ubare naanak ajab dditth |1|যে কার্নেলগুলি কেন্দ্রীয় অক্ষের সাথে লেগে থাকে সেগুলি রেহাই পায় - নানক এই দুর্দান্ত দর্শন দেখেছেন! ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |প্রথম মেহল:
ਵੇਖੁ ਜਿ ਮਿਠਾ ਕਟਿਆ ਕਟਿ ਕੁਟਿ ਬਧਾ ਪਾਇ ॥
vekh ji mitthaa kattiaa katt kutt badhaa paae |দেখো, দেখো আখ কেমন কাটছে। এর ডালপালা কেটে ফেলার পর এর পা একত্রে থোকায় থোকায় আবদ্ধ হয়,