ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Leht - 142
ਪਰਬਤੁ ਸੁਇਨਾ ਰੁਪਾ ਹੋਵੈ ਹੀਰੇ ਲਾਲ ਜੜਾਉ ॥
parabat sueinaa rupaa hovai heere laal jarraau |kui mäed saaksid kullaks ja hõbedaks, täis vääriskivide ja juveelidega
ਭੀ ਤੂੰਹੈ ਸਾਲਾਹਣਾ ਆਖਣ ਲਹੈ ਨ ਚਾਉ ॥੧॥
bhee toonhai saalaahanaa aakhan lahai na chaau |1|- isegi siis ma kummardaks ja jumaldan Sind ning mu igatsus Sinu kiitust laulda ei väheneks. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |Esimene Mehl:
ਭਾਰ ਅਠਾਰਹ ਮੇਵਾ ਹੋਵੈ ਗਰੁੜਾ ਹੋਇ ਸੁਆਉ ॥
bhaar atthaarah mevaa hovai garurraa hoe suaau |Kui kõik kaheksateist taimekoormat saaksid viljadeks,
ਚੰਦੁ ਸੂਰਜੁ ਦੁਇ ਫਿਰਦੇ ਰਖੀਅਹਿ ਨਿਹਚਲੁ ਹੋਵੈ ਥਾਉ ॥
chand sooraj due firade rakheeeh nihachal hovai thaau |ja kasvavast rohust sai magus riis; kui ma suudaksin peatada päikese ja kuu nende orbiidil ja hoida neid täiesti paigal
ਭੀ ਤੂੰਹੈ ਸਾਲਾਹਣਾ ਆਖਣ ਲਹੈ ਨ ਚਾਉ ॥੨॥
bhee toonhai saalaahanaa aakhan lahai na chaau |2|- isegi siis ma kummardaks ja jumaldan Sind ning mu igatsus Sinu kiitust laulda ei väheneks. ||2||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |Esimene Mehl:
ਜੇ ਦੇਹੈ ਦੁਖੁ ਲਾਈਐ ਪਾਪ ਗਰਹ ਦੁਇ ਰਾਹੁ ॥
je dehai dukh laaeeai paap garah due raahu |Kui mu keha vaevab valu, õnnetute tähtede kurja mõju all;
ਰਤੁ ਪੀਣੇ ਰਾਜੇ ਸਿਰੈ ਉਪਰਿ ਰਖੀਅਹਿ ਏਵੈ ਜਾਪੈ ਭਾਉ ॥
rat peene raaje sirai upar rakheeeh evai jaapai bhaau |ja kui verd imevad kuningad hoiaksid minu üle võimu
ਭੀ ਤੂੰਹੈ ਸਾਲਾਹਣਾ ਆਖਣ ਲਹੈ ਨ ਚਾਉ ॥੩॥
bhee toonhai saalaahanaa aakhan lahai na chaau |3|-Isegi kui see oleks minu seisund, kummardaksin ja jumaldaksin sind ikkagi ning mu igatsus sinu kiitust laulda ei väheneks. ||3||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |Esimene Mehl:
ਅਗੀ ਪਾਲਾ ਕਪੜੁ ਹੋਵੈ ਖਾਣਾ ਹੋਵੈ ਵਾਉ ॥
agee paalaa kaparr hovai khaanaa hovai vaau |Kui tuli ja jää oleksid mu riided ja tuul oleks mu toit;
ਸੁਰਗੈ ਦੀਆ ਮੋਹਣੀਆ ਇਸਤਰੀਆ ਹੋਵਨਿ ਨਾਨਕ ਸਭੋ ਜਾਉ ॥
suragai deea mohaneea isatareea hovan naanak sabho jaau |ja isegi kui ahvatlevad taevased kaunitarid oleksid mu naised, oo Nanak – see kõik möödub!
ਭੀ ਤੂਹੈ ਸਾਲਾਹਣਾ ਆਖਣ ਲਹੈ ਨ ਚਾਉ ॥੪॥
bhee toohai saalaahanaa aakhan lahai na chaau |4|Isegi siis ma kummardaks ja jumaldaks Sind ning mu igatsus Sinu kiitust laulda ei väheneks. ||4||
ਪਵੜੀ ॥
pavarree |Pauree:
ਬਦਫੈਲੀ ਗੈਬਾਨਾ ਖਸਮੁ ਨ ਜਾਣਈ ॥
badafailee gaibaanaa khasam na jaanee |Rumal deemon, kes teeb kurja tegusid, ei tunne oma isandat ja isandat.
ਸੋ ਕਹੀਐ ਦੇਵਾਨਾ ਆਪੁ ਨ ਪਛਾਣਈ ॥
so kaheeai devaanaa aap na pachhaanee |Kutsuge teda hulluks, kui ta ise aru ei saa.
ਕਲਹਿ ਬੁਰੀ ਸੰਸਾਰਿ ਵਾਦੇ ਖਪੀਐ ॥
kaleh buree sansaar vaade khapeeai |Selle maailma tülid on kurjad; need võitlused kulutavad seda.
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਵੇਕਾਰਿ ਭਰਮੇ ਪਚੀਐ ॥
vin naavai vekaar bharame pacheeai |Ilma Issanda nimeta on elu väärtusetu. Kahtluse läbi hävitatakse rahvas.
ਰਾਹ ਦੋਵੈ ਇਕੁ ਜਾਣੈ ਸੋਈ ਸਿਝਸੀ ॥
raah dovai ik jaanai soee sijhasee |See, kes mõistab, et kõik vaimsed teed viivad Ühe juurde, vabaneb.
ਕੁਫਰ ਗੋਅ ਕੁਫਰਾਣੈ ਪਇਆ ਦਝਸੀ ॥
kufar goa kufaraanai peaa dajhasee |See, kes räägib valet, langeb põrgusse ja põleb.
ਸਭ ਦੁਨੀਆ ਸੁਬਹਾਨੁ ਸਚਿ ਸਮਾਈਐ ॥
sabh duneea subahaan sach samaaeeai |Kogu maailmas on kõige õnnistatud ja pühitsetumad need, kes jäävad tõesse neelduma.
ਸਿਝੈ ਦਰਿ ਦੀਵਾਨਿ ਆਪੁ ਗਵਾਈਐ ॥੯॥
sijhai dar deevaan aap gavaaeeai |9|See, kes kõrvaldab isekuse ja edevuse, lunastab Issanda õues. ||9||
ਮਃ ੧ ਸਲੋਕੁ ॥
mahalaa 1 salok |Esimene Mehl, Salok:
ਸੋ ਜੀਵਿਆ ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸੋਇ ॥
so jeeviaa jis man vasiaa soe |Ainult nemad on tõeliselt elus, kelle meeled on täis Issandat.
ਨਾਨਕ ਅਵਰੁ ਨ ਜੀਵੈ ਕੋਇ ॥
naanak avar na jeevai koe |Oo Nanak, keegi teine pole tõeliselt elus;
ਜੇ ਜੀਵੈ ਪਤਿ ਲਥੀ ਜਾਇ ॥
je jeevai pat lathee jaae |need, kes ainult elavad, lahkuvad austusega;
ਸਭੁ ਹਰਾਮੁ ਜੇਤਾ ਕਿਛੁ ਖਾਇ ॥
sabh haraam jetaa kichh khaae |kõik, mida nad söövad, on ebapuhas.
ਰਾਜਿ ਰੰਗੁ ਮਾਲਿ ਰੰਗੁ ॥
raaj rang maal rang |Võimust joobunud ja rikkusest vaimustuses,
ਰੰਗਿ ਰਤਾ ਨਚੈ ਨੰਗੁ ॥
rang rataa nachai nang |Nad tunnevad rõõmu oma naudingutest ja tantsivad häbematult ringi.
ਨਾਨਕ ਠਗਿਆ ਮੁਠਾ ਜਾਇ ॥
naanak tthagiaa mutthaa jaae |Oo Nanak, nad on petetud ja petetud.
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਪਤਿ ਗਇਆ ਗਵਾਇ ॥੧॥
vin naavai pat geaa gavaae |1|Ilma Issanda nimeta kaotavad nad oma au ja lahkuvad. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |Esimene Mehl:
ਕਿਆ ਖਾਧੈ ਕਿਆ ਪੈਧੈ ਹੋਇ ॥
kiaa khaadhai kiaa paidhai hoe |Mis kasu on toidust ja milleks riided,
ਜਾ ਮਨਿ ਨਾਹੀ ਸਚਾ ਸੋਇ ॥
jaa man naahee sachaa soe |kui Tõeline Issand ei püsi mõistuses?
ਕਿਆ ਮੇਵਾ ਕਿਆ ਘਿਉ ਗੁੜੁ ਮਿਠਾ ਕਿਆ ਮੈਦਾ ਕਿਆ ਮਾਸੁ ॥
kiaa mevaa kiaa ghiau gurr mitthaa kiaa maidaa kiaa maas |Mis kasu on puuviljadest, milleks on ghee, magus jagger, milleks jahu ja milleks liha?
ਕਿਆ ਕਪੜੁ ਕਿਆ ਸੇਜ ਸੁਖਾਲੀ ਕੀਜਹਿ ਭੋਗ ਬਿਲਾਸ ॥
kiaa kaparr kiaa sej sukhaalee keejeh bhog bilaas |Mis kasu on riietest ja milleks pehmest voodist naudingute ja sensuaalsete naudingute nautimiseks?
ਕਿਆ ਲਸਕਰ ਕਿਆ ਨੇਬ ਖਵਾਸੀ ਆਵੈ ਮਹਲੀ ਵਾਸੁ ॥
kiaa lasakar kiaa neb khavaasee aavai mahalee vaas |Mis kasu on sõjaväest ja milleks on elamiseks sõdurid, teenijad ja häärberid?
ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਨਾਮ ਵਿਣੁ ਸਭੇ ਟੋਲ ਵਿਣਾਸੁ ॥੨॥
naanak sache naam vin sabhe ttol vinaas |2|Oo Nanak, ilma tõelise nimeta kaob kõik see atribuutika. ||2||
ਪਵੜੀ ॥
pavarree |Pauree:
ਜਾਤੀ ਦੈ ਕਿਆ ਹਥਿ ਸਚੁ ਪਰਖੀਐ ॥
jaatee dai kiaa hath sach parakheeai |Milleks on sotsiaalne klass ja staatus? Tõepärasust mõõdetakse enda sees.
ਮਹੁਰਾ ਹੋਵੈ ਹਥਿ ਮਰੀਐ ਚਖੀਐ ॥
mahuraa hovai hath mareeai chakheeai |Uhkus oma staatuse üle on nagu mürk, kui hoiad seda käes ja sööd, siis sa sured.
ਸਚੇ ਕੀ ਸਿਰਕਾਰ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਜਾਣੀਐ ॥
sache kee sirakaar jug jug jaaneeai |Tõelise Issanda suveräänne reegel on tuntud läbi aegade.
ਹੁਕਮੁ ਮੰਨੇ ਸਿਰਦਾਰੁ ਦਰਿ ਦੀਬਾਣੀਐ ॥
hukam mane siradaar dar deebaaneeai |Seda, kes austab Issanda käsu Hukamit, austatakse ja austatakse Issanda õukonnas.
ਫੁਰਮਾਨੀ ਹੈ ਕਾਰ ਖਸਮਿ ਪਠਾਇਆ ॥
furamaanee hai kaar khasam patthaaeaa |Meie Issanda ja Meistri käsul oleme siia maailma toodud.
ਤਬਲਬਾਜ ਬੀਚਾਰ ਸਬਦਿ ਸੁਣਾਇਆ ॥
tabalabaaj beechaar sabad sunaaeaa |Trummar, Guru, on Shabadi Sõna kaudu teatanud Issanda meditatsioonist.
ਇਕਿ ਹੋਏ ਅਸਵਾਰ ਇਕਨਾ ਸਾਖਤੀ ॥
eik hoe asavaar ikanaa saakhatee |Mõned on vastuseks hobuste selga istunud ja teised saduldavad.
ਇਕਨੀ ਬਧੇ ਭਾਰ ਇਕਨਾ ਤਾਖਤੀ ॥੧੦॥
eikanee badhe bhaar ikanaa taakhatee |10|Mõned on oma valjad kinni sidunud ja teised on juba maha sõitnud. ||10||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |Salok, Esimene Mehl:
ਜਾ ਪਕਾ ਤਾ ਕਟਿਆ ਰਹੀ ਸੁ ਪਲਰਿ ਵਾੜਿ ॥
jaa pakaa taa kattiaa rahee su palar vaarr |Kui saak on küps, lõigatakse see maha; ainult varred jäävad püsti.
ਸਣੁ ਕੀਸਾਰਾ ਚਿਥਿਆ ਕਣੁ ਲਇਆ ਤਨੁ ਝਾੜਿ ॥
san keesaaraa chithiaa kan leaa tan jhaarr |Maisitõlvik pannakse viljapeksumasinasse ja tuumad eraldatakse maisitõlvikutest.
ਦੁਇ ਪੁੜ ਚਕੀ ਜੋੜਿ ਕੈ ਪੀਸਣ ਆਇ ਬਹਿਠੁ ॥
due purr chakee jorr kai peesan aae bahitth |Asetades tuumad kahe veskikivi vahele, istuvad inimesed ja jahvatavad maisi.
ਜੋ ਦਰਿ ਰਹੇ ਸੁ ਉਬਰੇ ਨਾਨਕ ਅਜਬੁ ਡਿਠੁ ॥੧॥
jo dar rahe su ubare naanak ajab dditth |1|Need tuumad, mis kleepuvad kesktelje külge, on säästetud – Nanak on seda imelist nägemust näinud! ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |Esimene Mehl:
ਵੇਖੁ ਜਿ ਮਿਠਾ ਕਟਿਆ ਕਟਿ ਕੁਟਿ ਬਧਾ ਪਾਇ ॥
vekh ji mitthaa kattiaa katt kutt badhaa paae |Vaadake ja vaadake, kuidas suhkruroog maha lõigatakse. Pärast okste äralõikamist seotakse ta jalad kimpudeks,